Episode Summary
Norn offers to help Rudeus write a book about Ruijerd's past, and Aisha starts growing flowers and decorating the house. Life settles into a happy rhythm, and Sylphie learns that she is pregnant. Then a letter from Geese arrives, saying that the rescue of Zenith is in serious trouble. The Man-God warns Rudeus not to go to the Begaritt Continent, and he first decides to stay with his family. But when Norn tearfully begs him to help their parents, Rudeus resolves to go.
これは 中級レベル版。第2期 第18話は、妹たちとの毎日、シルフィの妊娠、そしてノルンの願いが英語の見どころです。I really hope he's doing okay out there. / I'm just getting started. / If there's something on your mind, you can tell me. といった実際に作中で使われている表現に、spear / booklet / seed / soil / scroll のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第2期 第18話の妹たちとの毎日、シルフィの妊娠、ノルンの願いから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I really hope he's doing okay out there.
訳元気でやってるといいな。
表現I really hope he's doing okay out there.元気でやっているといいな
💡 out there は「（どこか遠くの）あちらで」です。
例文
My brother moved abroad. I really hope he's doing okay out there.
兄が海外に引っ越したんだ。元気でやってるといいな。
Yeah, um... I'm just getting started.
訳うん、まあ……まだ始めたばかりなんだ。
表現I'm just getting started.まだ始めたばかり
💡 get started は「始める」です。
例文
Is that your whole essay? No, I'm just getting started.
それで作文全部？いや、まだ書き始めたところ。
If there's something on your mind, you know you can tell me, right?
訳何か気になることがあったら、言っていいんだよ。
表現If there's something on your mind, you can tell me.気になることがあったら言ってね
💡 on one's mind は「気にかかって」です。
例文
You're quiet today. If there's something on your mind, you can tell me.
今日は静かだね。気になることがあったら言って。
I can't give you a better deal than this.
訳これ以上は安くできないよ。
表現I can't give you a better deal than this.これ以上は安くできない
💡 deal は「取り引き・値段」です。
例文
Sorry, I can't give you a better deal than this.
すみません、これ以上はお安くできません。
All right, you got a deal.
訳よし、それで手を打とう。
表現You got a deal.それで手を打とう
💡 You (have) got a deal は交渉成立の決まり文句です。
例文
Ten dollars for both? You got a deal.
両方で10ドル？それで決まり。
So, please! I'm counting on your help.
訳だから、お願い！頼りにしてるから。
表現I'm counting on your help.頼りにしてる
💡 count on ~ は「〜を当てにする」です。
例文
The party is tomorrow. I'm counting on your help.
パーティーは明日。頼りにしてるね。
You take good care of it, now.
訳大事にするのよ。
表現You take good care of it, now.大事にするのよ
💡 命令文の前の You でやさしく念を押す言い方になります。
例文
This is your grandma's ring. You take good care of it, now.
おばあちゃんの指輪だよ。大事にしてね。
I can't find the words.
訳言葉が見つからないよ。
表現I can't find the words.言葉にならない
💡 感動して言葉が出ないときの言い方です。
例文
Thank you so much. I can't find the words.
本当にありがとう。言葉にならない。
You're probably right about that.
訳たぶんそのとおりだろう。
表現You're probably right about that.たぶんそのとおりだ
💡 right about ~ は「〜について正しい」です。
例文
It'll be crowded on Sunday. You're probably right about that.
日曜は混むよ。たぶんそうだね。
That's for you to decide, Master.
訳それは師匠がお決めになることです。
表現That's for you to decide.それはあなたが決めること
💡 for A to ~ で「Aが〜すべきこと」です。
例文
Should you take the job? That's for you to decide.
その仕事を受けるべきか？それはあなたが決めることだよ。
〈中級〉第2期 第18話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。家族との毎日と新しい命をめぐる語を選びました。
〈中級〉値切る・心配いらないと言う・快く手伝う・何か言ってと頼む・開き直る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Come on, just a little bit lower?
訳ねえ、もうちょっとだけまけて？
表現Come on, just a little bit lower?ねえ、もう少しだけ安く
例文
Twenty dollars? Come on, just a little bit lower?
20ドル？ねえ、もう少しだけ安くならない？
Not to worry! I have just enough!
訳心配ご無用！ちょうど足りるから！
表現Not to worry!心配ご無用
例文
Not to worry! I brought an extra umbrella.
大丈夫！かさをもう1本持ってきたから。
Yeah, of course. I'm always happy to help.
訳ああ、もちろん。いつでも手伝うよ。
表現I'm always happy to help.いつでも喜んで手伝う
例文
Thanks for fixing my bike! I'm always happy to help.
自転車を直してくれてありがとう！いつでもどうぞ。
Say something.
訳何か言ってよ。
表現Say something.何か言って
例文
Why are you so quiet? Say something.
どうして黙ってるの？何か言って。
Sure. How much worse could it get?
訳いいよ。これ以上悪くなりようがないし。
表現How much worse could it get?これ以上悪くなりようがない
例文
I already missed the bus. How much worse could it get?
もうバスに乗り遅れたし。これ以上悪くなる？
第2期 第18話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If you don't think I'd get in the way.（じゃまにならなければ）If you don't think I'd get in the way.
じゃまにならないなら、だけど。
get in the way は「じゃまになる」です。
他にも使える例：
Maybe we should pick up some ~, too.（〜も買っておいたほうがいいかも）Although, maybe we should pick up some potting soil, too.
でも、植木用の土も買っておいたほうがいいかもね。
pick up は「（店で）買っていく」です。
他にも使える例：
Not to change the subject, but ~.（話は変わるけど、〜）Now, not to change the subject or anything, but here, your reward.
それと、話は変わるけど、はいこれ、ごほうび。
Not to change the subject, but は話題を切りかえる前置きです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第18話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第18話「ターニングポイント3」は、妹たちとの穏やかな毎日とシルフィの妊娠という喜びのさなか、母ゼニスの救出が難航しているという知らせが届く回。中級版では、頼る・励ます言い回しを集めました。
この 中級版 では、If there's something on your mind / I'm counting on your help / You take good care of it / I can't find the words のような家族や仲間との定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、頼る・励ます英語です。「気になることがあったら言って」「頼りにしてる」「大事にしてね」「言葉にならない」——I'm just getting started から That's for you to decide まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（頼る・励ます・値切る表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「元気でやっているといいな」という I really hope he's doing okay out there. でしたね。
I really hope he's doing okay out there. / I'm just getting started. / If there's something on your mind, you can tell me. / I can't give you a better deal than this. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。