01
I'll prob'ly lose my nerve.
訳たぶん決心がにぶってしまう。
表現lose one's nerve気おくれする
💡 nerve は「度胸」です。
例文
I wanted to ask her out, but I lost my nerve.
彼女を誘いたかったけど、気おくれした。
Episode Summary
Rudeus decides to go to the Begaritt Continent to help rescue Zenith, and Elinalise agrees to travel with him. Nanahoshi gives him a map of ancient teleportation circles that cuts the journey from many months to just a few weeks, so he promises Sylphie he will return before their baby is born. After saying goodbye to his family and friends, and seeing Cliff propose to Elinalise, the two of them use an ancient teleporter to reach the Begaritt desert and cross it to the Labyrinth City of Rapan.
これは 上級レベル版。第2期 第19話は、ナナホシの地図、クリフのプロポーズ、そして転移の遺跡が英語の見どころです。lose one's nerve / be bound to ~ / make the rounds といった実際に作中で使われている表現に、straightforward / significantly / estimate / provoke / indefinitely のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第19話のナナホシの地図、クリフのプロポーズ、転移の遺跡から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…he's bound to ask why, and then I'll cave and tell him everything.
訳きっと理由を聞かれて、わたしは折れて全部話してしまう。
表現be bound to ~きっと〜する
💡 be bound to ~ は「必ず〜する」、cave は「折れる」です。
例文
If you leave the door open, the cat is bound to get out.
ドアを開けておいたら、猫はきっと出ていく。
03
I'd better start making the rounds.
訳そろそろあいさつ回りを始めないと。
表現make the roundsあいさつ回りをする
💡 make the rounds は「順に回る」です。
例文
Before I left the company, I made the rounds to say goodbye.
退職前に、お別れのあいさつ回りをした。
04
Don't worry. I'll come back in one piece.
訳心配しないで。無事に帰ってくるから。
表現come back in one piece無事に帰ってくる
💡 in one piece は「無傷で」です。
例文
Have fun skiing, and come back in one piece!
スキー楽しんで、けがせずに帰ってきてね！
05
Once the details were ironed out, I made the rounds with everyone else.
訳細かいことが決まると、ほかのみんなにもあいさつして回った。
表現iron out the details細かい点を詰める
💡 iron out は「アイロンでしわをのばす＝問題を解決する」です。
例文
We still need to iron out the details of the contract.
契約の細かい点はまだ詰める必要がある。
06
Then we'll find my folks, bail them out, and hustle back home the same way we came.
訳それから両親を見つけて助け出し、来た道を急いで帰る。
表現bail ~ out〜を助け出す
💡 bail out は「窮地から救う」です。
例文
My brother bailed me out when I lost my wallet.
財布をなくしたとき、兄が助けてくれた。
07
Perfectly cut and dried.
訳実に単純明快だ。
表現cut and driedはっきり決まっている
💡 cut and dried は「型どおりで明快な」です。
例文
The rules aren't always so cut and dried.
規則はいつもそれほどはっきりしているわけではない。
08
You probably started to think I was all talk.
訳口ばっかりだと思われていたかもしれない。
表現be all talk口ばかり
💡 all talk は「言うだけで行動しない」です。
例文
He says he'll run a marathon, but he's all talk.
マラソンを走るって言うけど、彼は口ばかりだ。
09
Don't be fooled.
訳油断しないで。
表現Don't be fooled.だまされないで
💡 be fooled は「だまされる・見かけにまどわされる」です。
例文
It looks easy, but don't be fooled.
簡単そうに見えるけど、だまされないで。
10
Should we try and make some headway?
訳少しでも先に進んでおく？
表現make some headway前進する
💡 headway は「前進」です。
例文
We finally made some headway on the project.
プロジェクトがやっと前進した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第19話に出てくる、硬めの語を10個。転移の遺跡と旅の計画をめぐる語を選びました。
ephemeral (adj.)ENlasting a very short timeJPはかない
estimate (v.)ENto guess an amountJP見積もる
flexible (adj.)ENable to bend easilyJP柔軟な
indefinitely (adv.)ENwith no fixed endJP無期限に
malfunction (v.)ENto fail to work properlyJP誤作動する
provoke (v.)ENto make someone angry on purposeJP挑発する
scorching (adj.)ENvery hotJP焼けつくような
scoundrel (n.)ENa dishonest personJPろくでなし
significantly (adv.)ENby a large amountJP大幅に
straightforward (adj.)ENdirect and simpleJPまっすぐな
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉からかうなと言う・相性が悪い・親切に礼を言う・喜んでもらう・親に似てくる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Do not provoke me, Rudeus.
訳からかわないでちょうだい、ルーデウス。
表現Do not provoke me.からかわないで
例文
I'm tired. Do not provoke me today.
疲れてるの。今日はからかわないで。
02
It's just, teleportation hasn't been too kind to me.
訳ただ、転移にはあまりいい思い出がなくて。
表現hasn't been too kind to meあまりいい思い出がない
例文
Life hasn't been too kind to him lately.
最近、彼にはつらいことが続いている。
03
Mighty kind of you.
訳ずいぶんおやさしいのね。
表現Mighty kind of you.ずいぶんおやさしいこと
例文
You saved me a seat? Mighty kind of you.
席をとっておいてくれたの？ご親切に。
04
I aim to please.
訳お気に召したなら何より。
表現I aim to please.喜んでもらえて何より
例文
You love the cake? I aim to please.
ケーキ気に入った？喜んでもらえてよかった。
05
My word, you're starting to sound just like your mother.
訳あらまあ、お母さんそっくりの言い方になってきたわね。
表現sound just like ~〜そっくりの口ぶり
例文
You sound just like my dad when you say that.
そう言うと、わたしの父にそっくりだね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第19話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Correct me if I'm wrong, but ~.（まちがっていたら言ってほしいけど、〜）
Correct me if I'm wrong, but I thought I told you to stay put.
まちがってたら悪いけど、じっとしていろって言ったはずだよね。
Correct me if I'm wrong はやんわり指摘する前置きです。
他にも使える例：
- Correct me if I'm wrong, but isn't the meeting at three?（会議）
- Correct me if I'm wrong, but you said you'd call.（電話）
PATTERN 2
I'd prefer not to have to ~.（できれば〜したくない）
If this circle malfunctions and you disappear, I'd prefer not to have to explain it to Paul.
この陣が誤作動してあなたが消えたら、パウロに説明するはめになるのはごめんだわ。
have to を入れると「〜するはめになる」という気持ちが出ます。
他にも使える例：
- I'd prefer not to have to cancel.（中止）
- I'd prefer not to have to work this weekend.（週末出勤）
PATTERN 3
If I'm not mistaken, ~.（わたしの記憶ちがいでなければ、〜）
Come to think of it, if I'm not mistaken, Zenith was about your age when I first met her.
そういえば、記憶ちがいでなければ、初めて会ったときのゼニスはあなたくらいの年だったわ。
If I'm not mistaken は控えめに事実を述べる前置きです。
他にも使える例：
- If I'm not mistaken, we've met before.（面識）
- If I'm not mistaken, the store closes at nine.（閉店時間）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第19話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第19話「砂漠の旅」は、ナナホシの地図のおかげで旅が大幅に短くなり、クリフのプロポーズを見届けたのち、転移の遺跡から砂漠へ渡る回。上級版では、旅立ちと段取りの慣用句を集めました。
この 上級版 では、make the rounds / come back in one piece / iron out the details / bail ~ out / Don't be fooled のような計画と準備の慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「段取りよく旅立つ」。iron out the details で計画を詰め、make the rounds であいさつ回りをし、come back in one piece で無事を約束する——出張や旅行の準備でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（計画・準備・旅の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第19話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「気おくれする」という lose one's nerve でしたね。
lose one's nerve / be bound to ~ / make the rounds / come back in one piece など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。