01
I'm the real deal!
訳本物だよ！
表現the real deal本物
💡 the real deal は「本物・正真正銘」です。
例文
This isn't a copy. It's the real deal.
これは複製じゃない。本物だ。
Episode Summary
Rudeus and Elinalise arrive in Rapan and reunite with Geese, Paul, Lilia, and Talhand. Paul, worn down by years of searching, apologizes to his son, and Rudeus reassures him that they will figure things out together. They learn that Zenith appears to be trapped deep inside the Teleport Labyrinth, and that Roxy went missing there a month earlier after stepping on a trap. Guided by the adventurer's journal Rudeus borrowed from the university, the party enters the labyrinth, quickly reaches the third stratum, and finds Roxy just in time.
これは 上級レベル版。第2期 第20話は、パウロの弱音、ロキシーの行方、そして転移の迷宮の攻略が英語の見どころです。the real deal / part ways on good terms / take it a little far といった実際に作中で使われている表現に、acquainted / reminisce / impulse / respectable / exceptional のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第20話のパウロの弱音、ロキシーの行方、転移の迷宮の攻略から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I know you guys didn't part ways on good terms or anything.
訳ふたりがいい別れ方をしなかったのは知ってるけど。
表現part ways on good terms円満に別れる
💡 on good terms は「よい関係で」です。
例文
We left the company, but we parted ways on good terms.
会社は辞めたけど、円満に別れた。
03
You're taking it a little far, Dad.
訳父さん、ちょっと言いすぎだよ。
表現take it a little far少し言いすぎる
💡 take ~ too far は「〜の度を越す」です。
例文
The joke was funny at first, but you're taking it a little far.
最初はおもしろかったけど、ちょっとやりすぎだよ。
04
Let's get you both caught up.
訳ふたりに状況を説明しよう。
表現get someone caught up〜に状況を伝える
💡 caught up は「（最新の情報に）追いついた」です。
例文
You missed the meeting? Let me get you caught up.
会議に出られなかった？内容を説明するよ。
05
Case in point, our group with four professionals has taken a year to barely make it halfway inside.
訳その証拠に、熟練者4人のパーティーでも、1年かけてやっと半分だ。
表現Case in pointその証拠に
💡 case in point は「その好例」です。
例文
He's always late. Case in point: today.
彼はいつも遅刻する。今日がいい例だ。
06
And then some.
訳いや、それ以上だな。
表現And then some.それ以上だ
💡 and then some は「しかもそれ以上」です。
例文
She paid back the loan, and then some.
彼女は借金を返したうえに、さらに上乗せした。
07
I didn't mean to derail the whole meeting.
訳話し合いの腰を折るつもりはなかったんだ。
表現derail the meeting話の腰を折る
💡 derail は「脱線させる」です。
例文
Let's not derail the meeting with side topics.
脱線して会議を止めないようにしよう。
08
And we gotta go big with this baby on the way.
訳赤ん坊も生まれるんだ、盛大にいこうぜ。
表現go big盛大にやる
💡 go big は「派手にやる・思いきってやる」です。
例文
It's your fortieth birthday. Let's go big!
40歳の誕生日だね。盛大にやろう！
09
Paul, your boy's got some handy tricks up his sleeves!
訳パウロ、おまえの息子は便利な奥の手を持ってるな！
表現have tricks up one's sleeve奥の手がある
💡 up one's sleeve は「そでの中＝隠し持った」です。
例文
Don't worry. I still have a few tricks up my sleeve.
心配ないよ。まだ奥の手がある。
10
But not all of them glow, so keep your eyes peeled,
訳でも全部光るわけじゃないから、よく目を光らせて
表現keep your eyes peeledよく目を光らせて
💡 peel は「皮をむく」で、目を見開いておくイメージです。
例文
Keep your eyes peeled for a parking spot.
駐車スペースがないか、よく見ていて。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第20話に出てくる、硬めの語を10個。パーティーの作戦と迷宮の深部をめぐる語を選びました。
acquainted (adj.)ENknowing someoneJP面識がある
charade (n.)ENa pretenseJP芝居
delve (v.)ENto go deep intoJP深く入る
exceptional (adj.)ENmuch better than usualJP並はずれた
impulse (n.)ENa sudden strong wish to actJP衝動
intuition (n.)ENknowing without thinkingJP直感
reminisce (v.)ENto talk about the pastJP思い出話をする
respectable (adj.)ENhonest and decentJPちゃんとした
stratum (n.)ENone layer of somethingJP層
vulgar (adj.)ENrude and not politeJP下品な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉礼はまだ早い・いないと困る・圧勝する・会話を始める・予想どおり——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Save your thanks for what comes next.
訳礼を言うのはまだ早いわ。
表現Save your thanks for what comes next.礼はまだ早い
例文
Save your thanks until we actually win.
お礼は実際に勝ってからにして。
02
We'd be lost without her.
訳あの子がいなかったら困るくらいです。
表現We'd be lost without her.彼女がいないと困る
例文
Our office manager is amazing. We'd be lost without her.
事務長はすごいよ。いなかったら困る。
03
I can wipe the floor with those all day long.
訳あんなやつら、一日じゅうでも片づけてやる。
表現wipe the floor with ~〜を圧倒する
例文
Our team wiped the floor with them.
うちのチームが相手を圧倒した。
04
I'm just pulling ahead so I can strike up a conversation with him and try to loosen his nerves.
訳先に行って、話しかけて緊張をほぐしてやろうと思っただけだ。
表現strike up a conversation話しかける
例文
I struck up a conversation with the man next to me.
隣の男性に話しかけた。
05
I guess it's to be expected.
訳まあ、無理もないか。
表現It's to be expected.無理もない
例文
He's nervous before the exam. It's to be expected.
試験前で緊張してる。無理もない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第20話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
That's all we have to go off.（手がかりはそれだけだ）
It sounds like she's been spotted in there again more recently, but that's all we have to go off.
最近また中で見かけられたらしいが、手がかりはそれだけだ。
go off ~ は「〜を頼りにする」です。
他にも使える例：
- We only have one photo, but that's all we have to go off.（写真）
- He left a short note, and that's all we have to go off.（メモ）
PATTERN 2
It shouldn't all be on you.（全部あなたが背負うことじゃない）
It shouldn't all be on you.
全部を父さんが背負うことじゃない。
on you は「あなたの責任で」です。
他にも使える例：
- Let me help. It shouldn't all be on you.（手伝い）
- We all made the choice. It shouldn't all be on you.（責任）
PATTERN 3
The best way to avoid ~ is to ~.（〜を避けるいちばんの方法は〜すること）
Best way to avoid a slip-up is to step where Geese does.
しくじらないいちばんの方法は、ギースと同じところを踏むことだ。
slip-up は「ちょっとしたミス」です。
他にも使える例：
- The best way to avoid traffic is to leave early.（渋滞）
- The best way to avoid mistakes is to check twice.（ミス）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第20話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第20話「迷宮入り」は、捜索に疲れはてたパウロの弱音を受けとめ、大学から持ってきた手記を手がかりに迷宮を一気に進む回。上級版では、状況をつかむ慣用句を集めました。
この 上級版 では、the real deal / Case in point / And then some / tricks up one's sleeve / keep your eyes peeled のような口語の慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「状況をつかんで動く」。Let's get you both caught up で情報を共有し、that's all we have to go off で手がかりを確かめ、keep your eyes peeled で注意をうながす——チームでの仕事でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（情報共有・注意・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第20話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「本物」という the real deal でしたね。
the real deal / part ways on good terms / take it a little far / get someone caught up など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。