Episode Summary
Rudeus grows closer to Sara of Counter Arrow, but an awkward night leaves the two of them on bad terms. Later, Soldat of Stepped Leader pushes Rudeus until he finally drops his fake smile and opens up about the girl who left him without a word. After Sara overhears Rudeus saying something cruel about her, Soldat invites him to come along to a newly found labyrinth in the Duchy of Neris, and Rudeus accepts.
これは 上級レベル版。第2期 第3話は、ルーデウスの本音、ソルダートの助言、そして新しいパーティーへの参加が英語の見どころです。run off with one's tail between one's legs / You're always picking fights with me. / cut ~ some slack といった実際に作中で使われている表現に、melancholy / formal / obligation / belittle / resent のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2期 第3話のルーデウスの本音、ソルダートの助言、新しいパーティーへの参加から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…you run off with your tail between your legs
訳しっぽを巻いて逃げ出す
表現run off with one's tail between one's legsしっぽを巻いて逃げる
💡 with one's tail between one's legs は「しょげて・負けて」です。
例文
He lost the argument and ran off with his tail between his legs.
彼は言い負かされて、しっぽを巻いて逃げた。
You're always picking fights with me.
訳いつもぼくにつっかかってくる。
表現You're always picking fights with me.いつもけんかを売ってくる
💡 pick a fight with ~ は「〜にけんかを売る」です。
例文
Why are you always picking fights with your sister?
どうしていつもお姉さんにけんかを売るの？
It's about time you cut the boy some slack, huh?
訳そろそろ坊主を大目に見てやったらどうだ？
表現cut ~ some slack〜を大目に見る
💡 cut ~ some slack は「〜に厳しくしすぎない」です。
例文
He's new here. Cut him some slack.
彼は新人なんだ。大目に見てやって。
Maybe you really do have it worse than most people.
訳おまえは本当に、人よりつらい目にあってるのかもな。
表現have it worse than most peopleたいていの人よりつらい
💡 have it worse は「もっとつらい境遇にある」です。
例文
Don't complain. Some people have it worse than you.
文句を言わないで。もっと大変な人もいる。
It might help you get it off your chest, if nothing else.
訳少なくとも、胸のつかえはおりるだろ。
表現get it off your chest胸のつかえをおろす
💡 get ~ off one's chest は「〜を打ち明けて楽になる」です。
例文
Tell me what's bothering you. Get it off your chest.
何が気になってるの？話してすっきりしなよ。
When you're down in the dumps like this, you got to be clear about why,
訳こんなふうに落ちこんでるときは、理由をはっきりさせなきゃだめだ。
表現down in the dumps落ちこんでいる
💡 down in the dumps は「気がめいっている」です。
例文
She's been down in the dumps since she lost her job.
彼女は仕事を失ってから落ちこんでいる。
Your reputation precedes you,
訳お噂はかねがね聞いております。
表現Your reputation precedes you.お噂はかねがね
💡 precede は「先に立つ」で、評判が本人より先に届いているという言い方です。
例文
Ah, Dr. Lee. Your reputation precedes you.
ああ、リー先生。お噂はかねがね。
And when that happens, you can't just go rushing in blind.
訳そういうときは、やみくもに突っこんじゃだめだ。
表現go rushing in blindやみくもに突っこむ
💡 blind は「何も知らずに」という副詞的な使い方です。
例文
Do some research first. Don't go rushing in blind.
まず調べて。やみくもに飛びこまないで。
Rudeus, that was out of line.
訳ルーデウス、今のは言いすぎよ。
表現That was out of line.今のは言いすぎだ
💡 out of line は「度を越して・失礼で」です。
例文
Calling him lazy in front of everyone was out of line.
みんなの前で彼を怠け者呼ばわりしたのは言いすぎだ。
…and I just wanted you to drop the mask.
訳その仮面を外させたかったんだ。
表現drop the mask仮面を外す・本音を見せる
💡 drop the mask は「取りつくろうのをやめる」です。
例文
Be yourself with me. You can drop the mask.
わたしの前では自分らしくいて。仮面は外していいよ。
〈上級〉第2期 第3話に出てくる、硬めの語を10個。ルーデウスの本音とソルダートの助言をめぐる語を選びました。
〈上級〉言葉で取りつくろう・少しずつ慣れる・話し合って解決する・神経にさわる・結論を聞く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Don't feel like you have to hide behind fancy words like that.
訳そんな立派な言葉で取りつくろわなくていい。
表現hide behind fancy words立派な言葉で取りつくろう
例文
Stop hiding behind fancy words and say what you mean.
難しい言葉でごまかさず、はっきり言って。
So what you do, is you stay a floor above and ease yourself into things,
訳だから、ひとつ上の階にとどまって少しずつ慣らしていくんだ。
表現ease yourself into things少しずつ慣らしていく
例文
After the break, ease yourself into things slowly.
休みのあとは、ゆっくり慣らしていって。
…why not go see her again and see if you can't talk things out?
訳もう一度会いに行って、話し合ってみたらどうだ？
表現talk things out話し合って解決する
例文
Let's sit down and talk things out.
座って、ちゃんと話し合おう。
…the kiss-ass attitude really rubbed me the wrong way,
訳こびるような態度がほんとうに気にさわった
表現rub ~ the wrong way〜の神経にさわる
例文
His jokes always rub me the wrong way.
彼の冗談はいつもかんにさわる。
So? What's the verdict?
訳で？どうするんだ？
表現What's the verdict?で、結論は？
例文
You tried the new cafe? What's the verdict?
新しいカフェ行ったの？で、評価は？
第2期 第3話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If I could ~ without ~, then maybe I would.（〜せずに〜できるなら、そうするかもね）If I could keep your attitude without hating myself, then yeah, maybe I would!
自分をきらいにならずにあんたみたいな態度でいられるなら、そうするさ！
仮定法過去で「できるものならそうしたい」という反発を表します。
他にも使える例：
I thought you ~.（〜だと思ってた）I thought you hated my guts.
ぼくのこと、心底きらいなんだと思ってた。
I thought you ~ は思いこみが外れたときの言い方。hate one's guts は「心底きらう」です。
他にも使える例：
Now that ~, ~.（〜した今は、〜）But now that you have, and I know what's at the heart of you, I know you got reasons for acting the way you do.
でも本音を見せてくれた今は、おまえにもそうする理由があるってわかる。
now that ~ は「今や〜したので」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第3話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第3話「急接近」は、作り笑いでごまかしてきたルーデウスが、ソルダートの前で本音をさらけ出す回。きらいだと思っていた相手が、実はいちばん自分を見てくれていたと気づきます。上級版では、本音を語る言い回しを集めました。
この 上級版 では、cut ~ some slack / get it off your chest / down in the dumps / out of line / drop the mask のような気持ちと人間関係をめぐる慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「本音で向き合う」。Get it off your chest で打ち明けをうながし、That was out of line で行きすぎをたしなめ、talk things out で話し合いをすすめる——職場や友人関係でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（打ち明け・たしなめ・助言の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
いちばん効いたのは、「しっぽを巻いて逃げる」という run off with one's tail between one's legs でしたね。
run off with one's tail between one's legs / You're always picking fights with me. / cut ~ some slack / have it worse than most people など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。