01
We can go over all that later.
訳その話はあとでしよう。
表現We can go over all that later.その話はあとで
💡 go over ~ は「〜を詳しく話す・確認する」です。
例文
Let's eat first. We can go over all that later.
先に食べよう。その話はあとで。
Episode Summary
Rudeus and Elinalise arrive in Rapan and reunite with Geese, Paul, Lilia, and Talhand. Paul, worn down by years of searching, apologizes to his son, and Rudeus reassures him that they will figure things out together. They learn that Zenith appears to be trapped deep inside the Teleport Labyrinth, and that Roxy went missing there a month earlier after stepping on a trap. Guided by the adventurer's journal Rudeus borrowed from the university, the party enters the labyrinth, quickly reaches the third stratum, and finds Roxy just in time.
これは 中級レベル版。第2期 第20話は、ラパンでの再会、パウロとの語らい、そして迷宮へが英語の見どころです。We can go over all that later. / You haven't changed a bit. / I can try, but no promises. といった実際に作中で使われている表現に、guild / journal / bug / ceiling / ice のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2期 第20話のラパンでの再会、パウロとの語らい、迷宮への出発から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And you haven't changed a bit, old friend.
訳それに、おまえはちっとも変わってないな。
表現You haven't changed a bit.ちっとも変わってない
💡 not ~ a bit は「少しも〜ない」です。
例文
It's been ten years, but you haven't changed a bit.
10年ぶりなのに、ちっとも変わってないね。
03
I can try, but no promises.
訳やってみるけど、約束はできないわ。
表現I can try, but no promises.やってみるけど、約束はできない
💡 no promises は「保証はしない」です。
例文
Can you finish by Friday? I can try, but no promises.
金曜までに終わる？やってみるけど、約束はできない。
04
That goes for you, too.
訳おまえもだぞ。
表現That goes for you, too.あなたもね
💡 go for ~ は「〜にも当てはまる」です。
例文
Be careful out there. That goes for you, too, Ken.
気をつけてね。ケン、あなたもよ。
05
Now, try and rest up, I can handle it from here.
訳さあ、ゆっくり休んで。あとはぼくがなんとかする。
表現I can handle it from here.あとは任せて
💡 from here は「ここから先は」です。
例文
Thanks for your help. I can handle it from here.
手伝ってくれてありがとう。あとは自分でできるよ。
06
Isn't that what family is for?
訳家族って、そういうものでしょ？
表現Isn't that what family is for?家族ってそういうもの
💡 what ~ is for は「〜の存在意義」です。
例文
Of course I'll help you move. Isn't that what family is for?
もちろん引っ越しを手伝うよ。家族なんだから。
07
Now that everyone's here, let's pick up where we left off.
訳みんなそろったから、さっきの続きからいこう。
表現Let's pick up where we left off.続きから始めよう
💡 pick up は「再開する」、leave off は「中断する」です。
例文
After lunch, let's pick up where we left off.
お昼のあと、続きから始めよう。
08
She's a hard worker.
訳よく働いてくれてるよ。
表現She's a hard worker.働き者だ
💡 hard worker は「よく働く人」です。
例文
Our new intern is a hard worker.
新しいインターンは働き者だ。
09
Honestly, we have a lot to catch up on.
訳本当に、話すことが山ほどあるよ。
表現We have a lot to catch up on.話したいことが山ほどある
💡 catch up on ~ は「（近況を）追いつく」です。
例文
It's been years! We have a lot to catch up on.
何年ぶりだろう！話したいことが山ほどあるね。
10
Rudy, make sure you stick to the plan.
訳ルディ、作戦どおりに動けよ。
表現Make sure you stick to the plan.計画どおりにやってね
💡 stick to ~ は「〜を守り通す」です。
例文
No surprises today. Let's stick to the plan.
今日は予定外のことはなし。計画どおりにいこう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第2期 第20話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。再会と迷宮探索をめぐる語を選びました。
bug (n.)ENa small insectJP虫
ceiling (n.)ENthe top inside surface of a roomJP天井
chores (n.)ENsmall jobs done at homeJP家事
grandkid (n.)ENa child of your childJP孫
guide (n.)ENsomething that shows the wayJP手引き
guild (n.)ENa group of people who do the same workJPギルド
ice (n.)ENfrozen waterJP氷
journal (n.)ENa written record of eventsJP手記
monster (n.)ENa frightening creatureJP魔物
trap (n.)ENsomething that catches youJPわな
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉何が待っているか聞く・目を通してもらう・楽勝と言う・様子の変化を聞く・理由を察してもらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I know it's a labyrinth, but what are we getting into?
訳迷宮なのはわかるけど、どんなところなの？
表現What are we getting into?何が待っているの？
例文
A cooking contest? What are we getting into?
料理コンテスト？いったい何に巻きこまれるの？
02
Hey Geese, look it over, will ya?
訳なあギース、ちょっと目を通してくれ。
表現Look it over, will ya?ちょっと目を通してくれる？
例文
I wrote the email. Look it over, will ya?
メール書いたよ。ちょっと見てくれる？
03
Piece 'a cake, bring it on.
訳楽勝だ、かかってこい。
表現Piece of cake.楽勝
例文
How was the test? Piece of cake.
テストどうだった？楽勝。
04
What's gotten into you?
訳いったいどうしたのよ？
表現What's gotten into you?どうしちゃったの？
例文
You're so quiet today. What's gotten into you?
今日はずいぶん静かだね。どうしちゃったの？
05
You can probably guess why.
訳理由はわかるだろ。
表現You can probably guess why.理由はわかるだろ
例文
I'm not eating dessert. You can probably guess why.
デザートは食べないよ。理由はわかるでしょ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第20話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If anything, ~.（むしろ〜）
If anything, you got here fast.
むしろ、早いくらいだ。
If anything は「どちらかと言えば・むしろ」です。
他にも使える例：
- If anything, it's too quiet.（静けさ）
- If anything, I'm a little early.（時間）
PATTERN 2
We're together now, and we're gonna ~.（もう一緒なんだから、〜しよう）
We're together now, and we're gonna figure this out.
もうみんな一緒なんだ。なんとかしよう。
gonna はgoing to のくだけた形です。
他にも使える例：
- We're together now, and we're gonna be fine.（大丈夫）
- We're together now, and we're gonna find a way.（方法）
PATTERN 3
The deeper you go, the more ~.（深く行けば行くほど、〜）
The deeper you go, the more careful you're gonna have to be.
深く潜るほど、もっと用心しなきゃならない。
the 比較級 ~, the 比較級 ... の形です。
他にも使える例：
- The longer you wait, the more expensive it gets.（値段）
- The more you practice, the better you get.（練習）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第20話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第20話「迷宮入り」は、ラパンでパウロたちと再会したルーデウスが、母ゼニスを救うために転移の迷宮へ挑む回。中級版では、再会と作戦の言い回しを集めました。
この 中級版 では、You haven't changed a bit / I can try, but no promises / Isn't that what family is for? / We have a lot to catch up on のような再会と相談の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、再会と作戦の英語です。「ちっとも変わってない」「あとは任せて」「続きから始めよう」「計画どおりに」——We can go over all that later から Make sure you stick to the plan まで、家族や仕事仲間との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（再会・相談・作戦の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第20話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「その話はあとで」という We can go over all that later. でしたね。
We can go over all that later. / You haven't changed a bit. / I can try, but no promises. / That goes for you, too. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。