01
…and when you didn't remember me, my stomach just knotted up.
訳覚えてもらえてないとわかったら、胃がきゅっと縮んでしまって。
表現my stomach just knotted up胃がきゅっと縮んだ
💡 knot up は「（緊張で）こわばる」です。
例文
Before my speech, my stomach knotted up.
スピーチの前、胃がきゅっとなった。
Episode Summary
Rudeus rescues Roxy, who has been trapped in the labyrinth for a month, though at first she doesn't recognize him because he has grown so much. After she recovers, the party heads back into the labyrinth, and Rudeus and Roxy grow close again as master and student. Better prepared with supplies from Rapan, they clear the fourth stratum and reach the last room of the fifth. There, Rudeus realizes the room looks like the ruins they used to reach Begaritt, and Geese finds a hidden staircase leading deeper.
これは 上級レベル版。第2期 第21話は、ロキシーの打ち明け話、ラパンでの準備、そして隠された階段が英語の見どころです。my stomach just knotted up / a close call / self-conscious about ~ といった実際に作中で使われている表現に、withdraw / trauma / distracting / primarily / counter のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第21話のロキシーの打ち明け話、ラパンでの準備、隠された階段の発見から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…when you have a close call in a labyrinth, you gotta go back quick.
訳迷宮で危ない目にあったら、すぐにもどらなきゃだめなんだ。
表現a close call危機一髪
💡 close call は「きわどいところ」です。
例文
The car almost hit me. That was a close call.
車にひかれかけた。危機一髪だった。
03
She does seem self-conscious about her height.
訳背のことを気にしているみたいだ。
表現self-conscious about ~〜を気にしている
💡 self-conscious は「人目を気にする」です。
例文
He's self-conscious about his accent.
彼はなまりを気にしている。
04
Think we can afford to pick up the pace a little bit?
訳少しペースを上げても大丈夫そうか？
表現pick up the paceペースを上げる
💡 pace は「速さ・ペース」です。
例文
We're behind schedule. Let's pick up the pace.
予定より遅れてる。ペースを上げよう。
05
We'll scope out the fourth stratum before we head back.
訳引き返す前に、第四階層を下見しておこう。
表現scope out下見する
💡 scope out は「様子を調べる」です。
例文
Let's scope out the restaurant before the party.
パーティーの前にレストランを下見しよう。
06
Paul's pretty suave when he's on the job.
訳父さんは仕事となると、なかなかかっこいい。
表現on the job仕事中は
💡 on the job は「仕事中で」、suave は「洗練されて落ち着いた」です。
例文
She's serious when she's on the job.
彼女は仕事中はまじめだ。
07
My master and I had a falling out, you could say.
訳師匠とは、仲たがいしてしまったと言いますか。
表現have a falling out仲たがいする
💡 falling-out は「けんか別れ」です。
例文
The two brothers had a falling out over money.
ふたりの兄弟はお金のことで仲たがいした。
08
Thanks to you, I decided to go back to basics and reached King-class.
訳あなたのおかげで基本に立ち返って、王級に届いたんです。
表現go back to basics基本にもどる
💡 back to basics は「原点回帰」です。
例文
When my cooking failed, I went back to basics.
料理がうまくいかないので、基本にもどった。
09
Thanks to our elaborate prep, the fourth stratum was a breeze.
訳入念な準備のおかげで、第四階層は楽勝だった。
表現was a breeze楽勝だった
💡 a breeze は「そよ風＝たやすいこと」です。
例文
The test was a breeze.
テストは楽勝だった。
10
Something just isn't adding up.
訳どうもつじつまが合わないんだ。
表現Something just isn't adding up.どうもつじつまが合わない
💡 add up は「計算が合う＝筋が通る」です。
例文
His story doesn't add up.
彼の話はつじつまが合わない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第21話に出てくる、硬めの語を10個。パーティーの作戦と師弟の思い出をめぐる語を選びました。
counter (v.)ENto fight back againstJP反撃する
distracting (adj.)ENtaking your attention awayJP気が散る
duplicate (n.)ENan exact copyJP複製
effective (adj.)ENworking wellJP効果的な
elaborate (adj.)ENdetailed and carefulJP入念な
exaggerate (v.)ENto say something is bigger than it isJP大げさに言う
morale (n.)ENthe confidence of a groupJP士気
primarily (adv.)ENmainlyJP主に
trauma (n.)ENa deep emotional shockJPトラウマ
withdraw (v.)ENto move back or leaveJP撤退する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉堅苦しいよりまし・しゃきっとする・引き取ってもらう・ほめちぎられる・油断しない——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Beats overly formal.
訳堅苦しいよりましでしょう。
表現Beats overly formal.堅苦しいよりまし
例文
It's a long walk, but it beats waiting for the bus.
歩くのは長いけど、バスを待つよりまし。
02
Now, look alive! Let's move out!
訳さあ、しゃきっとしろ！出発だ！
表現Look alive!しゃきっとしろ
例文
The boss is coming. Look alive!
社長が来るぞ。しゃきっとして！
03
…not until your parents took me in.
訳あなたのご両親が引き取ってくれるまでは。
表現take ~ in〜を引き取る
例文
My aunt took me in after the fire.
火事のあと、おばがわたしを引き取ってくれた。
04
My friends noticed and showered me with praise.
訳仲間もそれに気づいて、たくさんほめてくれました。
表現shower ~ with praise〜をほめちぎる
例文
The critics showered the film with praise.
評論家たちはその映画を絶賛した。
05
And stay on your toes!
訳気を抜くなよ！
表現stay on your toes油断しない
例文
The final round is hard, so stay on your toes.
最終ラウンドは難しいから、気を抜かないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第21話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~ is welcome, even if ~.（〜でも、〜はありがたい）
Good news is welcome, even if you're only filling a hole you dug yourself.
自分で掘った穴を埋めただけだとしても、よい知らせはありがたいものだ。
even if ~ は「たとえ〜でも」です。
他にも使える例：
- Any help is welcome, even if it's small.（手伝い）
- A day off is welcome, even if it's raining.（休み）
PATTERN 2
~ are the norm.（〜が普通だ）
When exploring a labyrinth, frequent trips back to town are the norm.
迷宮を探索するときは、何度も町にもどるのが普通だ。
the norm は「標準・当たり前」です。
他にも使える例：
- Long working hours are the norm here.（長時間労働）
- Online meetings are the norm now.（オンライン会議）
PATTERN 3
If it weren't for ~, I wouldn't have ~.（〜がなかったら、〜しなかっただろう）
If it weren't for you, I wouldn't have learned the limits of my own power.
あなたがいなかったら、自分の力の限界を知ることはなかった。
仮定法で「〜のおかげで」という気持ちを表します。
他にも使える例：
- If it weren't for my teacher, I wouldn't have passed.（先生）
- If it weren't for the map, I wouldn't have found it.（地図）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第21話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第21話「第六階層の魔法陣」は、ロキシーがルーデウスとの日々への感謝を語り、念入りな準備で迷宮を進んで隠し階段を見つける回。上級版では、準備と探索の慣用句を集めました。
この 上級版 では、a close call / pick up the pace / have a falling out / go back to basics / Something just isn't adding up のような状況判断と振り返りの慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「準備と振り返り」。scope out で下見し、pick up the pace でペースを上げ、Something just isn't adding up で違和感を口にする——仕事やプロジェクトの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（準備・判断・振り返りの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第21話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「胃がきゅっと縮んだ」という my stomach just knotted up でしたね。
my stomach just knotted up / a close call / self-conscious about ~ / pick up the pace など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。