01
No problem, I don't mind one bit.
訳大丈夫、全然気にしないよ。
表現I don't mind one bit.全然気にしない
💡 one bit は否定文で「少しも」です。
例文
You want to borrow my car? I don't mind one bit.
車を借りたい？全然かまわないよ。
Episode Summary
Rudeus rescues Roxy, who has been trapped in the labyrinth for a month, though at first she doesn't recognize him because he has grown so much. After she recovers, the party heads back into the labyrinth, and Rudeus and Roxy grow close again as master and student. Better prepared with supplies from Rapan, they clear the fourth stratum and reach the last room of the fifth. There, Rudeus realizes the room looks like the ruins they used to reach Begaritt, and Geese finds a hidden staircase leading deeper.
これは 中級レベル版。第2期 第21話は、ロキシーの救出、師弟の再会、そして迷宮の再挑戦が英語の見どころです。I don't mind one bit. / What else was I gonna do? / I apologize for putting you through so much trouble. といった実際に作中で使われている表現に、smell / rest / wall / oil / root のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2期 第21話のロキシーの救出、師弟の再会、迷宮への再挑戦から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Of course, what else was I gonna do?
訳当然だよ。ほかにどうするっていうの？
表現What else was I gonna do?ほかにどうしろと？
💡 「当然のことをしたまで」という反語です。
例文
You stayed with her all night? What else was I gonna do?
ひと晩じゅう付き添ったの？そうするしかないでしょ。
03
I apologize for putting you through so much trouble.
訳たいへんご迷惑をおかけしました。
表現I apologize for putting you through so much trouble.ご迷惑をおかけしてすみません
💡 put A through ~ は「Aに〜を経験させる」です。
例文
I apologize for putting you through so much trouble today.
今日はいろいろとご迷惑をおかけしました。
04
And, hey, just call me Rudy, like you used to.
訳それと、昔みたいにルディって呼んでください。
表現Just call me ~.〜って呼んで
💡 呼び方を伝えるときの定番です。
例文
Please, just call me Ken. Everyone does.
ケンって呼んで。みんなそう呼ぶから。
05
That's a little soon, isn't it?
訳ちょっと早すぎないか？
表現That's a little soon, isn't it?ちょっと早くない？
💡 a little ~ でやんわり疑問を伝えます。
例文
You're moving next week? That's a little soon, isn't it?
来週引っ越すの？ちょっと早くない？
06
I hadn't thought of that.
訳それは考えてなかった。
表現I hadn't thought of that.それは考えてなかった
💡 過去完了で「（それまで）考えていなかった」です。
例文
Good idea! I hadn't thought of that.
いい考え！それは思いつかなかった。
07
Good work, everyone.
訳みんな、よくやった。
表現Good work, everyone.みんな、よくやった
💡 Good work は「お疲れさま・よくやった」です。
例文
That's all for today. Good work, everyone.
今日はここまで。みんな、お疲れさま。
08
Let's give it a shot once we get back.
訳帰ったら、やってみましょう。
表現Let's give it a shot.やってみよう
💡 give it a shot は「試しにやってみる」です。
例文
I've never tried surfing. Let's give it a shot!
サーフィンやったことないけど、やってみよう！
09
Let's get a move on.
訳さっさと行こう。
表現Let's get a move on.さあ、急ごう
💡 get a move on は「急ぐ・出発する」です。
例文
The show starts soon. Let's get a move on.
もうすぐ始まるよ。急ごう。
10
Okay. That's fine, your call.
訳わかった。おまえに任せる。
表現That's fine, your call.いいよ、任せる
💡 your call は「あなたの判断」です。
例文
Pizza or sushi? Your call.
ピザかすし？あなたが決めて。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第2期 第21話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。迷宮での探索と準備をめぐる語を選びました。
blade (n.)ENthe sharp part of a knife or swordJP刃
coin (n.)ENa small round piece of moneyJPコイン
inn (n.)ENa small hotelJP宿
oil (n.)ENa thick liquidJP油
rest (n.)ENtime to relax and recoverJP休養
root (n.)ENthe part of a plant under the groundJP根
smell (n.)ENwhat you notice with your noseJPにおい
staircase (n.)ENa set of stairsJP階段
supplies (n.)ENthings needed for a tripJP物資
wall (n.)ENthe side of a room or buildingJP壁
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉思い出せないと言う・どうぞと言う・約束を確かめる・足元に注意する・やってみてと背中を押す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Sorry, I can't recall.
訳ごめんなさい、思い出せなくて。
表現Sorry, I can't recall.ごめん、思い出せない
例文
Where did we meet? Sorry, I can't recall.
どこで会ったっけ？ごめん、思い出せない。
02
No, help yourself.
訳いえ、どうぞ。
表現Help yourself.どうぞ
例文
There's more cake in the kitchen. Help yourself.
台所にケーキがまだあるよ。自由にどうぞ。
03
Is that a promise?
訳約束ですか？
表現Is that a promise?約束？
例文
You'll cook dinner tomorrow? Is that a promise?
明日は夕食作ってくれるの？約束だよ？
04
So watch your footing!
訳足元に気をつけて！
表現Watch your footing!足元に気をつけて
例文
The path is muddy. Watch your footing!
道がぬかるんでるよ。足元に気をつけて！
05
Okay, boss. Go for it! Right here!
訳よし、ボス。やっちまえ！ここだ！
表現Go for it!やっちゃえ！
例文
You want to try out for the team? Go for it!
チームのテストを受けたいの？やってみなよ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第21話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If you're free, there are a few things I'm not quite clear on.（ひまなら、少しわからないところがあって）
If you're free, there are a few things in this book I'm not quite clear on.
手があいていたら、この本で少しわからないところがあるんです。
not quite clear on ~ は「〜がよくわからない」です。
他にも使える例：
- If you're free, there are a few things in the contract I'm not quite clear on.（契約書）
- If you're free, there are a few things in the homework I'm not quite clear on.（宿題）
PATTERN 2
Would you mind if I ~?（〜してもかまいませんか）
Would you mind if I leaned against your back for a minute?
少しのあいだ、背中にもたれてもいいですか？
Would you mind if I + 過去形でていねいな許可を求めます。
他にも使える例：
- Would you mind if I opened the window?（窓）
- Would you mind if I sat here?（席）
PATTERN 3
Nothing like that. We're just ~.（そんなんじゃない。ただの〜だよ）
Nothing like that. We're just friends.
そういうのじゃないよ。ただの友だち。
Nothing like that で相手の思いこみを打ち消します。
他にも使える例：
- Nothing like that. We're just coworkers.（同僚）
- Nothing like that. We're just neighbors.（ご近所）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第21話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第21話「第六階層の魔法陣」は、迷宮でひとり助けを待っていたロキシーを救い出し、師弟がふたたび並んで迷宮へ挑む回。中級版では、気づかう・声をかけ合う言い回しを集めました。
この 中級版 では、I don't mind one bit / I hadn't thought of that / Let's give it a shot / That's fine, your call のような仲間と声をかけ合う定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、気づかう・声をかけ合う英語です。「全然気にしない」「ご迷惑をおかけしました」「やってみよう」「任せるよ」——What else was I gonna do? から Let's get a move on まで、友人や仕事仲間との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・声かけ・提案の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第21話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「全然気にしない」という I don't mind one bit. でしたね。
I don't mind one bit. / What else was I gonna do? / I apologize for putting you through so much trouble. / Just call me ~. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。