01
No. We press on.
訳いや。先へ進む。
表現We press on.先へ進む
💡 press on は「（困難をおして）進み続ける」です。
例文
It started raining, but we pressed on.
雨が降り出したが、わたしたちは進み続けた。
Episode Summary
The party reaches the guardian of the labyrinth, a Manatite Hydra that absorbs magic, and finds Zenith trapped inside a crystal behind it. After a failed first attempt and a tense argument between Rudeus and Paul, they come up with a plan: Paul will cut off the heads, and Rudeus will burn the wounds at close range so they cannot heal. Paul asks his old companions to lend him their strength one last time, and the party defeats the hydra, but at a terrible cost. Days later, Zenith finally wakes up.
これは 上級レベル版。第2期 第22話は、父と子の衝突、パウロの頼み、そして最後の戦いが英語の見どころです。We press on. / have someone's back / drop a bombshell といった実際に作中で使われている表現に、deflect / abomination / regenerate / absorb / nuisance のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第22話の父と子の衝突、パウロの頼み、最後の戦いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I spook pretty easily, so I'm glad you have my back.
訳ぼくは臆病だから、ロキシーが後ろにいてくれるとうれしい。
表現have someone's back〜の背中を守る
💡 have someone's back は「〜を支える・守る」です。
例文
Don't worry about the meeting. I have your back.
会議は心配しないで。わたしがついてる。
03
I'm not letting him drop any bombshells before the big fight.
訳大事な戦いの前に、とんでもないことを言わせるわけにはいかない。
表現drop a bombshell爆弾発言をする
💡 bombshell は「衝撃的な知らせ」です。
例文
She dropped a bombshell: she's moving to Brazil.
彼女は爆弾発言をした。ブラジルに引っ越すって。
04
Let's regroup, make sure we're on the same page.
訳いったん整理して、認識をそろえよう。
表現on the same page認識をそろえて
💡 on the same page は「同じページを見ている＝考えが一致している」です。
例文
Before we start, let's make sure we're on the same page.
始める前に、認識が合っているか確認しよう。
05
Get that out of your system?
訳気はすんだか？
表現get it out of one's system気がすむまで吐き出す
💡 out of one's system は「（感情を）出しきって」です。
例文
Go ahead and yell. Get it out of your system.
どうぞ叫んで。全部吐き出しちゃいなよ。
06
Paul and I have butted heads before.
訳父さんとぼくは前にもぶつかったことがある。
表現butt headsぶつかり合う
💡 butt heads は「頭突きし合う＝衝突する」です。
例文
My sister and I always butt heads about chores.
姉とはいつも家事のことでぶつかる。
07
Things are a little out of whack right now, and tensions are high.
訳いまは何もかも少しおかしくなっていて、ぴりぴりしている。
表現out of whack調子が狂って
💡 out of whack は「うまく機能していない」です。
例文
My sleep schedule is out of whack after the trip.
旅行のあと、睡眠のリズムが狂っている。
08
Okay! I'm all in, if you guys are.
訳よし！みんながやるなら、おれも乗った。
表現I'm all in.全面的に乗る
💡 all in はポーカーの「全額賭け」から来た言い方です。
例文
A road trip this summer? I'm all in.
今年の夏にドライブ旅行？乗った。
09
I'm just an idiot who charges in headfirst without thinking.
訳おれは何も考えずに突っこむばかだ。
表現charge in headfirst後先考えずに突っこむ
💡 headfirst は「頭から・向こう見ずに」です。
例文
Don't charge in headfirst. Make a plan first.
後先考えずに突っこまないで。まず計画を立てて。
10
To that end, Paul and I would share the same determination.
訳そのためなら、父さんとぼくは同じ覚悟だった。
表現to that endそのために
💡 to that end は「その目的のために」です。
例文
We want to save money. To that end, we'll cook at home.
お金を貯めたい。そのために、家で料理する。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第22話に出てくる、硬めの語を10個。作戦と覚悟をめぐる語を選びました。
abomination (n.)ENsomething horribleJPおぞましいもの
absorb (v.)ENto take inJP吸収する
conviction (n.)ENa strong beliefJP覚悟
credible (adj.)ENable to be believedJP信頼できる
deflect (v.)ENto make something change directionJPはじく
melee (n.)ENclose fightingJP接近戦
mythology (n.)ENold stories about gods and heroesJP神話
nuisance (n.)ENsomething annoyingJPやっかいなもの
regenerate (v.)ENto grow againJP再生する
sever (v.)ENto cut offJP切り落とす
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉戦力は十分・熱意が足りない・一考に値する・手間を惜しまない・あなどれない——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…but we have more than enough firepower.
訳でも、戦力は十分すぎるほどあります。
表現more than enough firepower十分すぎる戦力
例文
Our team has more than enough firepower to win.
うちのチームには勝つのに十分な戦力がある。
02
Maybe I am a little lukewarm.
訳たしかに、ぼくは少し冷めているのかもしれない。
表現a little lukewarm少し冷めている
例文
The response to the plan was a little lukewarm.
その計画への反応は少し冷ややかだった。
03
That's a thought.
訳それは悪くない考えだ。
表現That's a thought.それは一考の価値がある
例文
We could take the train instead. That's a thought.
代わりに電車で行くとか。それもありだね。
04
…went to lengths I couldn't dream to ask of you.
訳頼むことすら思いもよらないほど、力を尽くしてくれた。
表現go to great lengths手間を惜しまない
例文
She went to great lengths to find the perfect gift.
彼女は最高の贈り物を探すために手間を惜しまなかった。
05
Rudy! Stay right behind me, this thing is no joke!
訳ルディ！おれのすぐ後ろにいろ、こいつは手ごわいぞ！
表現no jokeあなどれない
例文
That hiking trail is no joke.
あの山道は本当にきつい。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第22話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~ isn't going to solve anything.（〜しても何も解決しない）
Losing my composure isn't going to solve anything.
取り乱したって、何も解決しない。
composure は「落ち着き」です。
他にも使える例：
- Yelling isn't going to solve anything.（怒鳴る）
- Worrying isn't going to solve anything.（心配）
PATTERN 2
I haven't the faintest idea of ~.（〜は見当もつかない）
But we'll have to defeat that guardian first, and I haven't the faintest idea of where to begin.
でも、まずはあの守護者を倒さないといけないし、どこから手をつけていいか見当もつかない。
not the faintest idea は「まったくわからない」という硬めの言い方です。
他にも使える例：
- I haven't the faintest idea of what he meant.（意味）
- I haven't the faintest idea of how to fix it.（修理）
PATTERN 3
At least ~ is accounted for.（少なくとも〜は無事がわかっている）
…at least my family is accounted for.
少なくとも、家族の無事はわかっている。
accounted for は「所在・安否が確認された」です。
他にも使える例：
- At least everyone is accounted for.（全員）
- At least all the bags are accounted for.（荷物）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第22話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第22話「親」は、父と子がぶつかり合い、それでも同じ覚悟で守護者に挑む回。パウロがかつての仲間に力を貸してほしいと頼む場面は、第2期屈指の名場面です。上級版では、衝突と結束の慣用句を集めました。
この 上級版 では、have someone's back / on the same page / butt heads / out of whack / I'm all in のようなチームの衝突と結束の慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「ぶつかっても、同じ方向を向く」。on the same page で認識をそろえ、Get that out of your system? で気持ちを落ち着かせ、I'm all in で全面的に乗る——チームでの話し合いでそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（衝突・調整・結束の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第22話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「先へ進む」という We press on. でしたね。
We press on. / have someone's back / drop a bombshell / on the same page など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。