Episode Summary
Mourning his father, Rudeus shuts himself away, and Roxy stays by his side to comfort him. Lilia explains that Zenith has lost her memories, and tells Rudeus that she will care for her so that he can focus on his own family. The party returns to the north through the teleportation circle. On the way, Elinalise encourages Rudeus to be honest about his feelings for Roxy, and he asks Roxy to become part of his family. Roxy says she will accept once Sylphie agrees.
これは 上級レベル版。第2期 第23話は、悲しみとの向き合い方、ゼニスの容体、そしてロキシーへの思いが英語の見どころです。I still fondly remember ~ / take back / a place to belong といった実際に作中で使われている表現に、inadequate / despair / residual / impairment / devout のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2期 第23話の悲しみとの向き合い方、ゼニスの容体、ロキシーへの思いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I still fondly remember the five of us living together in Buena Village all those years ago.
訳あのころブエナ村で5人で暮らした日々を、今でもなつかしく思い出します。
表現I still fondly remember ~今もなつかしく思い出す
💡 fondly は「愛情をこめて」です。
例文
I still fondly remember my first trip abroad.
初めての海外旅行を、今でもなつかしく思い出す。
I just kept making all the same mistakes that I can never take back!
訳取り返しのつかない同じまちがいを、何度も繰り返していたんだ！
表現take back取り消す・やり直す
💡 take back は「（言葉や行動を）取り消す」です。
例文
I said something cruel, and I wish I could take it back.
ひどいことを言ってしまって、取り消せたらいいのに。
You all welcomed me into your home and gave me a place to belong.
訳あなたたちはわたしを家に迎え入れて、居場所をくれました。
表現a place to belong居場所
💡 belong は「属する・なじむ」です。
例文
The club gave him a place to belong.
そのクラブは彼に居場所を与えた。
Sure, we weren't blood.
訳たしかに、血はつながっていませんでした。
表現We weren't blood.血はつながっていなかった
💡 blood は「血縁」の意味でも使います。
例文
We weren't blood, but he was like a brother to me.
血のつながりはないけど、彼は兄のような存在だった。
…and it's given me more time to toughen up.
訳そのぶん、強くなる時間もありました。
表現toughen upたくましくなる
💡 toughen up は「（心が）強くなる」です。
例文
Living alone helped me toughen up.
ひとり暮らしで、たくましくなった。
Not to wallow in this...
訳こうして落ちこんでばかりいることではなく……
表現wallow in ~〜にひたりこむ
💡 wallow は「（泥の中で）転げ回る＝感情にひたる」です。
例文
It's okay to be sad, but don't wallow in it.
悲しむのはいいけど、ひたりこまないで。
Shierra has her own pet theory.
訳シエラには、彼女なりの持論があるそうです。
表現a pet theory持論
💡 pet は形容詞で「お気に入りの」です。
例文
My uncle has a pet theory about the stock market.
おじは株式市場について持論がある。
Something akin to mana poisoning.
訳魔力中毒に近いものではないかと。
表現akin to ~〜に似た
💡 akin to ~ は「〜に近い・類似した」です。
例文
Learning a language is akin to learning music.
言語を学ぶのは音楽を学ぶのに似ている。
Elinalise and I will take the lead from here.
訳ここからはエリナリーゼとぼくが先導する。
表現take the lead先頭に立つ
💡 take the lead は「主導権を握る」です。
例文
I'll take the lead on this project.
このプロジェクトはわたしが主導する。
Well, sure. That much goes without saying.
訳それはそうでしょう。言うまでもないことだわ。
表現That much goes without saying.それは言うまでもない
💡 go without saying は「言わなくてもわかる」です。
例文
We'll need water. That goes without saying.
水は必要だ。それは言うまでもない。
〈上級〉第2期 第23話に出てくる、硬めの語を10個。悲しみと新しい決意をめぐる語を選びました。
〈上級〉出すぎたまねを詫びる・まったく別の話・言ってもらえてうれしい・まちがいなく・意外さに驚く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I realize I'm overstepping my bounds, but will you allow me to speak freely,
訳出すぎたことと承知のうえで、率直に申し上げてもよろしいでしょうか
表現overstep one's bounds出すぎたまねをする
例文
Sorry if I'm overstepping my bounds, but I think you should rest.
出すぎたことを言うようですが、休んだほうがいいと思います。
…and that might be a different story altogether.
訳それはまったく別の話かもしれない。
表現a different story altogetherまったく別の話
例文
Running a marathon is a different story altogether.
マラソンを走るのはまったく別の話だ。
I'm grateful to hear you say that.
訳そう言ってもらえて、うれしいです。
表現I'm grateful to hear you say that.そう言ってもらえてうれしい
例文
You trust me? I'm grateful to hear you say that.
信頼してくれてるの？そう言ってもらえてうれしい。
Without a doubt, yes.
訳まちがいなく、そうです。
表現Without a doubt.まちがいなく
例文
She's the best player on the team, without a doubt.
彼女はまちがいなくチームでいちばんの選手だ。
What do you know?
訳なんとまあ。
表現What do you know?へえ、驚いた
例文
The bus is on time today. What do you know!
今日はバスが時間どおりだ。驚いた！
第2期 第23話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I may be ~, but I'm still ~.（〜かもしれないけど、それでも〜だ）I may be small and inadequate, but I'm still your teacher.
わたしは小さくて頼りないかもしれないけれど、それでもあなたの先生です。
may で相手の見方をいったん認めてから、but で主張します。
他にも使える例：
It can hurt less if you share ~.（〜を分かち合えば、つらさは軽くなる）But it can hurt less if you share the pain.
でも、痛みを分かち合えば、少しは楽になるんです。
can は「〜することもある」という可能性です。
他にも使える例：
Without your ~, I wouldn't have ~.（あなたの〜がなければ、〜できなかった）Without your influence, I wouldn't have made it this far.
あなたの影響がなければ、ここまで来られませんでした。
Without ~ は仮定法で「〜がなかったら」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第23話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第23話「帰ろう」は、悲しみとどう向き合うかを、ロキシーとリーリャの言葉を通して描く回。後半では、ルーデウスがロキシーへの思いに正直になります。上級版では、悲しみと決意を語る言い回しを集めました。
この 上級版 では、a place to belong / We weren't blood / toughen up / wallow in ~ / That much goes without saying のような気持ちと家族をめぐる表現を中心に据えました。
この回のテーマは 「悲しみを分かち合う」。it can hurt less if you share the pain で寄りそい、Not to wallow in this で前を向かせ、I'm overstepping my bounds で控えめに助言する——大切な人を支える場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬めの言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（なぐさめ・助言・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「今もなつかしく思い出す」という I still fondly remember ~ でしたね。
I still fondly remember ~ / take back / a place to belong / We weren't blood. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。