第2期 第24話「嗣ぐ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳わたしたちに遠慮しなくていいからね。

表現hold back on one's account〜に遠慮する

💡 on one's account は「〜のために」です。

訳はいはい、もういいって。

表現Give it a rest already.もういいって

💡 give it a rest は「（同じ話を）やめる」です。

訳どうしてそんなに「新入り」って呼ばれることにこだわるんだ？

表現be hung up on ~〜にこだわる

💡 hung up on ~ は「〜にとらわれている」です。

訳まあ、縁起かつぎみたいなもんさ。

表現Call it superstition.縁起かつぎみたいなもんだ

💡 Call it ~ は「〜とでも呼んでくれ」です。

訳たしかにびっくりしたけど、ルディを救ってくれたことにはお礼を言わなくちゃね。

表現throw someone for a loop〜をびっくりさせる

💡 throw ~ for a loop は「〜を面食らわせる」です。

訳わたしがあなたの立場でも同じことをしたと思う。責めたりしないよ。

表現in your shoesあなたの立場なら

💡 in someone's shoes は「〜の立場で」です。

訳いつかほかの女性を連れて帰りたいって言い出すのは、時間の問題だと思ってた。

表現only a matter of time時間の問題

💡 a matter of time は「いずれ必ず起こること」です。

訳ただじっと待っているだけなのはつらいものよ。

表現sit on one's hands手をこまねく

💡 sit on one's hands は「何もせずにいる」です。

訳ぼくは根っからのパウロ・グレイラットの息子だ。

表現through and through根っからの

💡 through and through は「徹頭徹尾」です。

訳そして、精いっぱい生きていく。

表現live it to the fullest精いっぱい生きる

💡 to the fullest は「最大限に」です。

訳そのことはもうじっくり話し合ってある。

表現at lengthじっくりと

訳ほら、ボス、そんな暗い顔すんなって。

表現Don't be such a Gloomy Gus.そんなに暗い顔するな

訳でも、ルディを救ってくれたことにはお礼を言わなくちゃね。

表現Thanks are in order.お礼を言うべきだ

訳ひいき目なのはわかってるけど、もうとびきりかわいいんだ。

表現I know I'm biased.ひいき目なのはわかってる

訳たくさんのことが、あるべき形におさまった。

表現fall into placeうまくおさまる