01
Hey, Rudy, mind if I come in?
訳ねえ、ルディ、入ってもいいですか？
表現Mind if I come in?入ってもいい？
💡 Do you mind if ~? のDo you を省いた形です。
例文
Mind if I come in for a minute?
ちょっと入ってもいい？
Episode Summary
Mourning his father, Rudeus shuts himself away, and Roxy stays by his side to comfort him. Lilia explains that Zenith has lost her memories, and tells Rudeus that she will care for her so that he can focus on his own family. The party returns to the north through the teleportation circle. On the way, Elinalise encourages Rudeus to be honest about his feelings for Roxy, and he asks Roxy to become part of his family. Roxy says she will accept once Sylphie agrees.
これは 中級レベル版。第2期 第23話は、ロキシーの寄りそい、リーリャとの話、そして帰り道が英語の見どころです。Mind if I come in? / If you're up to it / I'm not in the mood. といった実際に作中で使われている表現に、walk / shop / memory / forest / blindfold のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2期 第23話のロキシーの寄りそい、リーリャとの話、帰り道から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
If you're up to it, maybe we should go for a walk?
訳もし気が向いたら、散歩にでも行きませんか？
表現If you're up to itもし気が向いたら
💡 be up to ~ は「〜する気力がある」です。
例文
If you're up to it, let's go out for dinner.
もし元気があったら、夕食に出かけよう。
03
No, thanks. I'm not in the mood.
訳いいです。そういう気分じゃないので。
表現I'm not in the mood.そういう気分じゃない
💡 in the mood は「〜したい気分で」です。
例文
Want to watch a comedy? Sorry, I'm not in the mood.
コメディ見る？ごめん、そういう気分じゃない。
04
I know it's tough.
訳つらいのはわかります。
表現I know it's tough.つらいのはわかる
💡 tough は「つらい・きびしい」です。
例文
I know it's tough, but you'll get through this.
つらいのはわかるけど、きっと乗りこえられる。
05
…do you feel any better than you did last night?
訳ゆうべより、少しは楽になりましたか？
表現Do you feel any better?少しは楽になった？
💡 any better は疑問文で「少しでもよく」です。
例文
You took a nap. Do you feel any better?
昼寝したね。少しはよくなった？
06
Hey, Master, would you be okay with me asking a strange question?
訳先生、ちょっと変なことを聞いてもいいですか？
表現Would you be okay with me asking a strange question?変なことを聞いてもいい？
💡 be okay with ~ は「〜でかまわない」です。
例文
Would you be okay with me asking a personal question?
個人的なことを聞いてもかまわない？
07
Could you give us a few minutes?
訳少しふたりにしてもらえますか？
表現Could you give us a few minutes?少しふたりにしてもらえる？
💡 席を外してほしいときのていねいな頼み方です。
例文
We need to talk privately. Could you give us a few minutes?
内密に話したいんだ。少し外してもらえる？
08
Is something the matter, Master Rudeus?
訳どうかなさいましたか、ルーデウス様？
表現Is something the matter?どうかしましたか？
💡 the matter は「困ったこと」です。
例文
You look pale. Is something the matter?
顔色が悪いよ。どうかしたの？
09
How is she? Any progress?
訳母さんの具合は？少しはよくなりましたか？
表現How is she? Any progress?具合はどう？少しはよくなった？
💡 Any progress? はIs there any progress? の省略です。
例文
How's the project? Any progress?
プロジェクトはどう？進展はあった？
10
Let's go home.
訳帰りましょう。
表現Let's go home. They're waiting for us.帰ろう、みんなが待ってる
💡 この回のタイトルにもなっている、短く温かいひと言です。
例文
It's late. Let's go home. They're waiting for us.
もう遅い。帰ろう。みんな待ってるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第2期 第23話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。家族と帰り道をめぐる語を選びました。
blindfold (n.)ENa cloth that covers the eyesJP目隠し
child (n.)ENa young personJP子ども
duty (n.)ENsomething you must doJP務め
forest (n.)ENa large area with many treesJP森
home (n.)ENthe place where you liveJP家
memory (n.)ENsomething you rememberJP記憶
shop (n.)ENa place where you buy thingsJP店
teacher (n.)ENa person who teachesJP先生
walk (n.)ENa short trip on footJP散歩
wife (n.)ENthe woman a man is married toJP妻
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉つらさを認める・できることはすると言う・話があると切り出す・居場所をたずねる・本題に入る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's never easy.
訳いつだって、つらいものです。
表現It's never easy.いつだってつらい
例文
Saying goodbye is never easy.
お別れはいつだってつらい。
02
I'll do whatever I can, too.
訳ぼくもできることは何でもします。
表現I'll do whatever I can, too.わたしもできることは何でもする
例文
Don't worry. I'll do whatever I can to help.
心配しないで。できることは何でもするよ。
03
Master, we need to talk.
訳先生、話があります。
表現We need to talk.話がある
例文
Can you come here? We need to talk.
ちょっと来てくれる？話があるの。
04
Rudy, where are we?
訳ルディ、ここはどこですか？
表現Where are we?ここはどこ？
例文
I fell asleep on the train. Where are we?
電車で寝ちゃった。ここどこ？
05
Well, here's the thing.
訳それで、実はですね。
表現Well, here's the thing.それで、実はね
例文
I like the plan. Here's the thing, though: it's expensive.
計画はいいと思う。でも実はね、高いんだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第23話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why don't we go ~?（〜しに行かない？）
Why don't we go explore?
探検しに行きませんか？
Why don't we ~? は「〜しようよ」という誘いです。
他にも使える例：
- Why don't we go shopping?（買い物）
- Why don't we go see a movie?（映画）
PATTERN 2
Whatever you do, don't ~.（何があっても〜しないで）
Whatever you do, don't tell anyone about this place.
何があっても、この場所のことは誰にも言わないで。
Whatever you do で強く念を押します。
他にも使える例：
- Whatever you do, don't press that button.（ボタン）
- Whatever you do, don't be late.（遅刻）
PATTERN 3
Please ask again once ~.（〜したら、もう一度言ってください）
No, but please ask again once she's given it.
いいえ、でも、奥さんの許しが出たら、もう一度言ってください。
once ~ は「いったん〜したら」です。
他にも使える例：
- Please ask again once you've decided.（決める）
- Please ask again once the store opens.（開店）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第23話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第23話「帰ろう」は、大きな悲しみを抱えたルーデウスにロキシーが寄りそい、リーリャの言葉に背中を押されて家族の待つ家へ帰る回。中級版では、なぐさめる・気づかう言い回しを集めました。
この 中級版 では、If you're up to it / I'm not in the mood / I know it's tough / Is something the matter? のような相手を気づかう定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、なぐさめる・気づかう英語です。「入ってもいい？」「気が向いたら」「つらいのはわかる」「少しは楽になった？」——Mind if I come in? から Let's go home まで、落ちこんでいる人に寄りそう場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（なぐさめ・気づかい・誘いの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第23話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「入ってもいい？」という Mind if I come in? でしたね。
Mind if I come in? / If you're up to it / I'm not in the mood. / I know it's tough. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。