01
Is something wrong with your current one?
訳今のに何か問題があるの？
表現Is something wrong with ~?〜に何か問題があるの？
💡 Is something wrong with ~? は「〜の調子が悪いの？」です。
例文
Is something wrong with your phone? You never answer.
スマホの調子でも悪いの？全然出ないけど。
Episode Summary
Rudeus grows closer to Sara of Counter Arrow, but an awkward night leaves the two of them on bad terms. Later, Soldat of Stepped Leader pushes Rudeus until he finally drops his fake smile and opens up about the girl who left him without a word. After Sara overhears Rudeus saying something cruel about her, Soldat invites him to come along to a newly found labyrinth in the Duchy of Neris, and Rudeus accepts.
これは 中級レベル版。第2期 第3話は、サラとの気まずい別れ、ソルダートとの言い合い、そして迷宮への誘いが英語の見どころです。Is something wrong with ~? / Why don't we call it a night? / Fancy seeing you here. といった実際に作中で使われている表現に、breastplate / inn / square / spell / healing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2期 第3話のサラとの会話、ソルダートとの言い合い、迷宮への誘いから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Hey, why don't we call it a night?
訳ねえ、今日はこのへんにしない？
表現Why don't we call it a night?今日はこのへんにしない？
💡 call it a night は「その夜はおひらきにする」です。
例文
It's getting late. Why don't we call it a night?
もう遅いし、今日はこのへんにしない？
03
Fancy seeing you here.
訳こんなところで会うとはな。
表現Fancy seeing you here.こんなところで会うなんて
💡 Fancy seeing you here は偶然の再会に使います。
例文
Oh, hi! Fancy seeing you here.
あれ、こんなところで会うなんて！
04
What're you moping about?
訳何をしょげてるんだ？
表現What're you moping about?何をくよくよしてるの？
💡 mope は「ふさぎこむ」です。
例文
Cheer up. What're you moping about?
元気出して。何をくよくよしてるの？
05
Now start over. Tell it to me straight.
訳もう一回、最初から。正直に話せ。
表現Tell it to me straight.正直に話して
💡 straight は「率直に」です。
例文
Is it bad news? Tell it to me straight.
悪い知らせ？はっきり言って。
06
Hey, it's not your fault. You did what you could.
訳いや、きみのせいじゃないよ。できることはしてくれた。
表現You did what you could.できることはやった
💡 what you could は「できるかぎりのこと」です。
例文
Don't blame yourself. You did what you could.
自分を責めないで。できることはやったよ。
07
Ring any bells?
訳心当たりはありますか？
表現Ring any bells?心当たりは？
💡 ring a bell は「聞き覚えがある」です。
例文
A tall guy with a red hat. Ring any bells?
赤い帽子の背の高い人。心当たりある？
08
We're a bit past closing time.
訳もう閉店時間を少し過ぎていまして。
表現We're a bit past closing time.閉店時間を少し過ぎています
💡 past ~ は「〜を過ぎて」です。
例文
Sorry, we're a bit past closing time.
すみません、閉店時間を少し過ぎています。
09
I don't feel like you're listening.
訳ちゃんと聞いてる気がしないな。
表現I don't feel like you're listening.ちゃんと聞いてないでしょ
💡 I don't feel like ~ で「〜な気がしない」です。
例文
You keep looking at your phone. I don't feel like you're listening.
ずっとスマホ見てる。ちゃんと聞いてないでしょ。
10
Please take me with you.
訳ぼくも連れて行ってください。
表現Please take me with you.連れて行ってください
💡 take A with B で「AをBが連れて行く」です。
例文
Are you going to the beach? Please take me with you.
海に行くの？連れて行って。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第2期 第3話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。町の暮らしと迷宮への旅をめぐる語を選びました。
breastplate (n.)ENarmor that covers the chestJP胸当て
floor (n.)ENone level of a buildingJP階
healing (adj.)ENmaking someone well againJP治癒の
inn (n.)ENa small hotelJP宿
labyrinth (n.)ENa place full of confusing pathsJP迷宮
monster (n.)ENa frightening creatureJP魔物
smile (n.)ENa happy look on the faceJP笑顔
spell (n.)ENwords that make magic happenJP呪文
square (n.)ENan open public area in a townJP広場
trip (n.)ENa journey to a placeJP旅
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉難しくないと言う・たとえだと言う・了解と答える・意味がないと言う・楽しいと誘う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's not that hard,
訳そんなに難しくないでしょ。
表現It's not that hard.そんなに難しくない
例文
Try it. It's not that hard.
やってみて。そんなに難しくないよ。
02
It's a metaphor!
訳たとえだよ！
表現It's a metaphor!たとえだよ
例文
I'm not really a night owl. It's a metaphor!
本物のフクロウじゃないよ。たとえだって！
03
Sir, yes, sir!
訳了解であります！
表現Sir, yes, sir!了解です！
例文
Clean your room now! Sir, yes, sir!
今すぐ部屋を片づけて！了解です！
04
What's the point? Won't help.
訳意味ないよ。どうにもならない。
表現What's the point?意味ないよ
例文
It's going to rain anyway. What's the point?
どうせ雨だよ。意味ある？
05
Come on. It'll be fun.
訳来いよ。楽しいぞ。
表現Come on. It'll be fun.おいでよ、楽しいから
例文
Join us for karaoke. Come on, it'll be fun.
カラオケおいでよ。楽しいから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第3話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What's wrong with ~ing?（〜して何が悪いの？）
What's wrong with smiling whenever I want, huh?
好きなときに笑って何が悪いんだよ？
What's wrong with ~ing? は「〜して何がいけないの？」と言い返す形です。
他にも使える例：
- What's wrong with eating dessert first?（デザート）
- What's wrong with staying home on weekends?（週末）
PATTERN 2
What do I care if ~?（〜でも知ったことか）
But what do I care if it doesn't work out?
でも、うまくいかなくたって知ったことか。
What do I care if ~? は「〜でもかまうものか」という強がりです。
他にも使える例：
- What do I care if it rains?（雨）
- What do I care if they laugh at me?（笑われる）
PATTERN 3
~, isn't it?（〜だよね？）
Uh, that's pretty far away, isn't it?
えっと、それってかなり遠いですよね？
付加疑問で相手に同意を求めます。
他にも使える例：
- That's pretty expensive, isn't it?（値段）
- It's a little cold today, isn't it?（天気）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第3話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第3話「急接近」は、ルーデウスとサラの距離が縮まりかけて、すれ違ってしまう回。落ちこむルーデウスに、ソルダートが本音でぶつかり、新しい迷宮へ誘います。中級版では、声をかける・気づかう言い回しを集めました。
この 中級版 では、Fancy seeing you here / What're you moping about? / You did what you could / Ring any bells? のような相手に声をかける定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、声をかける・気づかう英語です。「こんなところで会うなんて」「正直に話して」「できることはやった」「連れて行って」——Fancy seeing you here から Please take me with you まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（声かけ・気づかい・誘いの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第3話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜に何か問題があるの？」という Is something wrong with ~? でしたね。
Is something wrong with ~? / Why don't we call it a night? / Fancy seeing you here. / What're you moping about? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。