第2期 第4話「推薦状」
の英語フレーズ〈上級〉

訳はぐれドラゴンを、汗ひとつかかずに倒したらしい。

表現without even breaking a sweat汗ひとつかかずに

💡 break a sweat は「汗をかく＝苦労する」です。

訳でも、ここで名をあげたら、また先へ進まないと。

表現make a name for oneself名をあげる

💡 make a name for oneself は「有名になる」です。

訳ええ、言われていたとおり、ひどく目立つのね。

表現stick out like a sore thumbひどく目立つ

💡 sore thumb は「腫れた親指」で、悪目立ちのたとえです。

訳当面はここにとどまるしかない

表現stay put for the time being当面はここにとどまる

💡 stay put は「動かずにいる」、for the time being は「当面は」です。

訳そんなにあわてて出発しなくていいのよ。

表現Don't fall over yourself to ~.あわてて〜しなくていい

💡 fall over oneself to ~ は「必死になって〜する」です。

訳父さんはあまり頼りにならないけど、ロキシーがいるなら安心だ。

表現doesn't inspire much confidenceあまり頼りにならない

💡 inspire confidence は「信頼感を与える」です。

訳魔術が伸び悩んでいるのも本当だから、興味はある。

表現hit a plateau伸び悩む

💡 plateau は「高原」で、動詞なら「横ばいになる」です。

訳へえ。じゃあ家は裕福だったんだな。

表現well-off裕福な

💡 well-off は「暮らし向きがいい」で、rich より控えめな言い方です。

訳今その話を受けるのは正当化できない気がする。

表現take ~ up on it〜の申し出を受ける

💡 take A up on ~ は「Aの申し出に応じる」です。

訳最近は完全に壁にぶつかってるよね。

表現hit a wall壁にぶつかる

💡 hit a wall は「行き詰まる」です。

訳なるほど、筋は通ってるか。

表現I guess that tracks.まあ、筋は通ってる

訳こっちもいろいろ忙しかったんだよ。

表現I had a lot going on my end.こっちもいろいろあった

訳ほんとうに行動力のある子だよね。

表現She's a real go-getter.本当に行動力がある

訳うわ、今回はずいぶんきつく言うね。

表現let someone have it〜をきつく責める

訳そいつは楽しみだ。

表現This ought to be good.お手並み拝見だ