第2期 第5話「ラノア魔法大学」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ええ、あらゆる人を受け入れています。

表現cater to ~〜に対応する

💡 cater to ~ は「〜の要望に応える」です。

訳持てあますほどの自由だ。

表現more ~ than I know what to do with持てあますほどの〜

💡 more A than I know what to do with は「どうしていいかわからないほどのA」です。

訳殿下、どうぞ。

表現The floor is yours.どうぞお話しください

💡 the floor は「発言権」です。

訳世界中から、あらゆる立場の人が

表現in all walks of lifeあらゆる立場の

💡 walk of life は「職業・身分」です。

訳ただし、仲間の学生を迫害してはならないと心にとめておくように。

表現You would do well to remember ~.〜を心にとめておくといい

💡 would do well to ~ は「〜するのが賢明だ」です。

訳最後に、皆さんを心から歓迎します。

表現welcome ~ with open arms〜を心から歓迎する

💡 with open arms は「両手を広げて＝心から」です。

訳どうか根に持たないでほしい。

表現Please don't hold that against me.どうか悪く思わないで

💡 hold ~ against A は「〜のことでAを悪く思う」です。

訳魔術で張り切りすぎて、あなたに恥をかかせてしまった。

表現lose face面目を失う

💡 lose face は「メンツをつぶす」です。

訳それに、あの模擬戦のことを恨んでいる様子もない。

表現hold a grudge恨みを持つ

💡 grudge は「恨み」です。

訳あいにくだが、それは問題ではない！

表現That's beside the point.それは問題ではない

💡 beside the point は「的外れで」です。

訳そんなに大げさに言うな。

表現Don't be so effusive.大げさにほめないで

訳ええ、でも今はかじる程度です。

表現I only dabble nowadays.今はかじる程度

訳こわもてのサングラスにまどわされていたのかも

表現throw ~ off〜をまどわせる

訳無言のフィッツが保証するなら、この坊やにも見どころがあるんだろう。

表現vouch for ~〜の身元を保証する

訳ゴリアーデは、ときどき話が通じなくてね。

表現difficult to reason with話が通じにくい