Episode Summary
Rudeus and Elinalise arrive at Ranoa University of Magic, where the vice principal Jenius asks Rudeus to prove his skill in a mock duel against the silent caster Fitz. Rudeus wins and enrolls as a special student. At the opening ceremony he hears a speech by Princess Ariel, then meets his old pupil Prince Zanoba and his new classmates Linia, Pursena, and Cliff. While he researches the Displacement Incident in the library, Fitz recommends a book and later steps in to defend him when he is wrongly accused near the girls' dormitory.
これは 中級レベル版。第2期 第5話は、入学試験の模擬戦、特別生のクラス、そして図書館での出会いが英語の見どころです。What are you doing the rest of the day? / We should be on our way. / I really do owe you one. といった実際に作中で使われている表現に、journey / test / wand / semester / dorm のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第2期 第5話の入学試験、特別生のクラス、図書館での出会いから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
What are you doing the rest of the day?
訳きみは今日このあと何をするの？
表現What are you doing the rest of the day?今日はこのあと何するの？
💡 the rest of the day は「その日の残り」です。
例文
I'm free after lunch. What are you doing the rest of the day?
お昼のあとはひまなんだ。きみはこのあと何するの？
Guess we should be on our way then.
訳じゃあ、そろそろ行こうか。
表現We should be on our way.そろそろ行かないと
💡 be on one's way は「出発する」です。
例文
It's almost five. We should be on our way.
もうすぐ5時だ。そろそろ行かないと。
Hey, I really do owe you one.
訳いや、本当に借りができました。
表現I really do owe you one.本当に借りができた
💡 owe you one は「ひとつ借りがある」です。
例文
Thanks for covering my shift. I owe you one.
シフト代わってくれてありがとう。借りができたね。
Well, how do I look?
訳さあ、どうかしら？
表現How do I look?どう？似合う？
💡 How do I look? は見た目の感想をたずねる定番です。
例文
I got a new haircut. How do I look?
髪を切ったんだ。どう？
Just double checking.
訳念のため確認しただけだ。
表現Just double checking.念のため確認しただけ
💡 double-check は「再確認する」です。
例文
The meeting is at three, right? Just double checking.
会議は3時だよね？念のため確認。
You wanna hang out later?
訳あとで遊ばない？
表現You wanna hang out later?あとで遊ばない？
💡 hang out は「一緒に過ごす」、wanna はwant to のくだけた形です。
例文
I'm done with class at four. You wanna hang out later?
4時に授業が終わるんだ。あとで遊ばない？
See you around, Rudeus.
訳またね、ルーデウス。
表現See you around.またね
💡 See you around は次に会う約束のない軽い別れのあいさつです。
例文
Nice talking to you. See you around!
話せてよかった。またね！
It is a narrative account, but it's a good place to start.
訳物語風の記録だけど、手始めにはいいと思う。
表現It's a good place to start.手始めにいい
💡 a good place to start は「出発点にちょうどいい」です。
例文
Try the beginner's book. It's a good place to start.
入門書を読んでみて。手始めにちょうどいい。
…but the sun was setting before I knew it.
訳いつの間にか日が暮れかけていた。
表現before I knew itいつの間にか
💡 before I knew it は「気づいたら」です。
例文
I started reading, and before I knew it, it was midnight.
読みはじめたら、いつの間にか真夜中だった。
Don't mention it. Anybody would have done the same thing.
訳いいんだよ。誰だって同じことをしたさ。
表現Don't mention it.どういたしまして
💡 Don't mention it はお礼への返事です。
例文
Thanks for the ride. Don't mention it.
送ってくれてありがとう。どういたしまして。
〈中級〉第2期 第5話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。入学と学校生活をめぐる語を選びました。
〈中級〉種類をたずねる・感心する・一理あると認める・知らなかったと言う・言えないとかわす——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
What kind of test?
訳どんな試験ですか？
表現What kind of test?どんな試験？
例文
I have a test tomorrow. What kind of test?
明日テストなんだ。どんなテスト？
Wow, that's really impressive.
訳へえ、それはすごいですね。
表現That's really impressive.それはすごい
例文
You speak four languages? That's really impressive.
4か国語話せるの？本当にすごい。
Yeah, fair.
訳まあ、そりゃそうか。
表現Yeah, fair.まあ、そうか
例文
You'd be tired too if you worked all night. Yeah, fair.
徹夜したら誰でも疲れるよ。まあ、たしかに。
I actually didn't know that.
訳実は知りませんでした。
表現I actually didn't know that.実は知らなかった
例文
The shop closes on Mondays? I actually didn't know that.
あの店、月曜休みなの？実は知らなかった。
Can't say.
訳言えないよ。
表現Can't say.言えない
例文
Who told you? Can't say.
誰に聞いたの？言えない。
第2期 第5話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I'm off to ~.（これから〜に行ってくる）All right. I'm off to meet this Jenius person in administration.
じゃあ、事務局のジーナスって人に会ってくるよ。
I'm off to ~ は「これから〜へ出かける」です。
他にも使える例：
I'd better ~ next time.（次は〜したほうがいいな）I'd better bring a notebook or something next time.
次はノートか何か持ってきたほうがいいな。
I'd better ~ は「〜しないとまずい」という自分への注意です。
他にも使える例：
I don't know if I can get used to ~.（〜には慣れられそうにない）I don't know if I can get used to you thanking me.
きみにお礼を言われるのは、なんだか慣れないな。
get used to ~ は「〜に慣れる」で、to のあとは名詞か ~ing です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第5話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第5話「ラノア魔法大学」は、ルーデウスが魔法大学に入学する回。模擬戦でフィッツに勝ち、特別生としてザノバや新しい級友と出会います。中級版では、あいさつ・お礼・誘いの言い回しを集めました。
この 中級版 では、I really do owe you one / Just double checking / You wanna hang out later? / Don't mention it のような学校や職場で毎日使う定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、あいさつ・お礼・誘いの英語です。「借りができた」「念のため確認」「あとで遊ばない？」「どういたしまして」——What are you doing the rest of the day? から Don't mention it まで、新しい環境での会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（あいさつ・お礼・誘いの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「今日はこのあと何するの？」という What are you doing the rest of the day? でしたね。
What are you doing the rest of the day? / We should be on our way. / I really do owe you one. / How do I look? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。