01
…but I've gotten pretty rusty in these last few years.
訳でも、ここ数年でずいぶん腕がなまっていて。
表現get rusty腕がなまる
💡 rusty は「さびた」で、技能の衰えにも使います。
例文
I haven't played the piano in years, so I'm a bit rusty.
何年もピアノを弾いていないので、少しなまっている。
Episode Summary
Rudeus settles into a routine at the university, splitting his days between training, classes, and research on the Displacement Incident. Fitz offers to help with the research, and the two of them grow closer. Rudeus also begins teaching Zanoba to make figures, but Zanoba's great strength makes delicate work almost impossible. Following Fitz's advice, they visit the market and find a young dwarf girl with a gift for crafts. They name her Julie, and Rudeus starts teaching her language and magic.
これは 上級レベル版。第2期 第6話は、なまった腕と新しい習慣、近づくフィッツとの距離、そして市場での決断が英語の見どころです。get rusty / suit ~ to a tee / fall short of ~ といった実際に作中で使われている表現に、monotonous / regimen / palate / forbidden / unravel のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第6話のなまった腕と新しい習慣、フィッツとの距離、市場での決断から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…and a lot of it suits my palate to a tee.
訳その多くがぼくの口にぴったり合う。
表現suit ~ to a tee〜にぴったり合う
💡 to a tee は「完ぺきに」です。
例文
That job suits her to a tee.
その仕事は彼女にぴったりだ。
03
It still falls short of the Japanese cooking I remember,
訳記憶の中の和食には、やはり及ばない
表現fall short of ~〜には及ばない
💡 fall short of ~ は「〜に届かない」です。
例文
The sequel falls short of the original.
続編は1作目には及ばない。
04
…but at the time I was satisfied just to know they existed and more or less tuned out the rest.
訳でも当時は、あると知っただけで満足して、残りはほとんど聞き流していた。
表現tune out聞き流す
💡 tune out は「（話に）耳を貸さなくなる」です。
例文
I tune out when he starts talking about golf.
彼がゴルフの話を始めると、わたしは聞き流す。
05
It's a pleasure to have you on board.
訳仲間になってくれてうれしいです。
表現It's a pleasure to have you on board.仲間になってくれてうれしい
💡 on board は「（チームに）加わって」です。
例文
Welcome to the team. It's a pleasure to have you on board.
チームへようこそ。加わってくれてうれしいです。
06
You seem to be known as a man of few words.
訳口数の少ない人だと言われているみたいだね。
表現a man of few words口数の少ない人
💡 of few words は「寡黙な」です。
例文
My grandfather was a man of few words.
祖父は口数の少ない人だった。
07
But hey, I can see where he's coming from.
訳まあ、気持ちはわかる。
表現I can see where he's coming from.彼の気持ちもわかる
💡 where ~ is coming from は「〜の考えの出どころ」です。
例文
I don't agree, but I can see where you're coming from.
賛成はしないけど、言いたいことはわかる。
08
It's not any easier than using magic, but it's primitive, tried and true.
訳魔術より簡単なわけじゃないけど、原始的で確かな方法だ。
表現tried and true昔ながらの確かな
💡 tried and true は「試されて確かな」です。
例文
Grandma's recipe is tried and true.
祖母のレシピは折り紙つきだ。
09
Never would have crossed my mind.
訳まったく思いつかなかった。
表現cross one's mind頭に浮かぶ
💡 cross one's mind は「ふと思いつく」です。
例文
It never crossed my mind that she might be lonely.
彼女がさびしいかもしれないなんて、思いもしなかった。
10
…it will do wonders for your mana capacity.
訳魔力量にすばらしい効果があるんだ。
表現do wonders for ~〜にすばらしい効果がある
💡 do wonders for ~ は「〜に驚くほど効く」です。
例文
A good night's sleep will do wonders for your mood.
ぐっすり眠れば、気分がずっとよくなる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第6話に出てくる、硬めの語を10個。新しい生活と弟子への指導をめぐる語を選びました。
anecdotally (adv.)ENbased on personal storiesJP経験上は
dexterity (n.)ENskill with the handsJP器用さ
forbidden (adj.)ENnot allowedJP禁じられた
impart (v.)ENto pass on knowledgeJP伝える
monotonous (adj.)ENboring because nothing changesJP単調な
palate (n.)ENa sense of tasteJP味覚
primitive (adj.)ENvery simple and oldJP原始的な
regimen (n.)ENa set plan for exercise or healthJP日課のメニュー
tutelage (n.)ENteaching and guidanceJP指導
unravel (v.)ENto solve something complicatedJP解き明かす
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉ときどき顔を出す・気にしない・勘を取りもどす・覚悟を認める・おじゃまではないかと気づかう——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm often busy though, so I could only pop in occasionally.
訳でも忙しいことが多いから、ときどき顔を出すくらいしかできないけど。
表現pop inちょっと顔を出す
例文
I'll pop in after lunch to say hi.
お昼のあとにちょっと顔を出すね。
02
…but I'm not fussed about unravelling that right now.
訳でも今は、それを解き明かそうとは思わない。
表現I'm not fussed about ~.〜は気にしていない
例文
We can eat anywhere. I'm not fussed about it.
どこで食べてもいいよ。こだわりはない。
03
And I have been brushing up.
訳それに、勘を取りもどす練習もしてきた。
表現brush up勘を取りもどす
例文
I need to brush up on my French before the trip.
旅行の前にフランス語をおさらいしないと。
04
Very well. You've proven your resolve.
訳よろしい。覚悟はよくわかった。
表現You've proven your resolve.覚悟はよくわかった
例文
You trained every day for a year. You've proven your resolve.
1年間毎日練習した。覚悟は証明されたね。
05
That okay? I wouldn't be intruding?
訳いいの？おじゃまにならない？
表現I wouldn't be intruding?おじゃまじゃない？
例文
Are you sure I wouldn't be intruding?
本当におじゃまじゃない？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第6話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's not surprising that ~.（〜なのも無理はない）
…but it's not surprising that the school would make an exception for Princess Ariel's guard.
でも、学校がアリエル王女の護衛を特別扱いするのも無理はない。
It's not surprising that ~ は「〜なのは驚くことではない」です。
他にも使える例：
- It's not surprising that she won.（優勝）
- It's not surprising that the shop is busy today.（混雑）
PATTERN 2
How did ~ get around it?（〜はどうやって切り抜けたの？）
Okay, how did that person get around it?
それで、その人はどうやって解決したの？
get around ~ は「〜をうまく回避する」です。
他にも使える例：
- How did you get around the language barrier?（言葉の壁）
- How did they get around the rule?（規則）
PATTERN 3
A proved B wrong.（AでBの誤りがわかった）
…my master's case and mine proved them wrong.
師匠とぼくの例で、それがまちがいだとわかったんだ。
prove ~ wrong は「〜がまちがっていると証明する」です。
他にも使える例：
- Her results proved the critics wrong.（批評家）
- He proved everyone wrong by finishing the race.（完走）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第6話「死にたくない」は、なまった腕を取りもどしながら、ザノバとジュリに人形づくりを教えはじめる回。教える立場になったルーデウスの、上達と指導をめぐる言葉が並びます。上級版では、慣れと上達を語る言い回しを集めました。
この 上級版 では、get rusty / fall short of ~ / have you on board / tried and true / do wonders for ~ のような上達と評価をめぐる慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「学び直しと教えること」。I've gotten pretty rusty で腕のなまりを認め、brush up で勘を取りもどし、do wonders for ~ で効果を語る——趣味や仕事のスキルの話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（上達・評価・指導の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第2期 第6話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「腕がなまる」という get rusty でしたね。
get rusty / suit ~ to a tee / fall short of ~ / tune out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。