第10話「未知との遭遇」
の英語フレーズ〈上級〉

意味わざわざ〜する

💡 手間を通り抜けてまで——面倒を承知でやる形です。bother to ~ が「わざわざ〜する」と軽いのに対し、go through the trouble of ~ing は手間の量が見える——骨折りを強調するのが違い。of のうしろは必ず動詞ing。皮肉にも感謝にも転ぶので、語調で意味が決まります。

意味〜を隠れみのに使う

💡 cover は覆い——本当の目的を隠す口実の形です。pretend が演じるのに対し、use ~ as a cover は「本物を盾にする」——実在するものを利用するのが違い。a cover story（作り話の筋書き）、blow one's cover（正体がばれる）も同じ cover の仲間です。

意味気配を消す

💡 mask は覆って隠す——そこにいると分からせない形です。hide が身を隠すのに対し、mask ~ は「感じ取れなくする」——音・匂い・信号にも使えるのが違い。mask the smell / the pain / the symptoms と幅広く組み、「ごまかす」寄りの意味になります。

意味手を打っておく

💡 measures は対策——前もって講じる形です。do something が漠然としているのに対し、take measures は「制度として手を打つ」——複数形が基本なのが違い。take measures to + 動詞の原形 が定型で、take steps もほぼ同じ。行政・企業の文書で頻出します。

意味〜をずたずたにする

💡 shreds は切れ端——原形をとどめないほど裂く形です。destroy が壊すのに対し、tear ~ to shreds は「引き裂く」——手で裂く生々しさがあるのが違い。tear – tore – torn と変化し、議論や作品を「こきおろす」という比喩でもよく使われます。

意味招かれてもいないのに入り込む

💡 自分で自分を招く——勝手に上がり込む形です。enter が入るのに対し、invite oneself into ~ は「呼ばれていない」——皮肉が前提なのが違い。再帰代名詞を主語に合わせる（invited himself）。invite oneself along（勝手についてくる）も同じ言い回しです。

意味息を引き取る

💡 最後の一息を吸う——死を遠回しに言う形です。die が直接なのに対し、take one's last breath は文語で厳か——看取りの場面に合うのが違い。所有格を主語に合わせる。breathe one's last はさらに古風で、訃報や物語の締めに使われます。

意味〜を見越す

💡 fore- は前もって——先に見る形です。expect が予期するのに対し、foresee ~ は「見通す」——硬い書き言葉なのが違い。foresee – foresaw – foreseen と変化し、the foreseeable future（当分のあいだ）という形でビジネス文書に頻出します。

意味あくまで〜しようとする

💡 insist は強く言い張る——譲らない形です。want to ~ が願望なのに対し、insist on ~ing は「周りが止めても」——反対があるのが前提なのが違い。on のうしろは必ず名詞か動詞ing（× insist on to pay）。insist that + 主語 + 動詞の原形 なら要求を表します。

意味〜を練り上げる

💡 考え抜いて外に出す——最後まで詰める形です。plan が計画するのに対し、think ~ out は「穴をふさぐ」——細部まで検討したのが違い。目的語は間に置ける（thought it out）。well thought out（よく練られた）の形でほめ言葉になります。

意味果たすべき役割がある

意味今は〜している場合ではない

意味説明するまでもない

意味十分にやれる

意味どうせなら〜したほうがいい

意味〜という視点から

意味〜のあちこちに散らばっている

意味〜を逆手に取る

意味〜を念頭に置いている

意味逃げおおせる