01
It took everything I had to keep my composure
訳平静を保つだけで精いっぱいだった
表現keep one's composure平静を保つ
💡 composure は「落ち着き」。lose one's composure で「取り乱す」です。
例文
She kept her composure during the tough interview.
厳しい面接のあいだ、彼女は平静を保った。
Episode Summary
Aizawa is pinned by Nomu while Shigaraki reads his fighting style out loud. Thirteen is taken out by Kurogiri, and Iida is sent running for help. Todoroki freezes his way through the villains, Kaminari and Yaoyorozu clear their zone, and Shigaraki finally calls the raid off — just as All Might arrives.
これは 上級レベル版。第11話は、相澤と死柄木の分析的な言い合い、轟の脅しとサーティーンの最期、そして死柄木の撤退宣言が英語の見どころです。keep one's composure / woefully unprepared / go through the trouble of ~ といった実際に作中で使われている表現に、composure / frostbite / cruelty / stealthily / impertinent のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第11話の轟の状況分析、相澤と13号の苦戦、飯田の脱出の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You were woefully unprepared
訳お前らはあまりにも準備不足だった
表現woefully unpreparedあまりにも準備不足な
💡 woefully は「嘆かわしいほど」。悪い状態を強める副詞です。
例文
The team was woefully unprepared for the storm.
チームは嵐に対してひどく準備不足だった。
03
I went through the trouble of bringing so many friends who're eager to meet him
訳彼に会いたがっている仲間をわざわざ大勢連れてきたのに
表現go through the trouble of ~わざわざ〜する
💡 go through the trouble of ~ing は「手間をかけて〜する」です。
例文
Thanks for going through the trouble of picking me up.
わざわざ迎えに来てくれてありがとう。
04
Most these villains are low-level thugs
訳ここの敵のほとんどは下っ端のチンピラだ
表現low-level thugs下っ端のチンピラ
💡 low-level は「下っ端の」。thug は「ならず者」です。
例文
The police arrested a few low-level thugs, not the boss.
警察が捕まえたのは下っ端数人で、ボスではなかった。
05
Don't you think you're a little out of your element here, Eraser Head?
訳イレイザーヘッド、ここはちょっと畑違いなんじゃないか？
表現out of one's element畑違いで
💡 element は「本来いるべき環境」。in one's element で「水を得た魚」です。
例文
At the fancy party, I felt out of my element.
高級なパーティーで、場違いな気がした。
06
You're known for surprise attacks, not fighting head-to-head
訳あんたは奇襲が売りで、正面からの戦いじゃない
表現fight head-to-head真っ向から戦う
💡 head-to-head は「頭を突き合わせて」＝「一対一で正面から」です。
例文
The two companies are competing head-to-head.
二社は真っ向から競い合っている。
07
To put your students at ease
訳生徒を安心させるためにね
表現put ~ at ease〜を安心させる
💡 at ease は「くつろいで・安心して」です。
例文
The doctor's smile put me at ease.
医者の笑顔で安心した。
08
…that means you have little fighting experience or battlefield awareness
訳つまり、戦闘経験も戦況を読む力も乏しいということです
表現battlefield awareness戦況を読む力
💡 awareness は「認識・察知力」です。
例文
Good players have strong battlefield awareness in the game.
うまい選手はゲームで戦況を読む力が高い。
09
You won't set foot outside those doors!
訳あの扉の外へは一歩も出させません！
表現set foot outside ~〜の外へ一歩でも出る
💡 set foot は「足を踏み入れる」。否定とよく組み合わせます。
例文
He didn't set foot outside the house all weekend.
彼は週末ずっと家から一歩も出なかった。
10
If I cut off their escape route
訳あいつらの逃げ道を断てば
表現cut off ~'s escape route〜の逃げ道を断つ
💡 escape route は「逃走経路」です。
例文
The police cut off the thief's escape route.
警察は泥棒の逃げ道を断った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
composure (n.)ENcalm control of oneselfJP平静
frostbite (n.)ENinjury from extreme coldJP凍傷
hypothermia (n.)ENdangerously low body temperatureJP低体温症
cruelty (n.)ENdeliberate causing of painJP残虐
insulation (n.)ENmaterial that blocks heat or currentJP絶縁材
stealthily (adv.)ENquietly and unseenJP隠密に
astounding (adj.)ENshockingly impressiveJP驚異的な
impertinent (adj.)ENrude to one's superiorsJP小賢しい
devastating (adj.)ENcausing overwhelming damageJP壊滅的な
atom (n.)ENthe smallest unit of matterJP原子
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉あっという間に・許すわけにいかない・長引く——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It was such a gamble
訳すごい賭けだった
表現It was such a gamble.大きな賭けだった
例文
Quitting my job to start a business was such a gamble.
会社を辞めて起業したのは大きな賭けだった。
02
You haven't the slightest idea how to use your Quirks
訳個性の使い方をまるでわかっていない
表現You haven't the slightest idea ~.〜がまるでわかっていない
例文
You haven't the slightest idea how hard this was.
これがどれだけ大変だったか、まるでわかってないね。
03
Some partner you were
訳頼りにならないパートナーだったこと
表現Some partner you were.頼りにならない相棒だな
例文
You left me alone at the party? Some friend you are.
パーティーで置き去りにしたの？とんだ友だちね。
04
How unfortunate
訳お気の毒に
表現How unfortunate.残念なことです
例文
The concert was canceled? How unfortunate.
コンサートが中止？それは残念。
05
I simply can't allow that
訳それは見過ごせません
表現I simply can't allow that.それは断じて許せない
例文
You want to skip the safety check? I simply can't allow that.
安全確認を省きたい？それは断じて認められない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第11話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If that's the case, then what we need right now is ~（そうだとすれば、今必要なのは〜だ）
If that's the case, then what we need right now is more information
だとすれば、今必要なのは情報だ
what we need is ~ は強調構文のように要点を最後に置く形です。
他にも使える例：
- If that's the case, then what we need right now is a new plan.（計画）
- If that's true, what we need right now is time.（時間）
PATTERN 2
If ~ had been able to ~, then we never would've ~（もし〜できていたら、〜しなかったはずだ）
If Thirteen had been able to suck up that villain, then we never would've been separated like that
13号先生があの敵を吸いこめていたら、あんなふうにバラバラにされなかった
仮定法過去完了で過去の事実と反対を述べています。
他にも使える例：
- If I had been able to leave earlier, we never would've missed the train.（電車）
- If she had been able to call, we never would've worried.（心配）
PATTERN 3
It seems weird that ~ would ~, even if ~（たとえ〜でも、〜するのは妙だ）
It seems weird that they'd retreat at this point, even if help is on the way
助けが来るにしても、今ここで退くのは変よ
It seems weird that ~ would で違和感を述べます。
他にも使える例：
- It seems weird that he'd leave now, even if he's tired.（帰る）
- It seems weird that they'd cancel, even if it's raining.（中止）
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第11話は、敵連合との本格的な戦いが描かれる回。轟は敵の正体を冷静に分析し、飯田は仲間に託されて脱出を図ります。上級版では、状況分析と戦術のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、keep one's composure / woefully unprepared / out of one's element / put ~ at ease / cut off ~'s escape route のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は composure / woefully / awareness など。
この回でとくに効くのは、判断と分析の英語です。If that's the case, then what we need right now is ~、It seems weird that ~、I simply can't allow that.——会議や議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（分析や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（分析・戦術・判断の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第11話〈上級〉、お疲れさまでした ❄️
力より先に、読みで押されていた回でしたね。
keep one's composure / woefully unprepared / go through the trouble of ~ / low-level thugs など、見抜く・譲る・限定する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。