第11話「ゲームオーバー」
の英語フレーズ〈上級〉

意味場違いだ・畑違いだ

💡 element はその生き物が本来いる場所——水を出た魚のような形です。be bad at ~ が能力なのに対し、be out of one's element は「場が合わない」——力を出せない環境を言うのが違い。反対は in one's element（水を得た魚）。所有格を主語に合わせます。

意味見るに堪えないほど準備不足だ

💡 woefully は嘆かわしいほど——不足を強く責める形です。not ready が事実なのに対し、woefully unprepared は「話にならない」——あきれが入るのが違い。woefully + 形容詞の形でwoefully inadequate / short とも組み、報道と批評で頻出します。

意味とても〜のはずがない

💡 可能性ごと否定する——強い打ち消しです。can't ~ が単なる否定なのに対し、can't possibly ~ は「ありえない」——驚きや確信が乗るのが違い。possibly は can't の直後。肯定文の Could you possibly ~? はていねいな依頼——まったく別の顔です。

意味見たかぎりでは

💡 自分に判断できる範囲では——断定を弱める形です。I think が意見なのに対し、From what I can tell は「今ある材料からは」——情報が限られていると認めるのが違い。文頭に置いてコンマが定型。as far as I can tell もほぼ同じ働きです。

意味〜で知られている

💡 その一点で名が通っている形です。be famous が有名なのに対し、be known for ~ は「〜といえばこの人」——特徴が具体的なのが違い。be known as ~ は「〜という名で通っている」——for は理由、as は肩書きと分けて覚えます。

意味〜の腕がある

💡 skilled は技能がある——訓練の結果という形です。good at ~ が広く上手なのに対し、skilled at ~ は「習得した技」——職能の響きなのが違い。at のうしろは名詞か動詞ing。skilled in ~ は分野を言うときで、履歴書向きの言い方です。

意味〜を…に変えてしまう

💡 別のものに変える——姿ごと変わる形です。change が広く変えるのに対し、turn ~ into … は「別物になる」——変わった先を必ず書くのが違い。目的語は turn と into のあいだ。turn into ~（自動詞）なら「〜に変わる」と主語自身が変化します。

意味〜をこじ開ける

💡 pry はてこで動かす——力ずくで開ける形です。open が普通に開けるのに対し、pry ~ open は「固いものを」——道具や力が要るのが違い。目的語は間に置く（pry it open）。pry into ~ なら「詮索する」という別の意味です。

意味限度を超える

💡 線を越えていく——上限を突破する形です。use too much が量なのに対し、go over one's limit は「決められた線」——基準があるのが違い。go over budget / time も同じ形。over the limit だけなら「規定値オーバー」という状態を指します。

意味その人の癖

💡 思わず出てしまう仕草——ポーカー由来の名詞です。habit がふだんの習慣なのに対し、a tell は「隠しごとが漏れる瞬間」——本人が気づいていないのが違い。have a tell / find one's tell の形で使い、交渉や面接の話でもそのまま通ります。

意味あっという間に

意味それは残念だろうねえ

意味〜を許すわけにいかない

意味あまりに賭けだ

意味〜を置き去りにする

意味〜を力でねじ伏せる

意味たいしたことはない

意味長引く

意味戦場を読む力

意味余計な〜は避ける