01
…when they live up to all their hype
訳評判どおりの実力だってことだ
表現live up to the hype評判どおりである
💡 live up to ~ は「〜に見合う」。hype は「前評判・宣伝」です。
例文
The new restaurant really lives up to the hype.
あの新しいレストラン、本当に評判どおりだよ。
Episode Summary
The League of Villains fills the USJ, and Aizawa holds them off alone while Kurogiri scatters the class across the zones. All Might is stuck in the lounge with the principal. In the Shipwreck Zone, Izuku works out that the villains don't know their Quirks, and the three of them fight their way out.
これは 中級レベル版。第10話は、難破船ゾーンの梅雨ちゃん・峰田・緑谷、個性の説明合戦、そして怖がる峰田をなだめる場面が英語の見どころです。live up to the hype / make it out in one piece / get through to ~ といった実際に作中で使われている表現に、goggles / scatter / drown / typhoon / mist のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第10話の相澤の奮戦、校長とオールマイトの会話、水難ゾーンでの作戦会議の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…who knows if he'll make it out in one piece?
訳無事でいられるかもわからないわ
表現make it out in one piece無事に切り抜ける
💡 in one piece は「ひとかたまりのまま」＝「無傷で」です。
例文
That was a scary ride, but we made it out in one piece.
怖い乗り物だったけど、無事に降りられた。
03
Can't get through to Thirteen or Aizawa
訳13号にも相澤くんにもつながらない
表現get through to ~〜に（電話が）つながる
💡 get through to ~ は「〜に連絡がつく」。「話が通じる」の意味もあります。
例文
I tried calling, but I couldn't get through to her.
電話したけど、彼女につながらなかった。
04
So you might as well stick around and listen to some of my teaching philosophies
訳それなら、ここに残ってわたしの教育論でも聞いていくといい
表現stick aroundその場に残る
💡 stick around は「帰らずにそこにいる」です。
例文
Stick around after class. I want to talk to you.
授業のあと残って。話があるの。
05
Something that just doesn't add up
訳どうにもつじつまが合わないことがあるんだ
表現not add upつじつまが合わない
💡 add up は「合計が合う」＝「筋が通る」です。
例文
His story doesn't add up.
彼の話はつじつまが合わない。
06
…there's one thing that really sticks out to me
訳ひとつ、どうしても引っかかることがある
表現stick out to ~〜にとって引っかかる
💡 stick out は「突き出る」＝「目立つ・気になる」です。
例文
One thing that stuck out to me was her smile.
印象に残ったのは彼女の笑顔だった。
07
Easier to pick us off one by one
訳一人ずつ倒すほうが楽だからね
表現pick ~ off one by one〜を一人ずつ片づける
💡 pick off は「狙い撃ちする」。one by one で「一人ずつ」です。
例文
The other team picked our players off one by one.
相手チームはこちらの選手を一人ずつ打ち取っていった。
08
We can use that to our advantage
訳それを逆に利用できる
表現use ~ to one's advantage〜を逆手にとる
💡 to one's advantage は「〜に有利になるように」です。
例文
Use your height to your advantage.
背の高さを生かしなよ。
09
They're being smart and playing it safe
訳賢く慎重にいってるんだ
表現play it safe安全策をとる
💡 play it safe は「無理をしない・用心する」です。
例文
Let's play it safe and leave early.
安全をとって早めに出よう。
10
Let's get this show on the road!
訳さっさと始めようぜ！
表現get this show on the roadさっさと始める
💡 旅回りの一座が出発することから「始めよう」です。
例文
Everyone's here. Let's get this show on the road.
全員そろった。さあ始めよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第10話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
goggles (n.)ENprotective glasses that seal the eyesJPゴーグル
scatter (v.)ENto break up and go in all directionsJP散り散りになる
mucus (n.)ENthe slippery fluid a body gives offJP粘液
drown (v.)ENto die under waterJP溺れる
bleed (v.)ENto lose bloodJP出血する
typhoon (n.)ENa violent tropical stormJP台風
submerge (v.)ENto put completely under waterJP水没させる
mist (n.)ENa thin cloud near the groundJP霧
intimidate (v.)ENto frighten into obeyingJP威圧する
shred (n.)ENa torn-off stripJP切れ端
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉ちゃんと聞いてる？・どうする？・それはまずいでしょ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Good question
訳いい質問だ
表現Good question.いい質問だね
例文
"Where did we park?" "Good question."
「どこに車停めたっけ？」「それなんだよね」
02
Hold your horses
訳ちょっと待った
表現Hold your horses.ちょっと待って
例文
Hold your horses! I'm not ready yet.
ちょっと待って！まだ準備できてない。
03
Here, drink up
訳さあ、お飲み
表現Drink up.さあ、飲んで
例文
The tea will get cold. Drink up.
お茶が冷めるよ。さあ飲んで。
04
No prob!
訳お安いご用！
表現No prob!お安いご用！
例文
"Can you help me move this?" "No prob!"
「これ運ぶの手伝ってくれる？」「いいよ！」
05
Not too shabby
訳なかなかやるじゃん
表現Not too shabby.なかなかやるじゃん
例文
You made this cake yourself? Not too shabby!
このケーキ自分で作ったの？なかなかやるね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第10話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Even if you went now, you'd have to ~（今行っても、〜しなきゃならないよ）
Even if you went now, you'd have to return almost right away
今行っても、すぐ戻らなきゃならないだろう
Even if + 過去形, would ~ の仮定法です。
他にも使える例：
- Even if you went now, you'd have to wait in line.（並ぶ）
- Even if you called now, you'd have to leave a message.（伝言）
PATTERN 2
I'll go first if you want（よければ私から先に）
I'll go first if you want
よければわたしから話すわ
~ if you want を添えると押しつけない申し出になります。
他にも使える例：
- I'll drive if you want.（運転）
- I can stay late if you want.（残る）
PATTERN 3
Are you really sure ~ is right for you?（〜が本当に自分に合ってると思う？）
So Mineta, are you really sure that hero thing is right for you?
ねえ峰田ちゃん、本当にヒーローが向いてると思う？
right for you は「あなたに合っている」です。
他にも使える例：
- Are you really sure this job is right for you?（仕事）
- Are you really sure that color is right for you?（色）
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第10話は、USJに敵連合が現れる回。相澤が一人で敵を食い止め、生徒たちは施設内に散らされます。水難ゾーンに飛ばされた出久・蛙吹・峰田は、作戦を立てて反撃します。中級版では、作戦会議の表現を集めました。
この 中級版 では、play it safe / use ~ to one's advantage / not add up / get through to ~ / stick around のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Not too shabby.、Hold your horses.、No prob!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（作戦・分析・申し出の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第10話〈中級〉、お疲れさまでした 🐸
沈む船の上で、三人が個性を並べ合った回でしたね。
live up to the hype / make it out in one piece / get through to ~ / stick around など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。