第10話「未知との遭遇」
の英語フレーズ〈中級〉

意味パニックになる

💡 感情が振り切れる——取り乱す形です。panic がやや硬いのに対し、freak out は口語そのもの——怒り・驚き・喜びのどれでも振り切れるのが違い。freak ~ out と他動詞にすると「〜をぎょっとさせる」。That freaked me out. が定番です。

意味命を救う

💡 命を助ける——そのままの意味です。help が手を貸すのに対し、save one's life は「死ぬところだった」——危機が前提なのが違い。所有格は救われた側（saved my life）。大げさな感謝としても使われ、You're a lifesaver. が軽い版です。

意味結局〜ということになる

💡 回って表に出る——ふたを開けたらという形です。become が変化なのに対し、turn out to be ~ は「分かってみれば」——予想とのずれを含むのが違い。It turns out (that) ~ と節でつなぐ形も同じ意味。会話でとてもよく使う言い方です。

意味〜次第だ

💡 その人のところまで来ている——判断を委ねる形です。You decide. が直接なのに対し、be up to ~ は「任せる」——責任ごと渡すのが違い。It's up to you. が最頻出。be up to something（何か企んでいる）はまったく別の意味なので注意。

意味〜がまったく分からない

💡 考えの手がかりがない——見当もつかない形です。don't know が事実なのに対し、have no idea ~ は「まるで分からない」——強調が入るのが違い。うしろは疑問詞の節が定番（have no idea what / where / why）。I have no idea. 単独でも通じます。

意味〜にしがみつく

💡 ぴったり張りつく——離れない形です。hold が持つのに対し、cling to ~ は「必死に」——落ちまいとするのが違い。cling – clung – clung と変化。cling to hope / the past のように気持ちにも使えます。

意味〜によって変わる

💡 それ次第で——条件で結果が動く形です。because of ~ が原因なのに対し、depending on ~ は「場合による」——結果が一つに決まらないのが違い。on のうしろは名詞か疑問詞の節。It depends. だけで「時と場合による」という返事になります。

意味先に行く

💡 順番の先頭に立つ——口火を切る形です。start が始めるのに対し、go first は「順番のなかで最初」——後に続く人がいるのが前提なのが違い。You go first. は「お先にどうぞ」。自己紹介・発表・列で毎日使えます。

意味〜と連絡がつく

💡 通り抜けて届く——回線がつながる形です。call が電話をかける行為なのに対し、get through to ~ は「つながった」——結果を言うのが違い。話が通じるという意味もあり（I can't get through to him）、そちらは「分からせられない」という嘆きです。

意味〜のやり方を見つけ出す

💡 頭を使って形にする——方法にたどり着く形です。learn が教わって覚えるのに対し、figure out は「自力で解く」——試行錯誤があるのが違い。how / what / why と組めます。I'll figure it out. は「なんとかするよ」という頼もしい一言。

意味〜って呼んでって言ったでしょ

意味ちゃんと聞いてる？

意味集中しないと

意味落ち着けって

意味みんなどこ？

意味どうする？

意味悪く思うなよ

意味ヒーローになろう

意味それはまずいでしょ

意味ついこの間