Episode Summary
The press swarms UA's gate hunting for All Might, and Aizawa has the class elect a representative. Izuku wins by three votes and doubts himself, while Iida turns out to be the younger brother of the pro hero Ingenium. When a security breach sets off a panic, Iida is the one who calms everyone down.
これは 中級レベル版。第9話は、校門前のマスコミ騒ぎ、学級委員長の選挙、そして警報が鳴ったときのパニックが英語の見どころです。get a handle on ~ / get old / get down to business といった実際に作中で使われている表現に、trample / shove / panic / vulture / evacuate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第9話の学級委員決め、食堂での会話、マスコミ騒動の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But your Quirk will be really useful if you can get a handle on it
訳だが、その個性は使いこなせればかなり役に立つ
表現get a handle on ~〜をうまく扱えるようになる
💡 handle は「取っ手」。取っ手をつかむ＝「制御できるようになる」です。
例文
Once you get a handle on the software, it's easy.
そのソフトは一度コツをつかめば簡単だよ。
That line's already getting old
訳その言い訳はもう聞き飽きた
表現get old聞き飽きる
💡 get old は人だけでなく話や冗談にも使い、「新鮮味がなくなる」です。
例文
Your jokes are getting old.
その冗談、もう飽きたよ。
Let's get down to business
訳さて、本題に入ろう
表現get down to business本題に入る
💡 get down to business は「（雑談をやめて）本題に取りかかる」です。
例文
Enough small talk. Let's get down to business.
雑談はこのくらいにして、本題に入ろう。
Maybe I'll just keep my vote to myself
訳投票はしないでおこうかな
表現keep ~ to oneself〜を自分の胸にしまう
💡 keep ~ to oneself は「〜を人に言わない・表に出さない」です。
例文
Keep your opinions to yourself, please.
意見は胸にしまっておいてくれる？
Yeah, I can get behind Midoriya I guess
訳まあ、緑谷なら支持できるかな
表現get behind ~〜を支持する
💡 get behind ~ は「〜の後ろにつく」＝「〜を応援する」です。
例文
That's a plan I can get behind.
その案なら支持できる。
Yaoyorozu was totally on top of it when it came to our training results
訳訓練の講評では八百万がばっちりだったし
表現be on top of itしっかりできている
💡 on top of it は「物事をしっかり把握・管理している」です。
例文
Don't worry about the report. I'm on top of it.
レポートは心配しないで。ちゃんとやってるから。
I mean you do look the part
訳だって、いかにもそれっぽいもん
表現look the partそれらしく見える
💡 part は「役」。「役にふさわしい見た目だ」です。
例文
In that suit, you really look the part.
そのスーツ、本当にそれらしく見えるよ。
This time I'll let things slide
訳今回は大目に見よう
表現let things slide大目に見る
💡 let ~ slide は「〜を滑らせておく」＝「見逃す」です。
例文
I'll let it slide this time, but don't be late again.
今回は大目に見るけど、もう遅れないで。
Me, All Might, and another faculty member will be keeping tabs on you
訳俺とオールマイト、もう一人の先生で見ている
表現keep tabs on ~〜から目を離さない
💡 keep tabs on ~ は「〜を見張る・動向を把握しておく」です。
例文
My mom likes to keep tabs on me.
母はわたしの様子をいつも気にかけている。
Iida's kicking it into high gear as our class rep, huh?
訳飯田くん、委員長としてフル回転だね
表現kick it into high gearギアを上げる
💡 high gear は車の高速ギア。「本腰を入れる」です。
例文
The deadline is tomorrow, so we need to kick it into high gear.
締め切りは明日だから、ペースを上げないと。
〈中級〉第9話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉下がって！・時間がないよ・耳を疑うよ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Guess it works
訳ちゃんと効いてるみたいだな
表現Guess it works.ちゃんと機能してるみたい
例文
I fixed the printer. Guess it works now.
プリンター直した。動くみたい。
Sure you are
訳もちろんなれるよ
表現Sure you are.もちろんなれるよ
例文
"I'm not good enough." "Sure you are."
「わたしじゃ力不足だよ」「そんなことないって」
Listen up, everything is okay!
訳みんな聞いてくれ、大丈夫だ！
表現Listen up!みんな聞いて！
例文
Listen up! The bus leaves at eight.
みんな聞いて！バスは8時に出るよ。
Don't let us down, man!
訳頼んだぞ！
表現Don't let us down, man!期待してるぞ！
例文
You're our last runner. Don't let us down!
君がアンカーだ。期待してるよ！
We get it!
訳わかったって！
表現We get it!わかったって！
例文
Okay, okay, we get it! You love that movie.
はいはい、わかったって！その映画が好きなのね。
第9話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Y'know, I've been wondering something about ~（ねえ、〜についてずっと気になってたんだけど）Y'know, I've been wondering something about you
ねえ、前から気になってたことがあるんだけど
I've been wondering ~ は「ずっと気になっていた」という切り出しです。
他にも使える例：
That's the first time I've seen you ~!（〜するの、初めて見た！）That's the first time I've seen you smile, Tenya!
天哉くんが笑うの、初めて見た！
the first time I've ~ は現在完了と組み合わせます。
他にも使える例：
Am I the only one here who ~?（〜なのは私だけ？）Am I the only one here who realizes everything's fine?
大丈夫だとわかっているのは僕だけなのか？
Am I the only one who ~? は「みんなはどうなの？」という含みのある問いです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第9話は、1年A組の学級委員長決めの回。選挙で出久が選ばれますが、マスコミの侵入で食堂がパニックになったとき、飯田がみんなを落ち着かせます。中級版では、クラスの会話表現を集めました。
この 中級版 では、get a handle on ~ / get down to business / get behind ~ / look the part / let things slide のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Sure you are.、Don't let us down!、We get it!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（支持・注意・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
クラスの代表を決めるだけで、こんなに騒がしくなる回でしたね。
get a handle on ~ / get old / get down to business / keep ~ to oneself など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。