第9話「いいぞガンバレ飯田くん！」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を支持する

💡 うしろにつく——後押しする側に回る形です。agree が意見の一致なのに対し、get behind ~ は「担ぐ」——行動で支えるのが違い。うしろは人でも案でもよい（get behind the idea）。I can get behind that. は「それなら賛成」という便利な一言。

意味きちんと把握している

💡 上に乗っている——手綱を握っている形です。know が知っているのに対し、be on top of it は「回せている」——進行中のものを制御下に置くのが違い。on top of things とも言い、反対は fall behind（遅れる）。職場でよく飛び交う言い方です。

意味仕切る

💡 charge は受け持ち——その場の責任を引き受ける形です。help が手伝うのに対し、take charge は「前に出る」——指示を出す側に回るのが違い。take charge of ~ で対象を足せます。be in charge なら「責任者である」という状態です。

意味〜を胸にしまっておく

💡 自分のところに留める——人に言わない形です。hide が隠すのに対し、keep ~ to oneself は「黙っておく」——後ろめたさがないことも多いのが違い。Keep it to yourself. は「これは内緒で」。keep to oneself（人付き合いを避ける）は別の意味です。

意味自分を責めすぎる

💡 hard on ~ は厳しく当たる——その相手が自分の形です。blame が責めるのに対し、be hard on oneself は「基準が高すぎる」——まじめさゆえなのが違い。be hard on + 人で他人にも使えます（You're too hard on him）。慰めの決まり文句です。

意味何も分かっていない

💡 clue は手がかり——それが無い形です。not know が事実なのに対し、be clueless は「見当もつかない」——あきれや自嘲がのるのが違い。about ~ で分野を足せます。have no clue もほぼ同じで、人に向けて言うと失礼になりやすい語です。

意味選挙を行う

💡 hold は催す——行事として開く形です。vote が投票する行為なのに対し、hold an election は「選挙を実施する」——主催者の側から言うのが違い。hold a meeting / a party / a ceremony と同じ作りで、行事の名詞なら大体そのまま入ります。

意味〜に一歩近づく

💡 一歩ぶん近い——近づいた実感を言う形です。almost が「もうすぐ」なのに対し、one step closer to ~ は「前より近い」——途中経過を語るのが違い。to のうしろは名詞か動詞ing（closer to being ~）。bring / get / take と組んで使います。

意味〜だということを忘れずに

💡 心のなかに留めておく——注意を添える形です。remember が思い出すのに対し、keep in mind that ~ は「意識し続けて」——これからのためなのが違い。bear in mind that ~ はより硬い言い方。注意書きの定番で、案内文にもよく出ます。

意味考えるだけでもだめだ

💡 思うことすら許さない——強い制止です。Don't do it. が行為を止めるのに対し、Don't you even think about it. は「その気を起こすな」——先回りして釘を刺すのが違い。you を入れると強くなり、Don't even think about it. なら少し軽く響きます。

意味下がって！

意味時間の無駄

意味時間がないよ

意味そろそろ行こう

意味押さないで

意味耳を疑うよ

意味それは大違いだ

意味これを待っていた

意味分かったってば

意味はぐれないで