Episode Summary
Nine days after a disaster in Deika City, Todoroki and Bakugo appear on TV for stopping villains right after getting their licenses. Mt. Lady visits Class 1-A to teach a class on hero interviews, and Izuku practices controlling a small part of Blackwhip. The teachers learn that the Hero Public Safety Commission wants work studies to restart, and they suspect another crisis is coming. On Christmas Eve, Class A holds a party with Eri, and Todoroki invites Izuku and Bakugo to do their work study with Endeavor.
これは 上級レベル版。第101話は、蛇腔の惨事、メディア対応の心得、そして公安委員会の要請が英語の見どころです。unbeknownst to ~ / the prologue of ~ / ineptitude in the field といった実際に作中で使われている表現に、cataclysm / casualty / ineptitude / disapproval / commodity のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第101話の蛇腔の惨事、メディア対応の心得、公安委員会の要請の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
And unbeknownst to us, it was merely the prologue of a greater cataclysm to come
訳そして僕たちの知らないところで、それは大惨事の序章にすぎなかった
表現unbeknownst to ~〜の知らないうちに
💡 unbeknownst は「知られずに」の文語です。
例文
Unbeknownst to her, they planned a surprise party.
彼女の知らないうちに、サプライズパーティーが計画されていた。
…it was merely the prologue of a greater cataclysm to come
訳それはさらなる大惨事の序章にすぎなかった
表現the prologue of ~〜の序章
💡 prologue は「前置き・序幕」です。
例文
The small protest was the prologue of a revolution.
小さな抗議は革命の序章だった。
…everyone would be blaming the heroes for their ineptitude in the field
訳みんな現場のヒーローの無能を責めていただろう
表現ineptitude in the field現場での無能ぶり
💡 inept（不器用な）の名詞です。
例文
The manager was fired for his ineptitude.
その部長は無能ぶりを理由に解雇された。
Are people cheering for pros they've got ample faith in?
訳みんなは信頼しきってるプロを応援してるの？
表現ample faith in ~〜への十分な信頼
💡 ample は「たっぷりの」です。
例文
We have ample faith in our new coach.
私たちは新しいコーチを十分に信頼している。
You're oozing with sincerity
訳誠実さがにじみ出てるわね
表現ooze with ~〜があふれ出ている
💡 ooze は「じわじわにじみ出る」です。
例文
The old house oozes with charm.
その古い家は魅力にあふれている。
…your safety is guaranteed, thanks to my encyclopedic knowledge
訳私の博識で、皆さんの安全は保証いたします
表現encyclopedic knowledge百科事典のような知識
💡 encyclopedic は「百科事典的な」です。
例文
He has encyclopedic knowledge of movies.
彼は映画のことなら何でも知っている。
I've incorporated part of that move into some other things I'm working on
訳その技の一部を、練習中のほかの技に取り入れたんです
表現incorporate ~ into ~〜を〜に取り入れる
💡 incorporate は「組み込む」です。
例文
We incorporated your ideas into the design.
あなたのアイデアをデザインに取り入れました。
The commission must have intelligence that another crisis might be in the pipeline
訳公安は、次の危機が迫っているという情報をつかんでいるはずだ
表現in the pipeline準備中で
💡 pipeline は「輸送管」、中を流れている途中のイメージです。
例文
We have two new products in the pipeline.
新製品が二つ準備中だ。
…feels like a mandate instead of a suggestion from the Commission
訳委員会からの提案というより命令に感じる
表現a mandate instead of a suggestion提案ではなく命令
💡 mandate は「公的な指令」です。
例文
The new rule felt like a mandate instead of a suggestion.
新しい規則は提案というより命令のようだった。
…then I'd say it's a fair assumption to make
訳そう考えるのが妥当だろう
表現a fair assumption妥当な推測
💡 assumption は「仮定・推測」です。
例文
It's a fair assumption that prices will rise.
物価が上がると考えるのは妥当だ。
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…an obscenely gorgeous hot commodity named me
訳引っ張りだこの超美人、つまり私
表現a hot commodity引っ張りだこ
例文
Good programmers are a hot commodity right now.
優秀なプログラマーは今引っ張りだこだ。
Everyone loves a gentle hero
訳みんな優しいヒーローが大好きよ
表現Everyone loves a gentle hero.みんな優しいヒーローが好き
例文
Be kind on stage. Everyone loves a gentle hero.
舞台では優しく。みんな優しいヒーローが好きだから。
Glory is reserved for those who have touched darkness
訳栄光は闇に触れし者にのみ与えられる
表現Glory is reserved for those who ~栄光は〜した者のためにある
例文
Glory is reserved for those who never give up.
栄光はあきらめない者のためにある。
Aizawa, maybe it would be prudent to teach Bakugo to follow your lead
訳相澤くん、爆豪くんにはあなたを見習わせるのが賢明かも
表現It would be prudent to ~〜するのが賢明だろう
例文
It would be prudent to save some money.
少し貯金しておくのが賢明だ。
This is unethical
訳これは倫理に反する
表現This is unethical.これは倫理に反する
例文
Selling their data without asking? This is unethical.
断りなくデータを売る？それは倫理に反する。
第101話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
In the past, if ~, everyone would ~（かつてなら、〜すればみんな〜しただろう）In the past, if there was an incident with this many casualties, everyone would be blaming the heroes for their ineptitude in the field
昔なら、これほどの被害が出れば、みんなヒーローの無能を責めていただろう
過去と現在を比べる型です。
他にも使える例：
Are people ~, or are they ~?（人々は〜なのか、それとも〜なのか）Are people cheering for pros they've got ample faith in?
人々は本当に信頼しているプロを応援しているのか
本当の理由を問う型です。
他にも使える例：
If they're ~, then they're either ~ or ~（もし〜なら、〜か〜のどちらかだ）If they're being vague and not making the information they have public, then they're either hiding what they're doing or protecting sources of information
曖昧にして情報を公にしないなら、行動を隠しているか情報源を守っているかのどちらかだ
either A or B で二つの可能性を示します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第101話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第101話「メリれ！クリスマス！」は、蛇腔市の惨事をめぐる世論と、公安委員会のインターン再開の要請が描かれる回。先生たちは次の危機の気配を感じ取ります。上級版では、メディアと世論の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、unbeknownst to ~ / ample faith in ~ / encyclopedic knowledge / in the pipeline / a fair assumption のような改まった表現を中心に据えました。語彙は cataclysm / ineptitude / savvy / homage / mandate など。
この回でとくに実用になるのは、推論と判断の英語です。It would be prudent to ~、If they're ~, then they're either ~ or ~、This is unethical.——会議や議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（報道と会議の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（世論・推論・判断の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
平和な日常の裏で、次の危機の気配が迫っていた回でしたね。
unbeknownst to ~ / the prologue of ~ / ineptitude in the field / ample faith in ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。