01
Mt. Lady has dropped in as a guest instructor
訳Mt.レディがゲスト講師として来てくれた
表現drop inふらっと立ち寄る
💡 drop in は「予告なしに訪ねる」です。
例文
My aunt dropped in for tea.
おばがお茶をしに立ち寄った。
Episode Summary
Nine days after a disaster in Deika City, Todoroki and Bakugo appear on TV for stopping villains right after getting their licenses. Mt. Lady visits Class 1-A to teach a class on hero interviews, and Izuku practices controlling a small part of Blackwhip. The teachers learn that the Hero Public Safety Commission wants work studies to restart, and they suspect another crisis is coming. On Christmas Eve, Class A holds a party with Eri, and Todoroki invites Izuku and Bakugo to do their work study with Endeavor.
これは 中級レベル版。第101話は、ヒーローインタビューの授業、黒鞭の練習、そしてクリスマスパーティーが英語の見どころです。drop in / be just starting out / a calling card といった実際に作中で使われている表現に、interview / instructor / camera / platform / chair のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第101話のヒーローインタビューの授業、黒鞭の練習、クリスマスパーティーの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Remember, you're just starting out
訳忘れないで、あなたたちはまだ駆け出しよ
表現be just starting out駆け出しである
💡 start out は「キャリアを始める」です。
例文
When I was just starting out, I made lots of mistakes.
駆け出しのころは失敗ばかりだった。
03
Your ultimate moves are like your personal calling cards
訳必殺技はあなたたちの名刺みたいなものよ
表現a calling cardトレードマーク
💡 calling card は昔の「訪問カード（名刺）」です。
例文
Her big smile is her calling card.
大きな笑顔が彼女のトレードマークだ。
04
Does this say we're somehow shorthanded when it comes to pros?
訳プロの人手が足りないとでも言いたいの？
表現be shorthanded人手が足りない
💡 shorthanded は「手が足りない」です。
例文
We're shorthanded at the store today.
今日は店の人手が足りない。
05
They're beating around the bush here
訳遠回しに言ってるのね
表現beat around the bush遠回しに言う
💡 やぶの周りをたたく＝核心を避けることです。
例文
Stop beating around the bush and tell me.
遠回しに言わないで、はっきり言って。
06
Work studies are back in action
訳インターン再開だ
表現be back in action再開する
💡 in action は「活動中」です。
例文
After the injury, he's back in action.
けがから復帰して、彼はまた活躍している。
07
So, right now, I'm stuck in limbo
訳だから今は宙ぶらりんなんだ
表現be stuck in limbo宙ぶらりんだ
💡 limbo は「どっちつかずの状態」です。
例文
My visa is stuck in limbo.
ビザの手続きが宙に浮いている。
08
Where's your festive spirit?
訳お祭り気分はどこいったの？
表現festive spiritお祝い気分
💡 festive は「お祭りの」です。
例文
The decorations put everyone in a festive spirit.
飾りつけでみんなお祝い気分になった。
09
It's time for us to dig in
訳さあ、食べよう
表現dig in食べ始める
💡 dig in は「（料理に）手をつける」のくだけた言い方です。
例文
Dinner's ready. Dig in!
ごはんできたよ。召し上がれ！
10
That guy's a riot
訳あの人ほんと面白いよね
表現a riotすごく面白い人
💡 riot は「暴動」のほか「大笑いの種」の意味もあります。
例文
Your uncle is a riot!
あなたのおじさん、最高に面白いね！
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第101話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
interview (n.)ENa meeting to ask questionsJPインタビュー
instructor (n.)ENa teacherJP講師
camera (n.)ENa device for taking videoJPカメラ
platform (n.)ENa raised flat surfaceJP足場
chair (n.)ENa seat with a backJPいす
party (n.)ENa social eventJPパーティー
holiday (n.)ENa special dayJP祝日
horn (n.)ENa hard point on the headJP角
eggs (n.)ENoval foods from birdsJP卵
homework (n.)ENschoolwork done at homeJP宿題
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You feel me?
訳わかる？
表現You feel me?わかる？
例文
Practice every day and you'll get better. You feel me?
毎日練習すればうまくなる。わかる？
02
Talk about a mood
訳なんとも独特な雰囲気ね
表現Talk about a mood.すごい雰囲気だね
例文
Candles and sad music? Talk about a mood.
ろうそくと悲しい曲？すごい雰囲気だね。
03
Sorry we're late
訳遅れてすまない
表現Sorry we're late.遅れてごめん
例文
Sorry we're late. The traffic was terrible.
遅れてごめん。ひどい渋滞で。
04
Not quite
訳ちょっと違うな
表現Not quite.ちょっと違う
例文
Is it Tuesday today? — Not quite. It's Wednesday.
今日は火曜？— 惜しい、水曜だよ。
05
Not quite. Wrong holiday
訳惜しい、別の祝日だ
表現Wrong holiday.違う祝日だよ
例文
You're wearing a pumpkin hat at Christmas? Wrong holiday.
クリスマスにかぼちゃの帽子？それ違う行事だよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第101話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
How do you define ~?（〜ってどういう意味？）
How do you define friendship?
友情ってどう定義する？
言葉の意味を問い直す型です。
他にも使える例：
- How do you define success?（成功）
- How do you define a good boss?（いい上司）
PATTERN 2
I'm ashamed to say this, but ~（恥ずかしい話だけど、〜）
I'm ashamed to say this, but right now, we don't really have time to take anyone on
恥ずかしい話だけど、今は誰かを受け入れる余裕がないんだ
言いにくいことの前置きです。
他にも使える例：
- I'm ashamed to say this, but I forgot your birthday.（誕生日）
- I'm ashamed to say this, but I can't swim.（泳ぎ）
PATTERN 3
Might sound weird, but ~ has a point（変に聞こえるかもしれないけど、〜の言うことも一理ある）
Might sound weird, but Mineta has a point
変な話だけど、峰田の言うことも一理ある
意外な人に同意するときの型です。
他にも使える例：
- Might sound weird, but my little brother has a point.（弟）
- Might sound weird, but the ad has a point.（広告）
編集部が実際に観て厳選した、第101話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第101話「メリれ！クリスマス！」は、轟と爆豪のテレビ取材から始まり、Mt.レディがヒーローインタビューの授業をする回。最後はエリちゃんを迎えてクリスマスパーティーです。中級版では、自己紹介とパーティーの会話表現を集めました。
この 中級版 では、drop in / be just starting out / be stuck in limbo / dig in / beat around the bush のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、あいさつや軽い返しの言い回しです。Sorry we're late.、Not quite.、You feel me?——パーティーや友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会話中心で聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（自己紹介・パーティー・軽い返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第101話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
A組がクリスマスパーティーで笑い合った回でしたね。
drop in / be just starting out / a calling card / be shorthanded など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。