01
The profession of "hero" needs to be done away with
訳ヒーローという職業はなくすべきだ
表現be done away with廃止される
💡 do away with ~ は「〜を廃止する」です。
例文
That old rule should be done away with.
その古い規則は廃止すべきだ。
Episode Summary
Dabi tests Hawks's loyalty, and Hawks secretly reports to the Commission that he is being watched. Izuku spends New Year's Eve with his mother, who decides she will worry less after seeing how much he has grown. Izuku, Bakugo, and Todoroki begin their work studies at Endeavor's agency, where Endeavor quickly stops a villain named Starservant. Hawks arrives and gives everyone copies of the Meta Liberation War book, and Endeavor decodes his hidden message: the enemy is the Liberation Army, and it numbers over 100,000.
これは 上級レベル版。第102話は、ダビの試し、ホークスの暗号、そして解放戦線の影が英語の見どころです。be done away with / It's in your interest to ~ / the anti-establishment cause といった実際に作中で使われている表現に、loyalty / anti-establishment / unnerving / resolve / classified のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第102話のダビの試し、ホークスの暗号、解放戦線の影の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's in your interest to make good use of me
訳俺をうまく使うのは、あんたの得になる
表現It's in your interest to ~〜するのはあなたの得になる
💡 interest は「利益」です。
例文
It's in your interest to read the contract.
契約書を読むのはあなたのためだ。
03
…but the entire the anti-establishment cause
訳反体制という大義全体に対してもな
表現the anti-establishment cause反体制の大義
💡 establishment は「既存の体制」です。
例文
He joined the anti-establishment cause in college.
彼は大学で反体制運動に加わった。
04
I plan to return to the public eye soon
訳近いうちに表舞台に戻るつもりだ
表現return to the public eye表舞台に戻る
💡 the public eye は「世間の目」です。
例文
The actor will return to the public eye next year.
その俳優は来年、表舞台に戻る。
05
This change in behavior is unnerving
訳この態度の変化は不気味だ
表現be unnerving不気味だ
💡 unnerve は「神経を失わせる」です。
例文
The silence in the house was unnerving.
家の静けさが不気味だった。
06
I can't start doubting my resolve on the last day of the year
訳大晦日に決意を疑い始めるわけにはいかない
表現doubt one's resolve決意が揺らぐ
💡 resolve は名詞で「決意」です。
例文
Don't let one failure make you doubt your resolve.
一度の失敗で決意を揺るがせないで。
07
Then, you must also be in a position to obtain classified information from influential heroes
訳ならば、有力ヒーローから機密情報を得られる立場にあるわけだ
表現be in a position to ~〜できる立場にある
💡 position は「立場」です。
例文
I'm not in a position to make that decision.
私はそれを決められる立場にない。
08
He's a valued asset
訳彼は貴重な戦力だ
表現a valued asset貴重な人材
💡 asset は「財産」です。
例文
She's a valued asset to our team.
彼女はチームにとって貴重な人材だ。
09
He may seem super carefree, but I guess he's actually socially conscious
訳のんきに見えるけど、実は社会のことを考えてるんだね
表現socially conscious社会問題に関心がある
💡 conscious は「意識している」です。
例文
The company tries to be socially conscious.
その会社は社会的責任を意識している。
10
I'm sure the commission has deciphered my encrypted code
訳委員会はきっと暗号を解読しているはずだ
表現decipher ~ code暗号を解読する
💡 decipher は「読み解く」です。
例文
It took weeks to decipher the code.
その暗号を解くのに何週間もかかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
loyalty (n.)ENfaithful supportJP忠誠
anti-establishment (adj.)ENagainst the systemJP反体制の
unnerving (adj.)ENmaking someone nervousJP不安にさせる
resolve (n.)ENfirm determinationJP決意
classified (adj.)ENofficially secretJP機密の
collude (v.)ENto work together secretlyJP共謀する
ideology (n.)ENa set of beliefsJP思想
negate (v.)ENto cancel outJP否定する
vapid (adj.)ENempty and dullJP中身のない
decipher (v.)ENto work out a codeJP解読する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Make it someone other than the number-one hero this time
訳今度はNo.1以外にしろ
表現Make it someone other than ~ this time.今度は〜以外にしろ
例文
Make it someone other than your brother this time.
今度はお兄さん以外の人にして。
02
My heart hurts to hear you say such things
訳そんなこと聞くと胸が痛むわ
表現My heart hurts to hear you say such things.そんなことを聞くと胸が痛む
例文
Don't call yourself useless. My heart hurts to hear you say such things.
自分を役立たずなんて言わないで。聞いていてつらい。
03
It's not just a matter of being fast!
訳速さだけの問題じゃない！
表現It's not just a matter of ~〜だけの問題ではない
例文
It's not just a matter of money.
お金だけの問題じゃない。
04
He usually has that vapid smile, saying whatever comes to mind
訳いつもは軽薄な笑みで、思いついたことを口にする
表現a vapid smile中身のない笑顔
例文
The host kept a vapid smile all night.
司会者は一晩じゅう中身のない笑顔を浮かべていた。
05
There's something he can't say
訳何か言えないことがあるんだ
表現There's something he can't say.彼には言えない何かがある
例文
Look at his face. There's something he can't say.
あの顔を見て。何か言えないことがあるんだよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第102話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If there's one thought I've had more than any other, it's that ~（何よりも強く思ってきたのは〜ということだ）
If there's one thought I've had more than any other, it's that, as a mother, I have to protect my son
何より強く思ってきたのは、母親として息子を守らなきゃということ
最も大事な思いを強調する型です。
他にも使える例：
- If there's one thought I've had more than any other, it's that I want to travel.（旅行）
- If there's one thought I've had more than any other, it's that family comes first.（家族）
PATTERN 2
If you grant ~ to ~, then ~（〜に〜を与えれば、〜）
If you grant freedom to a limited number of people, then the burdens of the world will go to the others
限られた人に自由を与えれば、世の重荷はほかの人々にのしかかる
条件と帰結を述べる論説調の型です。
他にも使える例：
- If you grant power to a few, then the rest will suffer.（権力）
- If you grant time to rest, then work improves.（休息）
PATTERN 3
Why do I feel as though ~?（なぜ〜のような気がするのか）
Why do I feel as though something's not right?
なぜ何かがおかしい気がするのか
違和感を言葉にする型です。
他にも使える例：
- Why do I feel as though I've been here before?（既視感）
- Why do I feel as though he's hiding something?（隠し事）
編集部が実際に観て厳選した、第102話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第102話「いざ！エンデヴァー事務所！」は、ダビがホークスの忠誠を試し、ホークスが本に仕込んだ暗号でエンデヴァーに危機を伝える回。敵は解放戦線、10万人超と判明します。上級版では、潜入と暗号の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、be done away with / It's in your interest to ~ / doubt one's resolve / be in a position to ~ / decipher ~ code のような改まった表現を中心に据えました。語彙は loyalty / anti-establishment / classified / ideology / decipher など。
この回でとくに実用になるのは、含みを読む英語です。There's something he can't say.、Why do I feel as though ~?、It's not just a matter of ~——交渉や分析で使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白と論説の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（潜入・推論・違和感の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第102話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
ホークスの暗号が、10万人の敵の存在を伝えた回でしたね。
be done away with / It's in your interest to ~ / the anti-establishment cause / return to the public eye など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。