01
For now I'll keep playing the fool
訳今はとぼけたふりを続けよう
表現play the foolばかを装う
💡 play the fool は「道化を演じる」です。
例文
He likes to play the fool, but he's smart.
彼はとぼけてみせるけど、本当は賢い。
Episode Summary
Dabi tests Hawks's loyalty, and Hawks secretly reports to the Commission that he is being watched. Izuku spends New Year's Eve with his mother, who decides she will worry less after seeing how much he has grown. Izuku, Bakugo, and Todoroki begin their work studies at Endeavor's agency, where Endeavor quickly stops a villain named Starservant. Hawks arrives and gives everyone copies of the Meta Liberation War book, and Endeavor decodes his hidden message: the enemy is the Liberation Army, and it numbers over 100,000.
これは 中級レベル版。第102話は、大晦日の親子、エンデヴァー事務所、そしてサイドキックたちが英語の見どころです。play the fool / give one's all / choose one's allies wisely といった実際に作中で使われている表現に、call / girlfriend / coffee / letter / spelling のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第102話の大晦日の親子、エンデヴァー事務所、サイドキックたちの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Give your all at your work study, 'kay?
訳インターン、全力でがんばってね
表現give one's all全力を尽くす
💡 all は「持てるすべて」です。
例文
Give your all in the final game.
決勝では全力を出して。
03
I told you to choose your allies wisely!
訳付き合う相手はよく選べと言っただろう！
表現choose one's allies wisely仲間は選べ
💡 ally は「味方・同盟者」です。
例文
In business, you must choose your allies wisely.
ビジネスでは組む相手をよく選ばないと。
04
If you wanna learn, then stand back and watch!
訳学びたいなら下がって見ていろ！
表現stand back下がって見ている
💡 stand back は「後ろに下がる」です。
例文
Stand back. The fireworks are about to start.
下がって。花火が始まるよ。
05
I've got a ton of stuff on my plate and don't have time for him
訳やることが山積みで、あいつに構う時間がない
表現have a ton on one's plateやることが山ほどある
💡 on one's plate は「抱えている仕事」です。
例文
Sorry, I have a ton on my plate this week.
ごめん、今週はやることが山ほどあって。
06
I've pawned him off
訳あいつはよそに預けてる
表現pawn ~ off〜を押しつける
💡 pawn off は「（いらない物を）人に回す」です。
例文
She pawned her chores off on her brother.
彼女は家事を弟に押しつけた。
07
I highlighted some parts if you don't have time to plow through the whole thing
訳全部読む時間がないなら、印をつけた所だけでも
表現plow through ~〜を一気に読み進める
💡 plow は「すき」で畑を耕すことです。
例文
I plowed through three books on the trip.
旅行中に本を3冊読破した。
08
We'll get you whipped into shape in no time here
訳ここですぐに鍛え上げてやる
表現get ~ whipped into shape〜を鍛え上げる
💡 into shape は「良い状態に」です。
例文
The new coach got the team whipped into shape.
新しいコーチがチームを鍛え直した。
09
So we'll just have to beat the pros at their own game
訳じゃあ、プロの土俵でプロに勝つしかない
表現beat ~ at their own game相手の得意分野で勝つ
💡 own game は「相手の得意な土俵」です。
例文
We beat them at their own game.
相手の得意技で勝った。
10
I'm still ticked off
訳まだ腹が立ってる
表現be ticked offむかついている
💡 ticked off は「イラッとした」のくだけた言い方です。
例文
She was ticked off about the delay.
彼女は遅れにいらいらしていた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第102話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
call (n.)ENa phone conversationJP電話
girlfriend (n.)ENa female partnerJP恋人
coffee (n.)ENa hot dark drinkJPコーヒー
letter (n.)ENa written messageJP手紙
spelling (n.)ENhow words are writtenJPつづり
agency (n.)ENan office of heroesJP事務所
glass (n.)ENa clear hard materialJPガラス
book (n.)ENa set of printed pagesJP本
copy (n.)ENone of many of the same bookJP一冊
office (n.)ENa place where people workJP事務所
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's a secret!
訳秘密だよ！
表現It's a secret!内緒！
例文
Who's the present for? — It's a secret!
そのプレゼント誰に？— 内緒！
02
Don't worry. I'll take over from here
訳心配いらない。ここからは私が引き受ける
表現I'll take over from here.ここからは引き受ける
例文
Thanks for your help. I'll take over from here.
手伝ってくれてありがとう。あとは私がやるね。
03
Sounds good
訳頼んだ
表現Sounds good.いいね
例文
Let's meet at noon. — Sounds good.
お昼に会おう。— いいね。
04
Train hard!
訳しっかり鍛えろよ！
表現Train hard!しっかり鍛えて！
例文
The tournament is next month. Train hard!
大会は来月。しっかり練習して！
05
Never a dull moment around these parts
訳ここじゃ退屈する暇なんてない
表現Never a dull moment.退屈する暇がない
例文
Three kids and a dog? Never a dull moment!
子ども3人と犬？毎日にぎやかだね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第102話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
My guess is ~（たぶん〜だと思う）
My guess is someone's observing me and my conversations
たぶん、誰かが俺と俺の会話を見張ってる
推測を伝えるくだけた型です。
他にも使える例：
- My guess is he's still asleep.（寝坊）
- My guess is the store is closed.（閉店）
PATTERN 2
It'd be smart to ~（〜したほうが賢い）
It'd be smart to send everything in code from now on
今後は全部暗号で送ったほうがいい
助言するときの型です。
他にも使える例：
- It'd be smart to bring an umbrella.（傘）
- It'd be smart to leave early.（早めに出る）
PATTERN 3
Promise me you'll ~?（〜するって約束して）
Promise me you'll take care of yourself?
体に気をつけるって約束してね
念を押してお願いする型です。
他にも使える例：
- Promise me you'll call when you arrive?（電話）
- Promise me you'll rest today?（休む）
編集部が実際に観て厳選した、第102話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第102話「いざ！エンデヴァー事務所！」は、緑谷が大晦日を母と過ごす場面から始まり、新年にエンデヴァー事務所でのインターンが始まる回。初日から事件が起き、サイドキックたちに迎えられます。中級版では、見送る・意気込む会話表現を集めました。
この 中級版 では、give one's all / stand back / have a ton on one's plate / get ~ whipped into shape / beat ~ at their own game のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、引き受ける・励ます言い回しです。I'll take over from here.、Sounds good.、Never a dull moment.——職場や家族の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会話中心で聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（見送り・引き受け・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第102話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
デクたちのエンデヴァー事務所でのインターンが始まった回でしたね。
play the fool / give one's all / choose one's allies wisely / stand back など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。