01
Your core fanbase of teens and 20-somethings would be great boon for us
訳10代、20代の熱心なファン層は我々の大きな力になる
表現a great boon大きな恩恵
💡 boon は「ありがたいもの」です。
例文
The new train line is a great boon for the town.
新しい路線は町にとって大きな恩恵だ。
Episode Summary
Hawks secretly reports to the Liberation Army while gathering information, and learns that they plan to strike in four months. Endeavor realizes the work studies are meant to prepare students for a coming attack and decides to train Izuku, Bakugo, and Todoroki himself. Each student explains his goals and weaknesses, and Endeavor teaches them about parallel processing, swift response, and real-world experience. He gives them homework to master their power one step at a time.
これは 上級レベル版。第103話は、解放軍の計画、エンデヴァーの方針、そして並列処理の教えが英語の見どころです。a great boon / have deduced that ~ / behind closed doors といった実際に作中で使われている表現に、boon / intercept / deduce / tutelage / versatile のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第103話の解放軍の計画、エンデヴァーの方針、並列処理の教えの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The Commission and Hawks have deduced that our enemy is strategizing
訳公安とホークスは、敵が策を練っていると見抜いた
表現have deduced that ~〜だと推理した
💡 deduce は「推論する」です。
例文
The police have deduced that he left early.
警察は彼が早めに出たと推理した。
03
They're obviously working behind closed doors
訳明らかに裏で動いている
表現behind closed doors密室で・非公開で
💡 閉ざされた扉の向こうで、つまり「秘密裏に」です。
例文
The deal was made behind closed doors.
その取引は非公開で決まった。
04
You boys are now under my tutelage
訳君たちは今から私の指導下にある
表現under one's tutelage〜の指導の下で
💡 tutelage はtutor と同じ語源です。
例文
She improved quickly under his tutelage.
彼の指導の下で、彼女はすぐに上達した。
05
If I'm not careful, then untamed energy explodes out of me
訳気をつけないと、抑えきれない力があふれ出る
表現untamed energy制御されていない力
💡 untamed は「飼いならされていない」です。
例文
The puppy is full of untamed energy.
その子犬は手に負えない元気でいっぱいだ。
06
I know every corner of my jurisdiction
訳管轄の隅々まで知り尽くしている
表現every corner of ~〜の隅々まで
💡 jurisdiction は「管轄区域」です。
例文
She knows every corner of this city.
彼女はこの街の隅々まで知っている。
07
Parallel processing and swift response
訳並列処理と迅速な対応
表現parallel processing並列処理
💡 parallel は「並行の」です。
例文
Cooking dinner takes some parallel processing.
夕食作りにはある程度の同時進行が必要だ。
08
Bank as much of the latter as you can here
訳ここでは後者をできるだけ積め
表現bank as much of ~ as you canできるだけ〜を蓄える
💡 bank は動詞で「ためておく」です。
例文
Bank as much sleep as you can before the trip.
旅行前にできるだけ睡眠をためておこう。
09
…its foundation is built on a steady accumulation of skills
訳その土台は技術の地道な積み重ねでできている
表現a steady accumulation of ~〜の地道な積み重ね
💡 accumulation は「蓄積」です。
例文
Wealth often comes from a steady accumulation of savings.
富はたいてい貯金の地道な積み重ねから生まれる。
10
Whether the three of you fail or succeed is absolutely no reflection on the work of the number-one hero!
訳三人の成否は、No.1の仕事ぶりとはまったく関係ない！
表現be no reflection on ~〜とは無関係だ
💡 reflection は「（評価への）反映」です。
例文
The bad weather is no reflection on your planning.
悪天候はあなたの計画のせいじゃない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
boon (n.)ENa helpful thingJP恩恵
intercept (v.)ENto catch on the wayJP傍受する
deduce (v.)ENto reach a conclusion by reasoningJP推理する
tutelage (n.)ENteaching and guidanceJP指導
versatile (adj.)ENable to do many thingsJP万能の
tolerate (v.)ENto put up withJP耐える
jurisdiction (n.)ENthe area one is responsible forJP管轄
propulsion (n.)ENthe force that pushes forwardJP推進力
condense (v.)ENto make smaller and strongerJP凝縮する
reflexively (adv.)ENwithout thinkingJP反射的に
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
This definitely won't go down the way the villains want it to
訳敵の思いどおりにはさせない
表現This definitely won't go down the way ~ want it to.〜の思いどおりにはならない
例文
This definitely won't go down the way they want it to.
絶対に彼らの思いどおりにはならない。
02
Quite the self-analysis
訳すごい自己分析だな
表現Quite the self-analysis.なかなかの自己分析だ
例文
You wrote ten pages about yourself? Quite the self-analysis.
自分について10ページ？なかなかの自己分析だね。
03
Trust me when I tell you you're not alone
訳君はひとりじゃない。信じてくれ
表現Trust me when I tell you ~〜と言ったら信じてくれ
例文
Trust me when I tell you it gets easier.
信じて、だんだん楽になるから。
04
Make that the norm
訳それを常とせよ
表現Make that the norm.それを当たり前にしろ
例文
Check your work twice. Make that the norm.
二度確認する。それを習慣にしよう。
05
But what should be plainly obvious is that you can't beat me at your current level
訳だが明らかなのは、今の君では私に勝てないということだ
表現what should be plainly obvious is that ~明白なのは〜ということだ
例文
What should be plainly obvious is that we need more time.
明らかなのは、もっと時間が必要だということだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第103話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If we don't do it that way, then ~（そうしなければ、〜）
If we don't do it that way, then we'll lose the enemies we can't see
そうしなければ、見えない敵を取り逃がす
手順の必要性を説く型です。
他にも使える例：
- If we don't do it that way, then the plan will fail.（計画）
- If we don't do it that way, then customers will complain.（苦情）
PATTERN 2
Now that I look back on it, I see that ~（振り返ってみると、〜だとわかる）
Now that I look back on it, I see that my hatred of you was holding me back in some ways
振り返ると、あんたへの憎しみがある意味で俺を縛っていた
過去を見直す型です。
他にも使える例：
- Now that I look back on it, I see that I was too proud.（プライド）
- Now that I look back on it, I see that she was right.（正しさ）
PATTERN 3
No matter how strong ~, its foundation is ~（どれほど強い〜でも、その土台は〜だ）
No matter how strong a power you may have, its foundation is built on a steady accumulation of skills
どれほど強い力を持っていても、その土台は技術の地道な積み重ねだ
基本の大切さを説く型です。
他にも使える例：
- No matter how strong a team is, its foundation is trust.（信頼）
- No matter how strong a building is, its foundation is everything.（基礎）
編集部が実際に観て厳選した、第103話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第103話「一つ一つ」は、エンデヴァーがインターンの真の目的を見抜き、救助・避難・戦闘のすべてをこなす方針を示す回。並列処理と技術の積み重ねを教えます。上級版では、指導と積み重ねの改まった表現を集めました。
この 上級版 では、behind closed doors / under one's tutelage / parallel processing / a steady accumulation of ~ / be no reflection on ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は boon / tutelage / jurisdiction / condense / reflexively など。
この回でとくに実用になるのは、指導する英語です。Make that the norm.、Trust me when I tell you ~、No matter how strong ~, its foundation is ~——研修やコーチングで使えます。
総合難易度：★★★★☆（指導の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（指導・推論・積み重ねの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第103話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
「一つ一つ」積み重ねることの大切さが示された回でしたね。
a great boon / have deduced that ~ / behind closed doors / under one's tutelage など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。