01
Somethin' smells fishy here
訳なんか怪しいな
表現smell fishy怪しい
💡 fishy は「魚くさい」、転じて「うさんくさい」です。
例文
His story smells fishy to me.
彼の話はなんだか怪しい。
Episode Summary
Uraraka and Tsuyu begin their work study at Ryukyu's agency. The Sea Rescue Hero Selkie chases a suspicious ship and asks Ryukyu's team for help. Before the night mission, Selkie lets the girls relax on the beach so they will remember the peace they protect. That night, Selkie boards the ship, but the smugglers try to escape in a seaplane. Uraraka jumps on board, and with help from Ryukyu, Tsuyu, and Nejire, she makes the plane weightless and stops it from crashing into the sea.
これは 中級レベル版。第104話は、新しいコスチューム、セルキーとの再会、そして浜辺のひとときが英語の見どころです。smell fishy / eyes in the sky / recharge one's batteries といった実際に作中で使われている表現に、costume / party / ship / captain / island のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第104話の新しいコスチューム、セルキーとの再会、浜辺のひとときの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Things'd be much better with eyes in the sky
訳空からの目があればずっといい
表現eyes in the sky空からの目
💡 上空からの監視を指す決まった言い方です。
例文
The drone gives us eyes in the sky.
ドローンで上空から見張れる。
03
This is the best way to recharge your batteries
訳これが一番の充電方法さ
表現recharge one's batteries充電する・元気を取り戻す
💡 batteries は心身のエネルギーのたとえです。
例文
A weekend at the beach helps me recharge my batteries.
週末の海でリフレッシュできる。
04
We'll make our move after it gets dark
訳暗くなったら動く
表現make one's move行動を起こす
💡 move は「一手・行動」です。
例文
He waited for the right time to make his move.
彼は行動を起こす好機を待った。
05
Honestly, the name pretty much speaks for itself
訳名前を見ればだいたいわかる
表現speak for itself言うまでもない
💡 説明不要という意味です。
例文
Her success speaks for itself.
彼女の成功がすべてを物語っている。
06
Sirius! Keep an ear out for Morse code!
訳シリウス！モールス信号を聞き逃すな！
表現keep an ear out for ~〜に耳を澄ませておく
💡 keep an eye out for の耳バージョンです。
例文
Keep an ear out for the doorbell.
玄関のチャイムに気をつけておいて。
07
We're ready. Let's get this done fast
訳準備できた。さっさと片づけよう
表現get this doneこれを片づける
💡 get ~ done は「〜を終わらせる」です。
例文
Let's get this done before lunch.
お昼までにこれを終わらせよう。
08
We're on our way there now
訳今そちらに向かってる
表現be on one's way向かっている
💡 on one's way は「途中で」です。
例文
I'm on my way. See you soon.
今向かってるよ。またあとで。
09
…so we don't have much to go on
訳だから手がかりはあまりない
表現not have much to go on手がかりが少ない
💡 go on はここでは「判断の材料にする」です。
例文
The police don't have much to go on.
警察には手がかりがほとんどない。
10
There was one thing that we managed to nail down
訳一つだけ突き止められたことがある
表現nail down ~〜を突き止める
💡 nail は「くぎで留める」です。
例文
We need to nail down a date for the trip.
旅行の日程を確定しないと。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第104話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
costume (n.)ENspecial clothes for a roleJPコスチューム
party (n.)ENa social eventJPパーティー
ship (n.)ENa large boatJP船
captain (n.)ENthe leader of a shipJP船長
island (n.)ENland surrounded by waterJP島
beach (n.)ENland by the seaJP浜辺
rope (n.)ENa thick stringJPロープ
reef (n.)ENrocks under the seaJP岩礁
plane (n.)ENa flying vehicleJP飛行機
barbecue (n.)ENcooking food outside on a grillJPバーベキュー
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Aw, well that's no fun
訳えー、つまんない
表現That's no fun.つまんない
例文
The pool is closed? That's no fun.
プール閉まってる？つまんないの。
02
Coming!
訳今行く！
表現Coming!今行く！
例文
Dinner's ready! — Coming!
ごはんだよ！— 今行く！
03
Nothing to report. This area is clear
訳異常なし。この区域はクリア
表現Nothing to report.異常なし
例文
How was the night shift? — Nothing to report.
夜勤どうだった？— 特に何もなし。
04
Not good. Can I fly this? Here goes!
訳まずい。これ操縦できる？いくよ！
表現Here goes!いくよ！
例文
First time on a surfboard. Here goes!
初めてのサーフィン。いくぞ！
05
Yeah, look at us go!
訳うん、私たちすごい！
表現Look at us go!やるじゃん、私たち！
例文
We finished early! Look at us go!
早く終わった！やるじゃん私たち！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第104話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is there a reason you ~?（〜したのには理由があるの？）
Is there a reason you wanted a new costume made?
新しいコスチュームを作ったのには理由があるの？
やんわり理由を聞く型です。
他にも使える例：
- Is there a reason you're up so early?（早起き）
- Is there a reason you changed jobs?（転職）
PATTERN 2
Consider this your ~（これを〜だと思って）
Consider this your welcome party, ladies
これを歓迎会だと思ってね
見立てを示す型です。
他にも使える例：
- Consider this your birthday present.（誕生日）
- Consider this your first lesson.（最初の授業）
PATTERN 3
Once this is over, let's ~（これが終わったら〜しよう）
Once this is over, let's have another beach day, yeah?
これが終わったら、また海の日にしようね
終わったあとの約束をする型です。
他にも使える例：
- Once this is over, let's get dinner.（夕食）
- Once this is over, let's take a trip.（旅行）
編集部が実際に観て厳選した、第104話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第104話「お久しぶりですセルキーさん」は、麗日と梅雨ちゃんがリューキュウ事務所でインターンを始める回。セルキーの要請で不審船の捜索に加わり、作戦前には浜辺でひと息つきます。中級版では、再会と海の作戦の会話表現を集めました。
この 中級版 では、smell fishy / eyes in the sky / recharge one's batteries / keep an ear out for ~ / nail down ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、短く返事する言い回しです。Coming!、Nothing to report.、Look at us go!——家族や職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（無線のやりとりが多いが文は短い）／英語学習価値：★★★★★（再会・報告・返事の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第104話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
麗日が飛行機を浮かせて、海を守った回でしたね。
smell fishy / eyes in the sky / recharge one's batteries / make one's move など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。