01
Train till you can do hero work in your sleep
訳寝ていてもできるくらいまで訓練しろ
表現do ~ in one's sleep目をつぶってもできる
💡 in one's sleep は「無意識でもできるほど慣れて」です。
例文
I've made this recipe so often, I can do it in my sleep.
何度も作ったから、目をつぶってもできる。
Episode Summary
After a week at Endeavor's agency, Izuku, Bakugo, and Todoroki are getting closer to matching Endeavor's speed. Endeavor thinks about his family and remembers All Might telling him to decide what kind of hero he wants to be. Fuyumi invites everyone to the Todoroki house for dinner, where the boys meet Natsuo. Natsuo leaves early because he still cannot forgive his father, and Todoroki shares a letter from his mother. Izuku tells Todoroki that he will know how to feel when the time comes.
これは 中級レベル版。第105話は、一週間の成長、冬美の招待、そして轟家の夕食が英語の見どころです。do ~ in one's sleep / get people together / bring ~ over といった実際に作中で使われている表現に、bag / cash / dinner / table / shoes のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第105話の一週間の成長、冬美の招待、轟家の夕食の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…school's starting back up, which means it'll be harder to get people together
訳学校が始まったら、みんなを集めるのが難しくなる
表現get people together人を集める
💡 get together は「集まる」です。
例文
It's hard to get people together during the holidays.
休暇中に人を集めるのは大変だ。
03
…you could bring everyone over to the house for dinner!
訳みんなを家に連れてきて夕食にしたら！
表現bring ~ over〜を連れてくる
💡 over は「こちらへ」です。
例文
Bring your friends over this weekend.
週末に友だちを連れておいでよ。
04
I think Shoto's trying to get over the past
訳焦凍は過去を乗り越えようとしてるんだと思う
表現get over the past過去を乗り越える
💡 get over ~ は「〜から立ち直る」です。
例文
It takes time to get over the past.
過去を乗り越えるには時間がかかる。
05
That's not something you can learn overnight
訳一朝一夕で身につくものではない
表現learn ~ overnight一晩で身につける
💡 overnight は「一夜にして」です。
例文
You can't learn a language overnight.
言葉は一夜で身につくものじゃない。
06
Thank you for making time in your busy schedules to drop by
訳お忙しい中、来てくれてありがとう
表現make time in ~ busy schedule忙しい中、時間を作る
💡 make time は「時間をひねり出す」です。
例文
Thanks for making time in your busy schedule.
お忙しい中、時間を作ってくれてありがとう。
07
…let's dig in before the food gets cold!
訳冷めないうちに食べましょう！
表現before the food gets cold料理が冷めないうちに
💡 食事を勧めるときの定番です。
例文
Come sit down before the food gets cold.
冷めないうちに座って食べよう。
08
Fuyumi's been the one mostly in charge of cooking for a while now
訳しばらくは姉さんが料理担当なんだ
表現be in charge of ~〜を担当している
💡 charge は「責任・担当」です。
例文
Who's in charge of the music tonight?
今夜の音楽は誰の担当？
09
We took turns
訳交代でやってたよね
表現take turns交代でやる
💡 turn は「順番」です。
例文
Let's take turns driving.
交代で運転しよう。
10
…so we're sorta in the know!
訳だから、まあ事情は知ってます！
表現be in the know事情を知っている
💡 in the know は「内情に通じている」です。
例文
Ask her. She's always in the know.
彼女に聞いて。いつも事情通だから。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第105話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
bag (n.)ENa container you carryJPかばん
cash (n.)ENmoney in coins and billsJP現金
dinner (n.)ENthe evening mealJP夕食
table (n.)ENa piece of furniture with a flat topJP食卓
shoes (n.)ENthings you wear on your feetJP靴
chicken (n.)ENmeat from a birdJP鶏肉
dishes (n.)ENplates and bowlsJP食器
coat (n.)ENa warm piece of outer clothingJPコート
housekeeper (n.)ENa person who cleans and cooksJP家政婦
college (n.)ENa school after high schoolJP大学
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Let's stop here for today
訳今日はここまでだ
表現Let's stop here for today.今日はここまで
例文
Great work, everyone. Let's stop here for today.
みんなお疲れさま。今日はここまで。
02
Little by little
訳少しずつ
表現Little by little.少しずつ
例文
How's your English? — Getting better, little by little.
英語の調子は？— 少しずつよくなってる。
03
…my bad for bringing up such a delicate subject!
訳こんな話題を出して悪かった！
表現My bad.ごめん、私のせい
例文
Oops, I took your seat. My bad!
あ、君の席に座っちゃった。ごめん！
04
Shoto! Hey there, slowpoke
訳焦凍！よう、のろま
表現Hey there, slowpoke.よう、のろま
例文
You finally made it! Hey there, slowpoke.
やっと来たね！遅いよ。
05
If you don't forgive him, that's up to you
訳許さないなら、それは君しだいだ
表現It's up to you.あなたしだい
例文
Pizza or sushi? It's up to you.
ピザかお寿司か、あなたが決めて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第105話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Let's make today the day ~（今日こそ〜する日にしよう）
Let's make today the day we surpass Endeavor, okay?
今日こそエンデヴァーを超える日にしよう
決意を共有する型です。
他にも使える例：
- Let's make today the day we finish this.（完成）
- Let's make today the day you start running.（ランニング）
PATTERN 2
Seems like you're just ~ing（ただ〜しているだけみたいだね）
Seems like you're just waiting for something
何かを待っているだけみたいだね
相手の様子を見立てる型です。
他にも使える例：
- Seems like you're just tired.（疲れ）
- Seems like you're just nervous.（緊張）
PATTERN 3
I'm sure you'll know ~ when the time comes（その時が来ればきっと〜がわかる）
I'm sure you'll know how to feel when the time comes
その時が来れば、どう感じればいいかきっとわかるよ
相手を信じて待つ励ましの型です。
他にも使える例：
- I'm sure you'll know what to say when the time comes.（言葉）
- I'm sure you'll know what to do when the time comes.（行動）
編集部が実際に観て厳選した、第105話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第105話「地獄の轟くん家」は、エンデヴァー事務所での一週間の成長を経て、冬美が三人を夕食に招く回。にぎやかな食卓のあと、轟は家族への思いを打ち明けます。中級版では、招く・食卓を囲む会話表現を集めました。
この 中級版 では、bring ~ over / get over the past / before the food gets cold / take turns / be in the know のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、相手にゆだねる・謝る言い回しです。It's up to you.、My bad.、Little by little.——家族や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（食卓の会話は聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（招待・食事・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第105話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
轟家の食卓に、緑谷と爆豪が招かれた回でしたね。
do ~ in one's sleep / get people together / bring ~ over / get over the past など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。