Episode Summary
After a week at Endeavor's agency, Izuku, Bakugo, and Todoroki are getting closer to matching Endeavor's speed. Endeavor thinks about his family and remembers All Might telling him to decide what kind of hero he wants to be. Fuyumi invites everyone to the Todoroki house for dinner, where the boys meet Natsuo. Natsuo leaves early because he still cannot forgive his father, and Todoroki shares a letter from his mother. Izuku tells Todoroki that he will know how to feel when the time comes.
これは 上級レベル版。第105話は、エンデヴァーの夢、オールマイトの助言、そして観察眼の指導が英語の見どころです。the most prominent ~ / consciously decide / be fatigued といった実際に作中で使われている表現に、commitment / prominent / fatigued / beacon / delicate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第105話のエンデヴァーの夢、オールマイトの助言、観察眼の指導の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'd spent an entire week working at the most prominent agency in all of Japan
訳日本で最も名のある事務所で、丸一週間働いていた
表現the most prominent ~最も一流の〜
💡 prominent は「目立った・著名な」です。
例文
She works at the most prominent law firm in the city.
彼女は市内で最も有名な法律事務所で働いている。
By the time you consciously decide what to do, you should already be in action!
訳何をするか意識して決めたときには、もう動いていなければならない！
表現consciously decide意識して決める
💡 consciously は「意識的に」です。
例文
I consciously decided to eat healthier.
意識して健康的な食事にすることにした。
We have an early day tomorrow. Don't start it out fatigued
訳明日は早い。疲れたまま始めるな
表現be fatigued疲れ切っている
💡 fatigued はtired の改まった言い方です。
例文
After the long flight, I was fatigued.
長いフライトのあと、ぐったりしていた。
The Endeavor Agency is fully equipped with rooms for us to stay in
訳エンデヴァー事務所には泊まれる部屋が完備されている
表現be fully equipped with ~〜を完備している
💡 equipped は「備えた」です。
例文
The kitchen is fully equipped with new tools.
キッチンには新しい道具がそろっている。
Sorry, I know, my bad for bringing up such a delicate subject!
訳ごめん、こんなデリケートな話題を出して！
表現a delicate subjectデリケートな話題
💡 delicate は「扱いに注意が要る」です。
例文
Money can be a delicate subject.
お金は繊細な話題になりがちだ。
I'm still trying to get used to pinpointed attacks
訳ピンポイントの攻撃にはまだ慣れていない
表現pinpointed attacks狙いすました攻撃
💡 pinpoint は「正確に狙う」です。
例文
The ads use pinpointed messages for each customer.
その広告は客ごとに狙いを定めたメッセージを使う。
To do that, you'll need an observing eye!
訳そのためには観察眼が要る！
表現an observing eye観察眼
💡 observing は「よく見る」です。
例文
A good writer has an observing eye.
よい書き手には観察眼がある。
Never think you've reached your peak
訳自分が頂点に達したと思うな
表現reach one's peak頂点に達する
💡 peak は「頂上」です。
例文
Many athletes reach their peak in their twenties.
多くの選手は20代でピークを迎える。
A hero should be constantly accelerating!
訳ヒーローは常に加速し続けるべきだ！
表現be constantly accelerating常に加速し続ける
💡 accelerate は「加速する」です。
例文
Technology is constantly accelerating.
技術は加速し続けている。
I can be discharged soon
訳もうすぐ退院できるかもしれない
表現be discharged退院する
💡 discharge は「解放する」、病院なら「退院させる」です。
例文
My grandmother will be discharged on Friday.
祖母は金曜に退院する。
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
That's a tough question
訳難しい質問だな
表現That's a tough question.難しい質問だ
例文
What's the meaning of life? — That's a tough question.
人生の意味って？— 難しい質問だね。
I swore that that's what I would become
訳そうなると誓った
表現I swore that's what I would become.そうなると誓った
例文
I wanted to be a teacher, and I swore that's what I would become.
先生になりたくて、必ずなると誓った。
There are many who can't help but dwell on our differences
訳我々の違いにこだわらずにいられない人は多い
表現There are many who can't help but ~〜せずにはいられない人が大勢いる
例文
There are many who can't help but compare themselves to others.
人と比べずにはいられない人は多い。
Find the evil hiding in the everyday
訳日常に潜む悪を見抜け
表現Find the evil hiding in the everyday.日常に潜む悪を見つけろ
例文
Good detectives find the evil hiding in the everyday.
優れた探偵は日常に潜む悪を見抜く。
I'm delighted this managed to work out
訳実現できてうれしいわ
表現I'm delighted this managed to work out.うまく実現してうれしい
例文
We finally met! I'm delighted this managed to work out.
やっと会えたね！実現してうれしい。
第105話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
In the world of ~, the slightest ~ can make the difference between ~ and ~（〜の世界では、ほんのわずかな〜が〜と〜を分ける）In the world of pros, the slightest actions can make the difference between life and death
プロの世界では、ほんのわずかな行動が生死を分ける
make the difference between A and B は「AかBかを分ける」です。
他にも使える例：
By the time you ~, you should already be ~（〜したときには、すでに〜していなければならない）By the time you consciously decide what to do, you should already be in action!
何をするか意識して決めたときには、もう動いていなければならない！
by the time で「〜するころには」です。
他にも使える例：
The more experience you get, the more ~（経験を積むほど、より〜）But the more experience you get, the more accurate you'll become
だが経験を積むほど、精度は上がる
the 比較級, the 比較級 の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第105話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第105話「地獄の轟くん家」は、エンデヴァーが家族のために何ができるかを自問し、オールマイトの「どんなヒーローになりたいか」という言葉を思い返す回。三人には観察眼と加速を説きます。上級版では、観察と成長の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、consciously decide / a delicate subject / an observing eye / reach one's peak / be constantly accelerating のような改まった表現を中心に据えました。語彙は commitment / prominent / fatigued / palate / discharge など。
この回でとくに実用になるのは、指導と人生訓の英語です。By the time you ~, you should already be ~、The more experience you get, the more ~、That's a tough question.——研修や面談で使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白と指導の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（観察・成長・比較の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
エンデヴァーが家族のために何ができるかを問い続けた回でしたね。
the most prominent ~ / consciously decide / be fatigued / be fully equipped with ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。