01
It's not exactly an easy subject to broach
訳あまり切り出しやすい話じゃないから
表現an easy subject to broach切り出しやすい話題
💡 broach は「（話を）持ち出す」です。
例文
Money isn't an easy subject to broach with friends.
お金の話は友だちに切り出しにくい。
Episode Summary
After dinner, Fuyumi explains that the family has another brother, Toya, and that Natsuo still cannot let go of his anger toward their father. As Endeavor drives the students back, a villain named Ending attacks and grabs Natsuo. Using what they learned, Izuku, Bakugo, and Todoroki save Natsuo and the people in nearby cars before Endeavor can, finally beating him to a rescue. Endeavor apologizes to Natsuo and says he wants to atone, then announces he will build a new house for the family while he stays away.
これは 上級レベル版。第106話は、冬美の打ち明け話、夏雄への謝罪、そしてエンデヴァーの決断が英語の見どころです。an easy subject to broach / be hospitalized / on a faster timetable といった実際に作中で使われている表現に、broach / hospitalized / timetable / rampage / obliterate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第106話の冬美の打ち明け話、夏雄への謝罪、エンデヴァーの決断の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It happened soon after Mom was hospitalized
訳お母さんが入院してすぐのことだった
表現be hospitalized入院する
💡 hospitalize は「入院させる」です。
例文
My grandfather was hospitalized last week.
祖父は先週入院した。
03
I want to see you progress on a faster timetable
訳もっと速いペースで成長してほしい
表現on a faster timetableより早い日程で
💡 timetable は「予定表」です。
例文
The project is moving on a faster timetable.
その計画は前倒しで進んでいる。
04
You were on the verge of a rampage
訳お前は今にも暴れ出しそうだった
表現be on the verge of ~今にも〜しそうだ
💡 verge は「縁・境目」です。
例文
She was on the verge of tears.
彼女は今にも泣きそうだった。
05
The fool. He's thrown himself off balance!
訳愚かな。自分で体勢を崩した！
表現throw oneself off balance体勢を崩す
💡 off balance は「バランスを失って」です。
例文
He threw himself off balance trying to catch the ball.
ボールを取ろうとして彼はバランスを崩した。
06
Fuyumi longs for a happy family with all her heart
訳冬美は心から幸せな家族を望んでいる
表現with all one's heart心の底から
💡 強い願いを表す決まり文句です。
例文
I hope with all my heart that you succeed.
心からあなたの成功を祈っている。
07
Aren't you making an effort so she won't lose faith that we can have peaceful times ahead of us?
訳穏やかな日々が来ると彼女が信じ続けられるよう、お前も努力しているんだろう？
表現lose faith that ~〜と信じられなくなる
💡 faith that ~ は「〜という信念」です。
例文
Don't lose faith that things will get better.
きっとよくなると信じることをやめないで。
08
Those drugs aren't as prevalent now, but they're still on the streets
訳あの薬は前ほど出回っていないが、まだ流通している
表現be prevalent広まっている
💡 prevalent は「広く行き渡った」です。
例文
Smartphones are prevalent among teenagers.
スマホは10代の間に普及している。
09
I'll build a new house somewhere that's in a more convenient location for the two of you
訳お前たち二人にとってもっと便利な場所に、新しい家を建てる
表現a more convenient locationもっと便利な場所
💡 convenient は「都合のよい」です。
例文
We moved to a more convenient location near the station.
駅に近い便利な場所に引っ越した。
10
According to her attending physician, she'll be discharged soon
訳担当医によれば、もうすぐ退院できる
表現according to ~ attending physician担当医によれば
💡 attending physician は「主治医」です。
例文
According to my attending physician, I can go home Friday.
担当医によれば、金曜に帰宅できる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
broach (v.)ENto bring up a subjectJP切り出す
hospitalized (adj.)ENkept in a hospitalJP入院した
timetable (n.)ENa scheduleJP予定表
rampage (n.)ENviolent wild behaviorJP大暴れ
obliterate (v.)ENto destroy completelyJP消し去る
neglect (v.)ENto fail to care forJPないがしろにする
atone (v.)ENto make up for a wrongJP償う
prevalent (adj.)ENcommonJP広まっている
physician (n.)ENa doctorJP医師
convenient (adj.)ENeasy to use or reachJP便利な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I couldn't be happier that you're Shoto's friend, Midoriya
訳緑谷くんが焦凍の友だちで、本当にうれしい
表現I couldn't be happier that ~〜なのが何よりうれしい
例文
I couldn't be happier that you came.
来てくれて本当にうれしい。
02
You are kind in your own way
訳お前はお前なりに優しい
表現You are kind in your own way.お前なりに優しい
例文
You don't say much, but you are kind in your own way.
口数は少ないけど、あなたなりに優しいね。
03
Because I don't want forgiveness
訳許しがほしいわけではないからだ
表現I don't want forgiveness.許しは求めない
例文
I hurt you, and I don't want forgiveness. I want to fix it.
君を傷つけた。許しはいらない、償いたい。
04
I want to atone
訳償いたいのだ
表現I want to atone.償いたい
例文
I made a mistake, and I want to atone.
過ちを犯した。償いたい。
05
The darkness seems unending
訳闇は果てしなく見える
表現The darkness seems unending.闇は終わりがないかのようだ
例文
In winter, the darkness seems unending.
冬は闇が果てしなく続くように思える。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第106話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Aren't you ~ing so (that) ~?（〜するために〜しているのではないか）
Aren't you making an effort so she won't lose faith that we can have peaceful times ahead of us?
彼女が希望を失わないよう、努力しているんじゃないのか？
相手の本心を指摘する型です。
他にも使える例：
- Aren't you studying so you can travel abroad?（留学）
- Aren't you saving so you can buy a house?（貯金）
PATTERN 2
Why should I have to ~ when ~?（〜なのに、なぜ私が〜しなければならないのか）
Why should I have to get over my feelings when everything's your fault?
全部あんたのせいなのに、なんで俺が気持ちを整理しなきゃいけないんだ？
不公平への反発を表す型です。
他にも使える例：
- Why should I have to apologize when you started it?（謝罪）
- Why should I have to pay when you broke it?（弁償）
PATTERN 3
If I truly care about ~, I'll ~（本当に〜を思うなら、〜する）
If I truly care about them, I'll stay away
本当にあの子たちを思うなら、私は離れていよう
愛情ゆえの決断を述べる型です。
他にも使える例：
- If I truly care about her, I'll let her choose.（選択）
- If I truly care about my health, I'll sleep more.（睡眠）
編集部が実際に観て厳選した、第106話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第106話「許されざる者」は、冬美が家族のつらい過去を打ち明け、エンデヴァーが夏雄に「許しではなく償いを」と告げる回。最後に彼は、家族のために新しい家を建て、自分は離れて暮らすと決めます。上級版では、償いと決断の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、an easy subject to broach / on a faster timetable / lose faith that ~ / with all one's heart / a more convenient location のような改まった表現を中心に据えました。語彙は broach / hospitalized / atone / prevalent / physician など。
この回でとくに実用になるのは、謝罪と決断の英語です。I don't want forgiveness.、I want to atone.、If I truly care about ~, I'll ~——真剣な話し合いで使えます。
総合難易度：★★★★☆（重い会話の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（謝罪・償い・決断の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第106話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
エンデヴァーが「許しではなく償いを」と誓った回でしたね。
an easy subject to broach / be hospitalized / on a faster timetable / be on the verge of ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。