01
He can't let go of his anger toward our dad
訳お父さんへの怒りを手放せないの
表現let go of ~〜を手放す
💡 let go of ~ は「〜から手を離す」です。
例文
It's time to let go of the past.
過去を手放すときだよ。
Episode Summary
After dinner, Fuyumi explains that the family has another brother, Toya, and that Natsuo still cannot let go of his anger toward their father. As Endeavor drives the students back, a villain named Ending attacks and grabs Natsuo. Using what they learned, Izuku, Bakugo, and Todoroki save Natsuo and the people in nearby cars before Endeavor can, finally beating him to a rescue. Endeavor apologizes to Natsuo and says he wants to atone, then announces he will build a new house for the family while he stays away.
これは 中級レベル版。第106話は、夕食のあと、車での帰り道、そして三人の連携が英語の見どころです。let go of ~ / drop ~ on ~ / bail on ~ といった実際に作中で使われている表現に、recipe / movie / schedule / finals / car のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第106話の夕食のあと、車での帰り道、三人の連携の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I didn't mean to drop this on you
訳こんな話をするつもりじゃなかったの
表現drop ~ on ~〜に〜を打ち明ける
💡 drop は「急に投げかける」です。
例文
Sorry to drop this on you, but I'm moving.
急にこんな話でごめん、引っ越すんだ。
03
Yeah, sorry I had to bail on our plans tonight
訳うん、今夜の約束すっぽかしてごめん
表現bail on ~〜をすっぽかす
💡 bail は「抜け出す」のくだけた言い方です。
例文
He bailed on the party at the last minute.
彼は直前でパーティーをドタキャンした。
04
Look at shifting your schedules
訳スケジュールを組み替えることを考えろ
表現shift one's schedule予定をずらす
💡 shift は「移す・変える」です。
例文
Can we shift our schedule to next week?
予定を来週にずらせる？
05
We've also got to prepare for our finals
訳期末試験の準備もしなきゃ
表現prepare for one's finals期末試験の準備をする
💡 finals は「期末試験」です。
例文
I can't go out. I need to prepare for my finals.
出かけられない。期末の勉強しないと。
06
Can you help me with English?
訳英語を教えてくれない？
表現help ~ with ~〜の〜を手伝う
💡 help + 人 + with + 物事 の語順です。
例文
Can you help me with my homework?
宿題を手伝ってくれる？
07
The brat's not happy with his free ride?
訳ただで乗せてもらってるのに文句か？
表現a free rideただ乗り
💡 free ride は「無料の移動・ただ乗り」です。
例文
Thanks for the free ride to the airport!
空港まで乗せてくれてありがとう！
08
You covered for my mistake
訳私のミスを補ってくれた
表現cover for ~〜をかばう・補う
💡 cover for ~ は「〜の穴を埋める」です。
例文
Can you cover for me at work tomorrow?
明日、仕事を代わってくれない？
09
There's someone I gotta run it by first
訳先に相談しなきゃいけない人がいる
表現run it by ~〜に相談してみる
💡 run ~ by は「〜に意見を聞く」です。
例文
Let me run it by my boss first.
まず上司に確認させて。
10
Sorry for the last-minute notice
訳急な話ですまない
表現last-minute notice急な知らせ
💡 last-minute は「土壇場の」です。
例文
Sorry for the last-minute notice, but the meeting moved.
急でごめん、会議の時間が変わった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第106話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
recipe (n.)ENinstructions for cookingJPレシピ
movie (n.)ENa filmJP映画
schedule (n.)ENa plan of timesJP予定
finals (n.)ENend-of-term examsJP期末試験
car (n.)ENa vehicle with four wheelsJP車
road (n.)ENa way for carsJP道路
tongue (n.)ENthe soft part in the mouthJP舌
house (n.)ENa building where people liveJP家
textbook (n.)ENa book used for studyJP教科書
patrol (n.)ENa walk to check an areaJPパトロール
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
No! You're good!
訳いえ、大丈夫です！
表現You're good.大丈夫だよ
例文
Sorry for bumping you. — You're good.
ぶつかってごめん。— 大丈夫。
02
Thank you for the meal!
訳ごちそうさまでした！
表現Thank you for the meal!ごちそうさまでした！
例文
Thank you for the meal! Everything was delicious.
ごちそうさまでした！全部おいしかったです。
03
Will do!
訳任せて！
表現Will do.了解
例文
Text me when you get home. — Will do.
家に着いたら連絡してね。— わかった。
04
Hey, it's me
訳もしもし、俺だ
表現Hey, it's me.もしもし、私
例文
Hey, it's me. Are you home yet?
もしもし、私。もう家？
05
Not on our watch!
訳僕たちがいる限りさせない！
表現Not on our watch!僕たちがいる限りさせない！
例文
Someone steals a bike here? Not on our watch!
ここで自転車泥棒？私たちの目が黒いうちはさせない！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第106話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Thank you both for ~ing（二人とも、〜してくれてありがとう）
Thank you both for watching out for him!
二人とも、弟と仲良くしてくれてありがとう！
二人にまとめてお礼を言う型です。
他にも使える例：
- Thank you both for coming.（来訪）
- Thank you both for helping me move.（引っ越し）
PATTERN 2
You're thinking ~, aren't you?（〜と思ってるんだろう？）
You're thinking All Might would've settled the matter 30 minutes sooner aren't you?
オールマイトなら30分早く片づけたと思ってるんだろう？
相手の本音を言い当てる型です。
他にも使える例：
- You're thinking about dessert, aren't you?（デザート）
- You're thinking I forgot, aren't you?（忘れた）
PATTERN 3
In addition to ~, I want you ~（〜に加えて、〜してほしい）
In addition to our weekends, I want you all working two days during the school week
週末に加えて、平日も2日働いてもらいたい
追加の指示を出す型です。
他にも使える例：
- In addition to the report, I want you to make slides.（スライド）
- In addition to math, I want you to study science.（理科）
編集部が実際に観て厳選した、第106話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第106話「許されざる者」は、轟家の夕食のあと、エンデヴァーの車で帰る途中に夏雄が敵に捕まる回。緑谷・爆豪・轟は一週間の成果を生かし、エンデヴァーより先に人々を救います。中級版では、頼む・かばう会話表現を集めました。
この 中級版 では、drop ~ on ~ / bail on ~ / let go of ~ / cover for ~ / run it by ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、短く応じる言い回しです。Will do.、You're good.、Thank you for the meal!——家族や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会話は聞き取りやすいが、戦闘は速い）／英語学習価値：★★★★★（頼みごと・かばう・あいさつの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第106話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
三人がエンデヴァーより先に人々を救った回でしたね。
let go of ~ / drop ~ on ~ / bail on ~ / shift one's schedule など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。