01
An auspicious New Year, sir!
訳明けましておめでとうございます、先生！
表現an auspicious New Yearめでたい新年
💡 auspicious は「縁起のよい」です。
例文
Wishing you an auspicious New Year.
めでたい新年をお迎えください。
Episode Summary
The third term begins, and Class 1-A shares what they learned over winter break, including Uraraka's new costume and Izuku's progress with Blackwhip. Meanwhile, Aizawa and Present Mic are called to Tartarus, where they learn that Kurogiri was made from their old classmate, Oboro Shirakumo. Aizawa remembers Shirakumo's dream of starting an agency together and talks to Kurogiri, who briefly says the word "hospital." The clue reaches Hawks, who realizes where the Nomu are being made.
これは 上級レベル版。第107話は、黒霧の正体、相澤の除籍の理由、そして「病院」という手がかりが英語の見どころです。an auspicious New Year / apprise ~ of ~ / apprentice with ~ といった実際に作中で使われている表現に、auspicious / apprise / apprentice / marionette / sophisticated のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第107話の黒霧の正体、相澤の除籍の理由、「病院」という手がかりの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I've apprised them of the schedule, per your instructions
訳ご指示どおり、予定は皆に伝えてあります
表現apprise ~ of ~〜に〜を知らせる
💡 apprise はinform の改まった語です。
例文
Please apprise me of any changes.
変更があれば知らせてください。
03
Manual, the hero with whom I apprenticed at my work study, is a leader in Hosu
訳僕がインターンで師事したマニュアルさんは、保須のリーダーだ
表現apprentice with ~〜のもとで修業する
💡 apprentice は「弟子入りする」です。
例文
She apprenticed with a famous chef.
彼女は有名シェフのもとで修業した。
04
…he suddenly goes non-responsive, like someone flipped his off switch
訳スイッチを切ったように急に反応しなくなる
表現go non-responsive反応しなくなる
💡 non-responsive は「無反応の」です。
例文
The app goes non-responsive when it's busy.
そのアプリは混むと反応しなくなる。
05
Shota's got an eye for detail, no pun intended
訳消太は細かいところに目が利く、シャレじゃないぜ
表現an eye for detail細部への目
💡 have an eye for ~ は「〜を見る目がある」です。
例文
A good editor has an eye for detail.
よい編集者は細部に目が利く。
06
Where else can one find such a concentration of outstanding quirks?
訳これほど優れた個性が集まる場所がほかにあるか？
表現a concentration of ~〜の集まり
💡 concentration は「集中・密集」です。
例文
The city has a high concentration of tech companies.
その市にはIT企業が集中している。
07
You acted on instinct
訳お前は直感で動いた
表現act on instinct直感で動く
💡 instinct は「本能・直感」です。
例文
When the dog ran into the road, she acted on instinct.
犬が道に飛び出すと、彼女はとっさに動いた。
08
Nothing could ever dampen your spirits
訳何があってもお前はめげなかった
表現dampen ~'s spirits〜の気分をくじく
💡 dampen は「湿らせる」、転じて「しぼませる」です。
例文
The rain didn't dampen our spirits.
雨でも私たちの気分は沈まなかった。
09
The freedom you're asking for is aligned with UA's core philosophy
訳君が求める自由は、雄英の理念と一致している
表現be aligned with ~〜と一致している
💡 align は「一直線に並べる」です。
例文
Our goals are aligned with yours.
私たちの目標はあなたたちと一致している。
10
I made you reopen painful wounds
訳つらい傷をまた開かせてしまった
表現reopen painful woundsつらい傷を開く
💡 wound は「傷」です。
例文
Talking about the past can reopen painful wounds.
過去の話はつらい傷を開くことがある。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
auspicious (adj.)ENshowing good luckJPめでたい
apprise (v.)ENto informJP知らせる
apprentice (v.)ENto learn under a masterJP師事する
marionette (n.)ENa puppet on stringsJP操り人形
sophisticated (adj.)ENcomplex and advancedJP高度な
trivial (adj.)ENnot importantJPささいな
sedated (adj.)ENcalmed with medicineJP鎮静された
expel (v.)ENto force to leave schoolJP除籍する
agitated (adj.)ENupset and nervousJP動揺した
anomaly (n.)ENsomething unusualJP異常
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
But indulge me
訳だが、少し付き合ってくれ
表現Indulge me.まあ聞いてくれ
例文
I know it sounds strange, but indulge me.
変に聞こえるだろうけど、ちょっと付き合って。
02
It's pure evil, which rarely, if ever, makes sense
訳純粋な悪だ。筋が通ることなどまずない
表現~ rarely, if ever, ~〜はめったに〜しない
例文
He rarely, if ever, takes a day off.
彼はまず休みを取らない。
03
Miracles do happen, and they often lead to possibilities
訳奇跡は起こるし、そこから可能性も生まれる
表現Miracles do happen.奇跡は起こる
例文
We found the lost dog! Miracles do happen.
迷子の犬が見つかった！奇跡ってあるね。
04
My sole concern here is ensuring there will be no further victims
訳私の関心はただ、これ以上被害者を出さないことだ
表現My sole concern is ~私の関心は〜だけだ
例文
My sole concern is your safety.
私が気にしているのはあなたの安全だけだ。
05
The pieces have fallen into place!
訳ピースがつながった！
表現The pieces have fallen into place.ピースがはまった
例文
After the call, the pieces had fallen into place.
電話のあと、すべてがつながった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第107話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It'd be a mistake to ~（〜するのは間違いだろう）
It'd be a mistake to expect this all to make sense, Mic
これに筋が通ると思うのは間違いだ、マイク
考えを改めさせる型です。
他にも使える例：
- It'd be a mistake to ignore the warning.（警告）
- It'd be a mistake to rush this decision.（決断）
PATTERN 2
~ is different than ~（〜と〜は違う）
Sacrifice for others is different than throwing your life away
人のための犠牲と、命を投げ出すことは違う
二つの概念を区別する型です。
他にも使える例：
- Being careful is different than being afraid.（慎重）
- Resting is different than giving up.（休息）
PATTERN 3
Even if that alone doesn't ~, it gives us ~（それだけでは〜しなくても、〜にはなる）
Even if that alone doesnt tell us much, it gives us a place to start, at least
それだけでは多くはわからないが、少なくとも手がかりにはなる
小さな前進を評価する型です。
他にも使える例：
- Even if that alone doesn't solve it, it gives us hope.（希望）
- Even if that alone doesn't help, it gives us time.（時間）
編集部が実際に観て厳選した、第107話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第107話「誰よりもおまえはヒーローに」は、黒霧が相澤とマイクの旧友・白雲朧から作られたと判明する回。相澤は除籍処分に込めた本当の意味を語り、黒霧から「病院」という手がかりを引き出します。上級版では、真相と信念の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、apprise ~ of ~ / go non-responsive / an eye for detail / be aligned with ~ / reopen painful wounds のような改まった表現を中心に据えました。語彙は auspicious / apprentice / sophisticated / expel / anomaly など。
この回でとくに実用になるのは、区別と前進の英語です。~ is different than ~、Even if that alone doesn't ~, it gives us ~、Indulge me.——議論やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（取り調べと回想の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（真相・区別・信念の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第107話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
相澤先生の除籍処分に込めた思いがわかった回でしたね。
an auspicious New Year / apprise ~ of ~ / apprentice with ~ / go non-responsive など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。