01
He left formidable power behind for us
訳あの方は強大な力を残してくださった
表現formidable power強大な力
💡 formidable は「恐るべき」です。
例文
The storm had formidable power.
その嵐はすさまじい威力だった。
Episode Summary
Two months earlier, the League of Villains meets Gigantomachia, All For One's loyal bodyguard, who attacks Shigaraki for not measuring up to his master. Doctor Daruma Ujiko shows the League his High-End Nomu and promises his support only if Shigaraki can make Gigantomachia accept him. For six weeks, Shigaraki fights the giant with almost no sleep. Then Re-Destro, leader of the Meta Liberation Army, captures the broker Giran and orders the League to come to Deika City, and Shigaraki decides to take the bait with a plan of his own.
これは 上級レベル版。第108話は、ドクターの登場、死柄木の野望、そしてリ・デストロの宣戦が英語の見どころです。formidable power / undergo modification / plan meticulously といった実際に作中で使われている表現に、formidable / modification / meticulously / discerning / deference のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第108話のドクターの登場、死柄木の野望、リ・デストロの宣戦の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…he can handle multiple Quirks without having to undergo any modification
訳改造なしで複数の個性に耐えられる
表現undergo modification改造を受ける
💡 undergo は「（手術・変化を）受ける」です。
例文
The car had to undergo modification for the race.
その車はレースのため改造が必要だった。
03
He thought many steps ahead and planned meticulously
訳何手も先を読み、綿密に計画していた
表現plan meticulously綿密に計画する
💡 meticulously は「細心の注意を払って」です。
例文
She planned the trip meticulously.
彼女は旅行を綿密に計画した。
04
You've got quite a discerning eye, Dabi
訳なかなか見る目があるね、荼毘
表現a discerning eye見る目
💡 discern は「見分ける」です。
例文
He has a discerning eye for art.
彼は美術を見る目がある。
05
Much like Gigantomachia, I'm a close aide of All For One
訳ギガントマキアと同じく、私もオール・フォー・ワンの側近だ
表現a close aide側近
💡 aide は「補佐官」です。
例文
She was a close aide to the president.
彼女は大統領の側近だった。
06
…because of an agreement I made out of my deference to our former boss
訳先代への敬意から交わした約束のためだ
表現out of deference to ~〜への敬意から
💡 deference は「敬意・服従」です。
例文
We kept quiet out of deference to his wishes.
彼の意向を尊重して黙っていた。
07
That brief respite lasts for about three hours
訳そのつかの間の休息は3時間ほど
表現a brief respiteつかの間の休息
💡 respite は「一時的な休み」です。
例文
The rain gave us a brief respite from the heat.
雨で暑さが少しやわらいだ。
08
…the Doctor is giving us bare-bones financial support
訳ドクターの資金援助は必要最低限だ
表現bare-bones最低限の
💡 bare-bones は「骨だけの」、つまり「最小限の」です。
例文
We ran the event on a bare-bones budget.
ぎりぎりの予算でイベントを運営した。
09
…ever careful to avoid the prying eyes of heroes and police
訳ヒーローや警察の詮索の目を常に避けて
表現the prying eyes of ~〜の詮索の目
💡 pry は「詮索する」です。
例文
Keep your diary away from prying eyes.
日記はのぞき見されないようにしよう。
10
He had the foresight to delete his client list before we struck
訳襲撃前に顧客リストを消す先見の明があった
表現have the foresight to ~〜する先見の明がある
💡 foresight は「先を見通す力」です。
例文
She had the foresight to save money.
彼女には貯金しておく先見の明があった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
formidable (adj.)ENvery powerfulJP強大な
modification (n.)ENa changeJP改造
meticulously (adv.)ENvery carefullyJP綿密に
discerning (adj.)ENgood at judgingJP見る目がある
deference (n.)ENpolite respectJP敬意
deranged (adj.)ENmadJP常軌を逸した
respite (n.)ENa short restJP小休止
foresight (n.)ENthe ability to plan aheadJP先見の明
futile (adj.)ENuselessJP無駄な
tyranny (n.)ENcruel use of powerJP圧政
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You want to get in on the trend while the getting's good
訳流行に乗れるうちに乗っておこうってわけか
表現while the getting's goodうまくいっているうちに
例文
Let's leave the party while the getting's good.
今のうちにパーティーから引き上げよう。
02
…your friend has told me what a tight-knit group you are
訳君たちがどれほど固く結束しているか、友人から聞いたよ
表現a tight-knit group結束の固い集団
例文
Our team is a tight-knit group.
うちのチームは結束が固い。
03
I must praise his resistance, futile though it was!
訳無駄な抵抗ではあったが、その粘りは称えねばならない！
表現~, futile though it was無駄ではあったが
例文
We tried to stop the flood, futile though it was.
無駄ではあったが、洪水を止めようとした。
04
I don't like jokes made in poor taste
訳悪趣味な冗談は好かない
表現I don't like jokes made in poor taste.悪趣味な冗談は好まない
例文
That comment was in poor taste.
あの発言は悪趣味だった。
05
If that's all true, it feels like checkmate
訳全部本当なら、詰みみたいなものだ
表現It feels like checkmate.詰んだ気がする
例文
They have every advantage. It feels like checkmate.
向こうがすべて有利だ。詰んだ気がする。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第108話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I can't ~ to just anyone（誰にでも〜できるわけではない）
I can't bestow these powers to just anyone, you know
この力を誰にでも授けるわけにはいかない
just anyone は「誰でもいい誰か」です。
他にも使える例：
- I can't lend my car to just anyone.（車）
- I can't tell this secret to just anyone.（秘密）
PATTERN 2
If you want what I offer, you'll have to ~（私の提供するものが欲しいなら、〜しなければならない）
If you want what I offer, you'll have to seize it for yourself
私の差し出すものが欲しいなら、自分の手でつかみ取ることだ
条件を突きつける型です。
他にも使える例：
- If you want what I offer, you'll have to work for it.（努力）
- If you want what I offer, you'll have to wait.（待つ）
PATTERN 3
If left undisturbed, ~（そのままにしておけば、〜）
If left undisturbed, he should wake up in two hours and 35 minutes, give or take
放っておけば、2時間35分くらいで目を覚ます
分詞構文（If he is left）の省略形です。
他にも使える例：
- If left undisturbed, the bread will rise in an hour.（パン）
- If left undisturbed, the paint will dry overnight.（ペンキ）
編集部が実際に観て厳選した、第108話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第108話「僕のヴィランアカデミア」は、ドクター（殻木球大）が支援の条件を示し、解放軍のリ・デストロが宣戦布告してくる回。死柄木は罠と知りつつ逆手に取る策を立てます。上級版では、策略と取引の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、plan meticulously / a discerning eye / out of deference to ~ / the prying eyes of ~ / have the foresight to ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は formidable / deference / respite / foresight / futile など。
この回でとくに実用になるのは、条件と駆け引きの英語です。If you want what I offer, you'll have to ~、I can't ~ to just anyone、~, futile though it was——交渉や文章で使えます。
総合難易度：★★★★☆（演説調の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（策略・条件・譲歩の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第108話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
敵側の視点から、新たな戦いの幕開けが描かれた回でしたね。
formidable power / undergo modification / plan meticulously / a discerning eye など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。