01
In his time, he brought together likeminded people
訳彼は同志を集めた
表現likeminded people同じ考えを持つ人々
💡 like-minded は「同じ考えの」です。
例文
The club is full of likeminded people.
そのクラブは考えの似た人ばかりだ。
Episode Summary
Izuku narrates the history of the Meta Liberation Army and its founder, Destro, whose heir now leads the group as Re-Destro. The League of Villains arrives in Deika City, where nearly the entire population turns out to be hidden Liberation warriors. Re-Destro explains to the captured broker Giran why the League is weak without Nomu. Liberation fighters split up the League, a reporter named Curious hunts Toga, and Twice finds Toga badly hurt as the Liberation Army tries to recruit him.
これは 上級レベル版。第109話は、異能解放軍の歴史、リ・デストロの分析、そして記者キュリオスの取材が英語の見どころです。likeminded people / stand idly by / the guests of honor といった実際に作中で使われている表現に、ideology / dissolve / heir / esteemed / surplus のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第109話の異能解放軍の歴史、リ・デストロの分析、記者キュリオスの取材の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
If the government continues to stand idly by, we have no choice but to deal with them ourselves
訳政府が手をこまねくなら、我々が自ら対処するしかない
表現stand idly by手をこまねいて見ている
💡 idly は「何もせずに」です。
例文
We can't stand idly by while people suffer.
人々が苦しむのを黙って見てはいられない。
03
We celebrate your arrival. You are the guests of honor!
訳ようこそ。あなたがたが主賓です！
表現the guests of honor主賓
💡 guest of honor は「主賓」です。
例文
The couple were the guests of honor at the dinner.
その夫婦が夕食会の主賓だった。
04
…you're treating an old man as the damsel in distress, which is embarrassing for everybody
訳年寄りを囚われの姫扱いとは、皆にとって恥ずかしい
表現a damsel in distress囚われの姫
💡 damsel は「乙女」の古語です。
例文
She's no damsel in distress. She can fix it herself.
彼女は助けを待つタイプじゃない。自分で直せる。
05
…they don't have a surplus of other Nomu
訳ほかの脳無に余裕はない
表現a surplus of ~〜の余剰
💡 surplus は「余り」です。
例文
The farm had a surplus of tomatoes.
その農場ではトマトが余っていた。
06
They're having to ration the monsters that made them viable opponents
訳自分たちを強敵たらしめていた怪物を、節約して使うしかない
表現have to ration ~〜を節約して使わざるを得ない
💡 ration は「配給する」です。
例文
During the storm, we had to ration water.
嵐の間、水を節約しなければならなかった。
07
I'll have you bare your soul to me now
訳さあ、心の内をさらけ出してもらいましょう
表現bare one's soul心の内をさらけ出す
💡 bare は「むき出しにする」です。
例文
He bared his soul in the letter.
彼は手紙で胸の内を打ち明けた。
08
Dusty facts and hearsay aren't what will draw people to our cause
訳古い事実やうわさ話では、人は我々の大義に引き寄せられない
表現dusty facts and hearsay古びた事実とうわさ話
💡 hearsay は「伝聞」です。
例文
The report was full of dusty facts and hearsay.
その報告書は古い事実とうわさばかりだった。
09
In order to guide public opinion, you must appeal to emotion first and foremost
訳世論を導くには、何よりも感情に訴えねばならない
表現guide public opinion世論を導く
💡 public opinion は「世論」です。
例文
The media can guide public opinion.
メディアは世論を導くことができる。
10
…you must appeal to emotion first and foremost
訳何よりもまず感情に訴えねばならない
表現first and foremost何よりもまず
💡 foremost は「いちばん先の」です。
例文
First and foremost, stay safe.
何よりもまず、身の安全を。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
ideology (n.)ENa set of beliefsJP思想
dissolve (v.)ENto break up an organizationJP解散させる
heir (n.)ENa person who inheritsJP後継者
esteemed (adj.)ENhighly respectedJP尊敬される
surplus (n.)ENmore than neededJP余剰
ration (v.)ENto give out in limited amountsJP節約して使う
viable (adj.)ENable to workJP有効な
hearsay (n.)ENinformation heard from othersJPうわさ
repressed (adj.)ENheld downJP抑圧された
sentient (adj.)ENable to feelJP感覚を持つ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Completely unremarkable
訳なんの変哲もない
表現Completely unremarkable.まったく平凡だ
例文
The hotel room was completely unremarkable.
ホテルの部屋はごく平凡だった。
02
Now, let the festivities begin
訳さあ、祭りを始めよう
表現Let the festivities begin.祭りを始めよう
例文
Everyone's here. Let the festivities begin!
みんなそろった。お祝いを始めよう！
03
Seems I'm more informed than you
訳どうやら私のほうが情報通らしい
表現Seems I'm more informed than you.私のほうが事情通のようだ
例文
You didn't know? Seems I'm more informed than you.
知らなかったの？私のほうが詳しいみたいね。
04
That's a pity
訳残念ね
表現That's a pity.それは残念
例文
You can't come? That's a pity.
来られないの？それは残念。
05
It's a complicated concept, but I guess I'll teach you
訳難しい話だが、教えてやるか
表現It's a complicated concept, but I'll teach you.難しい話だが教えてやろう
例文
It's a complicated concept, but I'll explain it slowly.
難しい考え方だけど、ゆっくり説明するね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第109話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If ~ continues to ~, we have no choice but to ~（〜が〜し続けるなら、〜するほかない）
If the government continues to stand idly by, we have no choice but to deal with them ourselves
政府が手をこまねき続けるなら、我々が自ら対処するほかない
have no choice but to ~ は「〜するしかない」です。
他にも使える例：
- If prices continue to rise, we have no choice but to cut costs.（値上げ）
- If it continues to rain, we have no choice but to cancel.（中止）
PATTERN 2
From this, I can deduce ~（このことから〜と推論できる）
From this, I can deduce some things
このことから、いくつか推論できる
論理的に結論を導く型です。
他にも使える例：
- From this, I can deduce that he left early.（早退）
- From this, I can deduce that the plan worked.（計画）
PATTERN 3
You won't ~ with ~ such as these（こんな〜では〜できない）
You won't grab the hearts of the masses with clinical words such as these
こんな無機質な言葉では大衆の心はつかめない
手段の不十分さを指摘する型です。
他にも使える例：
- You won't win customers with prices such as these.（値段）
- You won't finish the race with shoes such as these.（靴）
編集部が実際に観て厳選した、第109話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第109話「再臨祭」は、解放軍のリ・デストロが敵連合の弱点を冷静に分析し、記者キュリオスが世論を導く手法を語る回。敵同士の思想のぶつかり合いが描かれます。上級版では、世論と組織の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、stand idly by / a damsel in distress / have to ration ~ / dusty facts and hearsay / guide public opinion のような改まった表現を中心に据えました。語彙は ideology / heir / surplus / viable / hearsay など。
この回でとくに実用になるのは、論理と説得の英語です。If ~ continues to ~, we have no choice but to ~、From this, I can deduce ~、first and foremost——分析や議論で使えます。
総合難易度：★★★★★（演説調の語彙が非常に硬い）／英語学習価値：★★★★★（論理・説得・世論の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第109話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
異能解放軍が「再臨」を宣言した回でしたね。
likeminded people / stand idly by / the guests of honor / a damsel in distress など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。