01
When he makes his entrance, he'll run into the so-called Liberation Army
訳あいつが登場したら、いわゆる解放軍とぶつかる
表現make one's entrance登場する
💡 entrance は「入場・登場」です。
例文
The bride made her entrance to loud applause.
花嫁は大きな拍手の中で登場した。
Episode Summary
Izuku narrates the history of the Meta Liberation Army and its founder, Destro, whose heir now leads the group as Re-Destro. The League of Villains arrives in Deika City, where nearly the entire population turns out to be hidden Liberation warriors. Re-Destro explains to the captured broker Giran why the League is weak without Nomu. Liberation fighters split up the League, a reporter named Curious hunts Toga, and Twice finds Toga badly hurt as the Liberation Army tries to recruit him.
これは 中級レベル版。第109話は、泥花市への到着、「再臨祭」の開幕、そして敵連合の分断が英語の見どころです。make one's entrance / face-to-face / a social club といった実際に作中で使われている表現に、suburbs / stage / tower / festival / news のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第109話の泥花市への到着、「再臨祭」の開幕、敵連合の分断の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We appreciate you travelling so far to meet us face-to-face
訳はるばる直接会いに来てくださり感謝します
表現face-to-face直接会って
💡 face-to-face は「向かい合って」です。
例文
I'd rather talk face-to-face than by email.
メールより直接会って話したい。
03
A League of Villains that can't use Nomu is nothing more than a social club
訳脳無を使えない敵連合など、ただの仲良しクラブだ
表現a social club仲良しクラブ
💡 social club は「社交クラブ」です。
例文
Without a goal, the team is just a social club.
目標がなければ、そのチームはただの仲良しクラブだ。
04
That's why you're such a nuisance
訳だからお前たちは厄介なのだ
表現a nuisance厄介者
💡 nuisance は「迷惑なもの」です。
例文
The noise from next door is a real nuisance.
隣の騒音は本当に迷惑だ。
05
It's a catchy tag, don't you think?
訳キャッチーな見出しでしょう？
表現a catchy tagキャッチーな見出し
💡 catchy は「耳に残る」です。
例文
We need a catchy tag for the ad.
広告にキャッチーな文句が必要だ。
06
My blood's pumping like my first day on the beat!
訳取材初日みたいに血が騒ぐわ！
表現on the beat持ち場で
💡 beat は記者や警官の「担当区域」です。
例文
On his first day on the beat, the reporter was nervous.
担当初日、その記者は緊張していた。
07
When did things first go off the rails?
訳いつから道を外れたの？
表現go off the rails道を外れる
💡 rails は「線路」です。
例文
The project went off the rails after the boss left.
上司が辞めてから計画が狂った。
08
That's why you put a lid on your desires
訳だから欲求にふたをした
表現put a lid on ~〜にふたをする
💡 lid は「ふた」です。
例文
Let's put a lid on the noise.
騒ぎを抑えよう。
09
At that time, it was like a weight lifted off my chest
訳あのときは、胸のつかえが取れたようだった
表現a weight lifted off one's chest胸のつかえが取れる
💡 weight は「重荷」です。
例文
After I told her the truth, it was like a weight lifted off my chest.
本当のことを話したら、胸のつかえが取れた。
10
The grand commander helped me push my limits
訳最高指導者が限界を超える手助けをしてくれた
表現push one's limits限界に挑む
💡 push は「押し広げる」です。
例文
Running a marathon pushed my limits.
マラソンで限界に挑んだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第109話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
suburbs (n.)ENareas outside a city centerJP郊外
stage (n.)ENa place where a show happensJP舞台
tower (n.)ENa tall buildingJP塔
festival (n.)ENa public celebrationJP祭り
news (n.)ENreports of recent eventsJPニュース
headline (n.)ENthe title of a news storyJP見出し
interview (n.)ENa meeting to ask questionsJPインタビュー
mask (n.)ENa covering for the faceJP仮面
handkerchief (n.)ENa small cloth for wipingJPハンカチ
shed (n.)ENa small building for storageJP物置
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Welcome to the suburbs
訳郊外へようこそ
表現Welcome to the suburbs.郊外へようこそ
例文
Quiet streets and big yards. Welcome to the suburbs!
静かな通りと広い庭。郊外へようこそ！
02
I like the atmosphere
訳雰囲気いいね
表現I like the atmosphere.雰囲気がいいね
例文
This cafe is nice. I like the atmosphere.
このカフェいいね。雰囲気が好き。
03
A friend approaches!
訳味方のお出ましだ！
表現A friend approaches!味方が来ましたよ！
例文
Knock knock! A friend approaches!
トントン！味方が来たよ！
04
Where'd she go?
訳どこに行ったの？
表現Where'd she go?どこ行った？
例文
She was here a second ago. Where'd she go?
さっきまでいたのに。どこ行った？
05
I'm sleepy
訳眠い
表現I'm sleepy.眠い
例文
Can we go home? I'm sleepy.
もう帰ろう？眠い。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第109話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Hopefully we ~ until ~（〜まで〜できるといいけど）
Hopefully we last until the curtain call
カーテンコールまでもつといいけどね
不安まじりの期待を表す型です。
他にも使える例：
- Hopefully we stay dry until the bus comes.（バス）
- Hopefully it stays sunny until the weekend.（週末）
PATTERN 2
It sounds like you ~（どうやら〜みたいだね）
It sounds like you hate being interviewed
インタビューは嫌いみたいね
相手の様子から推測する型です。
他にも使える例：
- It sounds like you had a busy day.（忙しい日）
- It sounds like you need a break.（休憩）
PATTERN 3
No wonder ~（どうりで〜なわけだ）
No wonder they can't catch that girl
どうりであの子が捕まらないわけね
納得したときの型です。
他にも使える例：
- No wonder you're tired.（疲れ）
- No wonder the store is crowded.（混雑）
編集部が実際に観て厳選した、第109話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第109話「再臨祭」は、異能解放軍の歴史を振り返ったあと、敵連合が泥花市に乗り込む回。街の住人のほとんどが解放軍の戦士だと判明し、「再臨祭」が始まります。中級版では、歓迎と対立をめぐる会話表現を集めました。
この 中級版 では、make one's entrance / face-to-face / a weight lifted off one's chest / go off the rails / put a lid on ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、短い感想・合図の言い回しです。A friend approaches!、I like the atmosphere.、Where'd she go?——日常の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（演説と取材の語彙が多い）／英語学習価値：★★★★☆（歓迎・感想・推測の表現が手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第109話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
敵連合が泥花市で、解放軍の大軍に囲まれた回でしたね。
make one's entrance / face-to-face / a social club / a nuisance など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。