01
Your client information is worth its weight in gold
訳お前の顧客情報は金に匹敵する
表現worth its weight in gold非常に価値がある
💡 同じ重さの金と同じ価値、つまり「とても貴重」です。
例文
A good friend is worth their weight in gold.
いい友だちは何物にも代えがたい。
Episode Summary
Skeptic uses puppets that look like Twice to break his mind while Toga is badly hurt. Twice remembers his lonely past and how Giran told him to find people who would trust him. Determined to save Toga, Twice finally overcomes his trauma and creates an army of clones, the Sad Man's Parade. The League pushes toward the tower, where Re-Destro tells the story of his ancestor's mother and the Liberation Army's dream. Shigaraki then appears to face Re-Destro.
これは 中級レベル版。第110話は、トゥワイスの過去、義爛の助言、そしてサッドマンズパレードが英語の見どころです。worth its weight in gold / pick oneself back up / in theory といった実際に作中で使われている表現に、puppet / handkerchief / motorcycle / office / bag のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第110話のトゥワイスの過去、義爛の助言、サッドマンズパレードの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You may stumble in life, but you can always pick yourself back up again
訳人生でつまずいても、いつでも立ち直れる
表現pick oneself back up立ち直る
💡 pick up にoneself で「自分を起こす」です。
例文
Everyone fails. Just pick yourself back up.
誰でも失敗する。また立ち上がればいい。
03
Nice idea in theory
訳理屈の上ではいい考えだけど
表現in theory理屈の上では
💡 in practice（実際には）と対になります。
例文
In theory, it should work.
理論上はうまくいくはずだ。
04
I just got off the phone and guess what?
訳たった今電話を切ったところだが、なんだと思う？
表現get off the phone電話を切る
💡 on the phone（電話中）の反対です。
例文
Let me know when you get off the phone.
電話が終わったら教えて。
05
You know what a person who's circling the drain really wants?
訳落ちぶれかけた人間が本当に欲しいものがわかるか？
表現circle the drain落ちぶれかけている
💡 排水口のまわりを回る水のように「あと少しで終わり」です。
例文
The company was circling the drain.
その会社は倒産寸前だった。
06
I didn't realize how many wrong turns I'd made until I hit rock bottom
訳どん底に落ちるまで、どれだけ道を誤ったか気づかなかった
表現hit rock bottomどん底に落ちる
💡 rock bottom は「最低の状態」です。
例文
After he lost his job, he hit rock bottom.
仕事を失って、彼はどん底に落ちた。
07
I'm kinda surprised you're so down and out, given that power
訳その力があって、そこまで落ちぶれてるとはな
表現be down and out落ちぶれている
💡 down and out は「無一文で行き場のない」です。
例文
He was down and out, but he never gave up.
彼は落ちぶれていたが、あきらめなかった。
08
At the very least, he can even out the numbers on the battlefield
訳少なくとも、戦場の数の差は埋められる
表現even out the numbers数の差を埋める
💡 even out は「均等にする」です。
例文
We invited two more people to even out the numbers.
人数をそろえるために、あと2人誘った。
09
Backup Twices are here to the rescue!
訳応援のトゥワイス、助けに来たぜ！
表現be here to the rescue助けに来た
💡 to the rescue は「救援に」です。
例文
Don't worry, the plumber is here to the rescue!
大丈夫、水道屋さんが助けに来たよ！
10
He does have a real soft spot for Giran
訳あいつは義爛に本当に弱いんだよな
表現have a soft spot for ~〜に甘い
💡 soft spot は「弱いところ」です。
例文
My grandma has a soft spot for cats.
祖母は猫に目がない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第110話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
puppet (n.)ENa doll moved by strings or handsJP人形
handkerchief (n.)ENa small cloth for wipingJPハンカチ
motorcycle (n.)ENa two-wheeled vehicle with an engineJPバイク
office (n.)ENa place where people workJP会社
bag (n.)ENa soft containerJP袋
copy (n.)ENa thing made to look the sameJPコピー
ice (n.)ENfrozen waterJP氷
tower (n.)ENa tall buildingJP塔
window (n.)ENan opening in a wall with glassJP窓
cushion (n.)ENa soft padJPクッション
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Trust me on this
訳これは間違いない
表現Trust me on this.これは信じて
例文
Don't eat there. Trust me on this.
あそこで食べないほうがいい。信じて。
02
Quality over quantity. Right, Geten?
訳量より質だ。だろ、外典？
表現Quality over quantity.量より質
例文
I'd rather have a few good friends. Quality over quantity.
いい友だちが少しいればいい。量より質だよ。
03
You said it
訳言えてる
表現You said it.そのとおり
例文
This test is so hard. — You said it.
このテスト難しすぎ。— ほんとそれ。
04
Yep, check me out, I'm a natural
訳ほら見ろ、才能あるだろ
表現Check me out.見て見て
例文
Check me out! I can ride a bike now.
見て！自転車乗れるようになった。
05
Hold on, Giran! I'm coming!
訳待ってろ、義爛！今行くぞ！
表現Hold on! I'm coming!待ってて！今行く！
例文
Hold on! I'm coming to help!
待ってて！今手伝いに行く！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第110話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is this how you repay me for ~?（〜の恩をこんなふうに返すのか？）
Is this how you repay me for giving you a job and a roof to sleep under?
仕事と寝る場所を与えてやった恩をこう返すのか？
恩知らずを責める型です。
他にも使える例：
- Is this how you repay me for helping you?（手伝い）
- Is this how you repay me for lending you money?（借金）
PATTERN 2
If you used ~ right, you could ~（〜をうまく使えば、〜できるのに）
If you used your Quirk right, you could take on the entire country
個性をうまく使えば、国中を相手にできるのに
仮定法過去で可能性を示す型です。
他にも使える例：
- If you used your time right, you could finish early.（時間）
- If you used this app right, you could save money.（アプリ）
PATTERN 3
I'm kinda surprised you're ~, given ~（〜なのに〜だなんて、ちょっと驚き）
I'm kinda surprised you're so down and out, given that power
その力があるのに、そこまで落ちぶれてるとはちょっと驚きだ
given で「〜を考えると」です。
他にも使える例：
- I'm kinda surprised you're so calm, given the news.（冷静）
- I'm kinda surprised you're still hungry, given that lunch.（空腹）
編集部が実際に観て厳選した、第110話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第110話「サッドマンズパレード」は、トゥワイスが孤独だった過去を思い出し、仲間を救うためにトラウマを乗り越える回。義爛の「信じてくれる仲間を見つけろ」という言葉が鍵になります。中級版では、立ち直る・仲間を思う会話表現を集めました。
この 中級版 では、pick oneself back up / in theory / hit rock bottom / be down and out / have a soft spot for ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、同意と励ましの言い回しです。Trust me on this.、You said it.、Quality over quantity.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白と演説が長い）／英語学習価値：★★★★☆（立ち直り・同意・励ましの表現が手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第110話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
トゥワイスがトラウマを乗り越えた回でしたね。
worth its weight in gold / pick oneself back up / in theory / get off the phone など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。