第12話「オールマイト」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜をしても罰を免れる

💡 やったまま逃げおおせる——とがめられずに済む形です。escape が場から逃げるのに対し、get away with ~ は「責めを受けない」——悪いことをした前提なのが違い。with のうしろは名詞か動詞ing。get away with murder は「何をしても許される」という決まり文句です。

意味〜にすぎない

💡 それ以外の何物でもない——切り捨てる形です。only が範囲を限るのに対し、nothing but ~ は「ただの〜だ」——見下しが入りやすいのが違い。anything but ~ は「決して〜ではない」——正反対の意味なので取り違えに注意。

意味〜を…に聞こえさせる

💡 耳にどう響くかを作る——言い方で印象を変える形です。say が中身なのに対し、make ~ sound … は「聞こえ方」——実態とのずれを含むのが違い。sound のうしろは形容詞（× sound like noble）。make ~ look … は見た目版です。

意味〜を思うとぞっとする

💡 考えたくもない——想像を避けたい形です。worry about ~ が心配なのに対し、hate to think of ~ は「想像するのもつらい」——まだ起きていないことにも向くのが違い。of のうしろは名詞か疑問詞の節。I hate to say it, but ~ も同じ hate to の言いにくさです。

意味〜をえぐり取る

💡 gouge は丸のみでえぐる——くり抜く形です。cut が切るのに対し、gouge out ~ は「削り取る」——穴が残るのが違い。地形にも使え（gouged out by glaciers）、price gouging なら「便乗値上げ」という別の顔です。

意味あとは〜するだけだ

💡 やることはそれだけ——単純化して言い切る形です。I just need to ~ が必要なのに対し、All I have to do is ~ は「それで終わり」——自信がのるのが違い。is のうしろは動詞の原形（to は省くのがふつう）。All you have to do is ~ で相手への助言になります。

意味〜できるよう手を加えられている

💡 modify は作り変える——目的に合わせて手を入れる形です。change が変えるのに対し、modify は「一部を調整する」——元があって改造したのが違い。受動態でよく使い、modified rules / a modified version など技術と規定の文書で頻出します。

意味〜に耐え抜く

💡 with- は逆らって——押し返して立っている形です。bear が我慢するのに対し、withstand ~ は「壊れずに持ちこたえる」——物にも使えるのが違い。withstand – withstood – withstood と変化。耐熱・耐震の説明にそのまま出てきます。

意味手の力をゆるめる

💡 握りをゆるめる——つかんでいた力を抜く形です。let go が完全に放すのに対し、loosen one's grip は「ゆるめる」——まだ触れているのが違い。支配をゆるめるという比喩でも使い（loosen its grip on the market）、報道でよく見る言い方です。

意味〜を早く済ませてしまう

💡 越えて終わらせる——気の進まないことを片づける形です。finish が終えるのに対し、get ~ over with は「やりたくないが済ませる」——気の重さが前提なのが違い。目的語は get と over のあいだ（get it over with）。語順が固定なので丸ごと覚えます。

意味働いている・そこで動いている

意味〜に頼る

意味衝撃吸収

意味せこい手

意味〜を押さえ込む

意味〜を締めて閉じる

意味気がゆるむ

意味妙なまねをする

意味〜を…に見せてしまう

意味〜へ向かう途中で