01
Your measurements from back when we were with the Hassaikai are no good anymore
訳八斎會にいたころの寸法じゃ、もう合わない
表現be no good anymoreもう使えない
💡 no good は「役に立たない」です。
例文
These old shoes are no good anymore.
この古い靴はもう履けない。
Episode Summary
Twice works to save the badly hurt Toga, and Spinner faces the politician Hanabata, admitting that he follows Shigaraki because Shigaraki changed him. At the top of the tower, Re-Destro powers up and asks Shigaraki what world he wants to create. As Shigaraki fights, his Quirk begins to evolve, and memories of his childhood as Tenko Shimura return: his kind sister Hana, his grandparents, the hero grandmother his father refused to talk about, and the day his power first awakened.
これは 中級レベル版。第111話は、仲間を救うトゥワイス、スピナーの告白、そして転弧と姉の記憶が英語の見どころです。be no good anymore / growth spurts / lighten ~'s load といった実際に作中で使われている表現に、measurements / surgeon / wall / tower / hairline のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第111話の仲間を救うトゥワイス、スピナーの告白、転弧と姉の記憶の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Stupid growth spurts!
訳成長期め！
表現growth spurts急な成長期
💡 spurt は「急な噴出」です。
例文
My son had a growth spurt this summer.
息子はこの夏に急に背が伸びた。
03
Need to lighten Shigaraki's load
訳死柄木の負担を減らさないと
表現lighten ~'s load〜の負担を軽くする
💡 load は「荷・負担」です。
例文
Let me carry this to lighten your load.
荷物を軽くしてあげる、これ持つよ。
04
If I didn't jump on the League bandwagon, I'd be a nobody
訳連合に乗っかってなければ、俺は何者でもなかった
表現jump on the bandwagon流行に乗る
💡 bandwagon はパレードの楽隊車です。
例文
Everyone jumped on the bandwagon and bought one.
みんな流行に乗って買った。
05
I knew Shigaraki would go big
訳死柄木ならでかいことをやると思ってた
表現go big派手にやる
💡 go big or go home（やるなら派手に）という言い方もあります。
例文
It's your birthday. Go big!
誕生日だもん。派手にいこう！
06
You assumed you could leave the dirty work to your army and watch from afar
訳汚れ仕事は軍に任せて、遠くから見ていられると思ったんだろう
表現leave the dirty work to ~汚れ仕事を〜に任せる
💡 dirty work は「嫌な仕事」です。
例文
Don't leave the dirty work to your team.
面倒な仕事をチームに押しつけないで。
07
I'm the type of person who bottles up my anger
訳私は怒りをため込むたちでね
表現bottle up ~〜をため込む
💡 bottle up は「瓶に閉じ込める」です。
例文
Don't bottle up your feelings.
気持ちをため込まないで。
08
You got in trouble again?
訳また怒られたの？
表現get in trouble怒られる
💡 in trouble は「困ったことになって」です。
例文
I got in trouble for being late.
遅刻して怒られた。
09
Because Dad gets mad when you play pretend
訳お父さん、ごっこ遊びすると怒るから
表現play pretendごっこ遊びをする
💡 pretend は「ふりをする」です。
例文
The kids love to play pretend.
子どもたちはごっこ遊びが大好きだ。
10
I'll be watching over you
訳ずっと見守っているからね
表現watch over ~〜を見守る
💡 watch over ~ は「〜を見守る」です。
例文
My grandparents always watched over me.
祖父母はいつも私を見守ってくれた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第111話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
measurements (n.)ENsizes of a bodyJP寸法
surgeon (n.)ENa doctor who operatesJP外科医
wall (n.)ENthe side of a room or buildingJP壁
tower (n.)ENa tall buildingJP塔
hairline (n.)ENwhere hair starts on the foreheadJP生え際
bride (n.)ENa woman getting marriedJP花嫁
rice ball (n.)ENrice shaped into a ballJPおにぎり
allergy (n.)ENa bad reaction to somethingJPアレルギー
picture (n.)ENa photoJP写真
secret (n.)ENsomething hiddenJP秘密
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's no time to argue!
訳言い争ってる場合か！
表現It's no time to argue!言い争ってる場合じゃない！
例文
The train is leaving. It's no time to argue!
電車が出ちゃう。言い合ってる場合じゃない！
02
Work together!
訳力を合わせろ！
表現Work together!協力して！
例文
Stop fighting and work together!
けんかしないで協力して！
03
Can it be fixed?
訳治るのか？
表現Can it be fixed?直せるの？
例文
My screen cracked. Can it be fixed?
画面が割れた。直せる？
04
Whatever. We just won't let Dad see us, 'kay?
訳まあいいや。お父さんに見つからなければいいんでしょ
表現Whatever.まあいいや
例文
You want pizza again? Whatever, I'm fine with it.
またピザ？まあいいけど。
05
Let's go play!
訳遊びに行こう！
表現Let's go play!遊びに行こう！
例文
The rain stopped. Let's go play!
雨やんだ。遊びに行こう！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第111話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Wish I'd ~ when ~（〜のときに〜しておけばよかった）
Wish I'd doubled you when you were healthy
元気なうちにお前を増やしとけばよかった
I wish I had ~ のくだけた形です。
他にも使える例：
- Wish I'd bought it when it was cheap.（安いとき）
- Wish I'd called when I had time.（時間）
PATTERN 2
What's a ~ like you doing ~?（あなたみたいな〜がなぜ〜に？）
What's a buff big shot like you doing on the front lines with the randos?
お前みたいな大物が、なんで雑兵と前線に？
意外な場所にいる理由を聞く型です。
他にも使える例：
- What's a nice person like you doing in a place like this?（場所）
- What's a busy guy like you doing here so early?（早朝）
PATTERN 3
If I didn't ~, I'd be ~（もし〜していなければ、〜だっただろう）
If I didn't jump on the League bandwagon, I'd be a nobody
連合に乗っかってなければ、俺は何者でもなかった
仮定法過去で現在の自分を語る型です。
他にも使える例：
- If I didn't have this job, I'd be bored.（仕事）
- If I didn't live here, I'd be lonely.（住まい）
編集部が実際に観て厳選した、第111話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第111話「志村転弧：オリジン」は、トゥワイスが重傷のトガを救おうと奔走し、スピナーが死柄木についていく理由を語る回。後半は死柄木の幼少期、姉・華との記憶がよみがえります。中級版では、仲間を守る・打ち明ける会話表現を集めました。
この 中級版 では、lighten ~'s load / jump on the bandwagon / bottle up ~ / play pretend / watch over ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、呼びかけの言い回しです。It's no time to argue!、Work together!、Let's go play!——家族や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（回想と独白が多い）／英語学習価値：★★★★☆（呼びかけ・打ち明け・見守りの表現が手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第111話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
転弧の幼い日の記憶がよみがえった回でしたね。
be no good anymore / growth spurts / lighten ~'s load / jump on the bandwagon など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。