01
…amping up their physical and mental abilities
訳身体と精神の力を高める
表現amp up ~〜を高める
💡 amp はamplify の略です。
例文
Music helps amp up the crowd.
音楽で観客を盛り上げる。
Episode Summary
Twice works to save the badly hurt Toga, and Spinner faces the politician Hanabata, admitting that he follows Shigaraki because Shigaraki changed him. At the top of the tower, Re-Destro powers up and asks Shigaraki what world he wants to create. As Shigaraki fights, his Quirk begins to evolve, and memories of his childhood as Tenko Shimura return: his kind sister Hana, his grandparents, the hero grandmother his father refused to talk about, and the day his power first awakened.
これは 上級レベル版。第111話は、リ・デストロの問い、個性の覚醒、そして志村家の過去が英語の見どころです。amp up ~ / bring much value to ~ / be devoted to ~ といった実際に作中で使われている表現に、incite / relentlessly / refrain / folly / purge のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第111話のリ・デストロの問い、個性の覚醒、志村家の過去の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I don't see you as a person who can bring much value to society
訳君が社会に大きな価値をもたらすとは思えない
表現bring much value to ~〜に大きな価値をもたらす
💡 value は「価値」です。
例文
Her ideas bring much value to the team.
彼女のアイデアはチームに大きな価値をもたらす。
03
That's why I'm devoted to him!
訳だから俺はあいつに尽くすんだ！
表現be devoted to ~〜に身をささげる
💡 devoted は「献身的な」です。
例文
She is devoted to her students.
彼女は生徒に献身的だ。
04
It's a common refrain these days not to judge a person by their Quirk
訳個性で人を判断するな、とは最近よく言われる
表現a common refrainよく言われること
💡 refrain は歌の「繰り返し部分」です。
例文
"Work hard" is a common refrain from my dad.
「頑張れ」は父の口癖だ。
05
A heart is a well-crafted machine
訳心とはよくできた機械だ
表現a well-crafted machineよくできた機械
💡 well-crafted は「よく作り込まれた」です。
例文
The human body is a well-crafted machine.
人の体はよくできた機械だ。
06
Geten was able to meddle with the temperature of ice
訳外典は氷の温度に干渉できるようになった
表現meddle with ~〜に手を加える
💡 meddle は「余計な手出しをする」です。
例文
Don't meddle with the settings.
設定をいじらないで。
07
It was premature to judge you as inferior
訳君を劣っていると判断したのは早計だった
表現premature to judge判断するには早すぎる
💡 premature は「時期尚早の」です。
例文
It's premature to judge the new plan.
新しい案を評価するのはまだ早い。
08
It's the apex of the meta ability I've been refining since childhood
訳子どものころから磨いてきた力の頂点だ
表現the apex of ~〜の頂点
💡 apex は「頂上」です。
例文
This film is the apex of her career.
この映画は彼女のキャリアの頂点だ。
09
My father was a businessman who accrued a fortune at a young age
訳父は若くして財を成した実業家だった
表現accrue a fortune財を成す
💡 accrue は「徐々にたまる」です。
例文
He accrued a fortune in real estate.
彼は不動産で財を成した。
10
An adult's words are absolute to a child
訳子どもにとって大人の言葉は絶対だ
表現be absolute to ~〜にとって絶対だ
💡 absolute は「絶対的な」です。
例文
The coach's word is absolute to the team.
コーチの言葉はチームにとって絶対だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
incite (v.)ENto stir upJP扇動する
relentlessly (adv.)ENwithout stoppingJP容赦なく
refrain (n.)ENa phrase repeated oftenJP決まり文句
folly (n.)ENa foolish ideaJP愚かさ
purge (v.)ENto get rid ofJP消し去る
premature (adj.)ENtoo earlyJP時期尚早の
apex (n.)ENthe highest pointJP頂点
tangible (adj.)ENable to be touchedJP目に見える
accrue (v.)ENto build up over timeJP蓄える
aspire (v.)ENto strongly want to becomeJP志す
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
My word, is that how the kids talk these days?
訳これはまた、最近の若者はそういう言い方を？
表現My word, is that how the kids talk these days?おや、近ごろの若者はそんな話し方を？
例文
"No cap"? My word, is that how the kids talk these days?
「ノーキャップ」？近ごろの若い子はそう言うの？
02
Steel yourselves!
訳気を引き締めよ！
表現Steel yourselves!覚悟を決めよ！
例文
The storm is coming. Steel yourselves!
嵐が来る。覚悟して！
03
It's the same thing I was taught, growing up
訳私も育つ中でそう教わった
表現It's the same thing I was taught, growing up.私も子どものころそう教わった
例文
Be kind to others. It's the same thing I was taught, growing up.
人に親切に。私も小さいころそう教わった。
04
The folly is, meta abilities have a direct impact on personality
訳愚かなのは、異能が人格に直接影響するという点を見落としていることだ
表現The folly is, ~愚かなのは〜という点だ
例文
The folly is, we never asked the users.
愚かだったのは、利用者に聞かなかったことだ。
05
Honestly, you were right
訳正直、お前の言うとおりだ
表現Honestly, you were right.正直、あなたの言うとおりだった
例文
I didn't want to admit it, but honestly, you were right.
認めたくなかったけど、正直あなたが正しかった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第111話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
For ~ to ~ because of ~（〜が〜によって〜するとは）
For a meta ability to evolve because of unexpected stress
予期せぬストレスで異能が進化するとは
For + 人 + to 不定詞 で出来事への驚きを表します。
他にも使える例：
- For a small team to win because of one idea!（一つのアイデア）
- For a city to change because of one person.（一人）
PATTERN 2
No matter what happens in the future, ~（この先何があっても、〜）
No matter what happens in the future, I love you, my son
この先何があっても、あなたを愛しているわ
変わらない思いを伝える型です。
他にも使える例：
- No matter what happens in the future, we'll be friends.（友だち）
- No matter what happens in the future, I'm proud of you.（誇り）
PATTERN 3
It would've been better if you'd never ~（あなたが〜しなければよかったのに）
It would've been better if you'd never loved me
いっそ愛してくれなければよかったのに
仮定法過去完了で過去への嘆きを表します。
他にも使える例：
- It would've been better if you'd never told me.（話す）
- It would've been better if we'd never met.（出会い）
編集部が実際に観て厳選した、第111話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第111話「志村転弧：オリジン」は、リ・デストロが「どんな世界を作るのか」と問い、死柄木の個性が覚醒していく回。志村家の過去と、ヒーローだった祖母の存在が明かされます。上級版では、覚醒と過去の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、a common refrain / a well-crafted machine / premature to judge / the apex of ~ / be absolute to ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は incite / refrain / folly / purge / aspire など。
この回でとくに実用になるのは、思いと嘆きを語る英語です。No matter what happens in the future, ~、It would've been better if you'd never ~、The folly is, ~——手紙や文章で使えます。
総合難易度：★★★★★（回想と思想の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（仮定法・心情・思想の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第111話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
死柄木の個性が覚醒し、志村家の過去が明かされた回でしたね。
amp up ~ / bring much value to ~ / be devoted to ~ / a common refrain など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。