01
What an odd turn of events
訳なんとも奇妙ななりゆきだ
表現an odd turn of events奇妙ななりゆき
💡 turn of events は「事態の展開」です。
例文
In an odd turn of events, the rain stopped at noon.
妙なことに、雨は正午にやんだ。
Episode Summary
Shigaraki remembers wandering the streets as a lost child until All For One found him, gave him a new name, and shaped him into a symbol of fear. With his memories fully back, Shigaraki's Quirk awakens and he defeats Re-Destro. Re-Destro sees Shigaraki as someone truly free and hands over the Meta Liberation Army. The two groups unite as the Paranormal Liberation Front with Shigaraki as grand commander, and the Doctor agrees to give him the power he promised.
これは 上級レベル版。第112話は、リ・デストロの悟り、泥花市事件の報道、そして超常解放戦線の誕生が英語の見どころです。an odd turn of events / a means to an end / at all costs といった実際に作中で使われている表現に、conscience / rebuke / subconsciously / momentous / livelihood のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第112話のリ・デストロの悟り、泥花市事件の報道、超常解放戦線の誕生の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
My power is a means to an end
訳私の力は目的のための手段だ
表現a means to an end目的のための手段
💡 means は「手段」です。
例文
For him, the job is just a means to an end.
彼にとってその仕事は目的のための手段にすぎない。
03
To carry out Destro's righteous will at all costs!
訳何としてもデストロの正しき意志を果たすために！
表現at all costs何としても
💡 cost は「犠牲」です。
例文
We must finish on time at all costs.
何としても期限内に終わらせないと。
04
We believe that using meta abilities at will is a natural human right
訳異能を自由に使うことは人間の当然の権利だと信じている
表現a natural human right人間の当然の権利
💡 right は名詞で「権利」です。
例文
Clean water should be a natural human right.
きれいな水は人間の当然の権利であるべきだ。
05
The one who should be at the forefront of liberation
訳解放の最前線に立つべき者
表現at the forefront of ~〜の最前線に
💡 forefront は「最前部」です。
例文
The company is at the forefront of new technology.
その会社は新技術の最先端にいる。
06
This young man laughed off our history and bloodline
訳この若者は我々の歴史も血筋も笑い飛ばした
表現laugh off ~〜を笑い飛ばす
💡 laugh off は「笑って受け流す」です。
例文
She laughed off the rumor.
彼女はそのうわさを笑い飛ばした。
07
Some said the untrained civilians did more harm than good
訳訓練のない市民はかえって害になったと言う人もいた
表現do more harm than good益より害が大きい
💡 harm は「害」です。
例文
Too much medicine can do more harm than good.
薬の飲みすぎはかえって害になる。
08
But the world at large couldn't stop talking about the heroism of the residents
訳だが世間は住民たちの英雄的行為の話でもちきりだった
表現the world at large世間一般
💡 at large は「全体として」です。
例文
The discovery matters to the world at large.
その発見は世の中全体にとって重要だ。
09
It's a miracle the thing made it off that battlefield unscathed
訳あれが戦場から無傷で戻ったのは奇跡だ
表現make it off ~ unscathed〜から無傷で戻る
💡 unscathed は「無傷の」です。
例文
Somehow, we made it through the storm unscathed.
なんとか嵐を無傷で切り抜けた。
10
He filled me with awe, which necessitated my abdication!
訳彼は私を畏怖させ、身を引かせたのだ！
表現necessitate one's abdication退くことを余儀なくさせる
💡 necessitate は「必然にする」です。
例文
The flood necessitated a change of plans.
洪水のため計画変更が必要になった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
conscience (n.)ENthe inner sense of right and wrongJP良心
rebuke (v.)ENto scoldJP叱る
subconsciously (adv.)ENwithout knowingJP無意識に
momentous (adj.)ENvery importantJP重大な
livelihood (n.)ENa way of earning a livingJP生計
forefront (n.)ENthe leading positionJP最前線
unscathed (adj.)ENnot hurtJP無傷の
necessitate (v.)ENto make necessaryJP必要とする
abdication (n.)ENgiving up a high positionJP退位
inclusive (adj.)ENincluding everyoneJP包括的な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
And to ensure you never forget this momentous day
訳この記念すべき日を忘れないように
表現a momentous day記念すべき日
例文
Graduation is a momentous day.
卒業は記念すべき日だ。
02
It's not wise to get involved with people who've given away their location
訳居場所がばれた者に関わるのは賢明ではない
表現It's not wise to ~〜するのは賢明ではない
例文
It's not wise to swim right after eating.
食後すぐに泳ぐのは賢明じゃない。
03
Running away has its merits
訳逃げるのにも利点はある
表現~ has its merits.〜にも利点はある
例文
Working from home has its merits.
在宅勤務にも利点はある。
04
…expanded on the whole "meta" angle to be a little more inclusive
訳「超常」を広げて、もう少し幅広くした
表現a little more inclusiveもう少し包括的に
例文
Let's make the event a little more inclusive.
イベントをもう少し誰でも参加しやすくしよう。
05
If you're sure that's what you want
訳本当にそれを望むのならね
表現If you're sure that's what you want.本当にそれでいいのなら
例文
I'll book the trip, if you're sure that's what you want.
本当にそれでいいなら、旅行を予約するよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第112話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
The denser ~ is, the more ~ there are（〜が密集するほど、〜が増える）
The denser a population is, the more crime and emergencies there are
人口が密集するほど、犯罪や緊急事態は増える
the 比較級, the 比較級 の型です。
他にも使える例：
- The denser the forest is, the more animals there are.（森）
- The denser the city is, the more traffic there is.（交通）
PATTERN 2
If anyone had ~, then maybe ~ would have ~（もし誰かが〜していたら、〜したかもしれない）
But, you know, if anyone had reached out, anyone at all...
でも、もし誰かひとりでも手を差し伸べてくれていたら…
仮定法過去完了で果たされなかった願いを語る型です。
他にも使える例：
- If anyone had called, then maybe I would have come.（電話）
- If anyone had warned us, then maybe we would have left.（警告）
PATTERN 3
Some said ~. But ~（〜と言う者もいた。だが〜）
Some said the untrained civilians did more harm than good by using their Quirks to fight against the threats
訓練のない市民が個性で戦ったのはかえって害だったと言う者もいた
報道や論説でよく使う型です。
他にも使える例：
- Some said the plan was too risky. But it worked.（計画）
- Some said she was too young. But she won.（年齢）
編集部が実際に観て厳選した、第112話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第112話「死柄木弔：オリジン」は、リ・デストロが死柄木に「真の自由」を見て組織を明け渡す回。敵連合と解放軍は超常解放戦線として一つになります。上級版では、組織と大義の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、a means to an end / at all costs / at the forefront of ~ / the world at large / do more harm than good のような改まった表現を中心に据えました。語彙は conscience / momentous / forefront / unscathed / abdication など。
この回でとくに実用になるのは、報道と論説の英語です。Some said ~. But ~、~ has its merits.、It's not wise to ~——ニュースや議論で使えます。
総合難易度：★★★★★（演説と報道の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（大義・報道・仮定の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第112話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
「超常解放戦線」が誕生した回でしたね。
an odd turn of events / a means to an end / at all costs / a natural human right など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。