01
I have to go or else I'll be late to work
訳もう行かないと仕事に遅れちゃう
表現be late to work仕事に遅れる
💡 late for work とも言います。
例文
Hurry up, or you'll be late to work.
急がないと仕事に遅れるよ。
Episode Summary
Shigaraki remembers wandering the streets as a lost child until All For One found him, gave him a new name, and shaped him into a symbol of fear. With his memories fully back, Shigaraki's Quirk awakens and he defeats Re-Destro. Re-Destro sees Shigaraki as someone truly free and hands over the Meta Liberation Army. The two groups unite as the Paranormal Liberation Front with Shigaraki as grand commander, and the Doctor agrees to give him the power he promised.
これは 中級レベル版。第112話は、迷子の転弧、連合の撤退作戦、そしてお寿司の打ち上げが英語の見どころです。be late to work / take priority over ~ / regroup and re-plan といった実際に作中で使われている表現に、work / street / neighborhood / present / sushi のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第112話の迷子の転弧、連合の撤退作戦、お寿司の打ち上げの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Stuff that takes priority over a lost kid wandering the streets
訳通りをさまよう迷子より優先されること
表現take priority over ~〜より優先される
💡 priority は「優先」です。
例文
Safety takes priority over speed.
速さより安全が優先だ。
03
I think it's probably time we regroup and re-plan
訳そろそろ集まって作戦を練り直したほうがいい
表現regroup and re-plan態勢を立て直す
💡 re- は「やり直す」です。
例文
The first idea failed. Let's regroup and re-plan.
最初の案は失敗。仕切り直そう。
04
Great. He woke up early for once
訳よりによってこういうときに早起きだ
表現for onceたまには
💡 for once は「今回だけは・珍しく」です。
例文
For once, the train was on time.
珍しく電車が時間どおりだった。
05
Huzzah. We live to fight on
訳ばんざい。生き延びて、また戦える
表現live to fight on生き延びて戦い続ける
💡 live to ~ は「生きて〜する」です。
例文
We lost today, but we live to fight on.
今日は負けたけど、まだ戦える。
06
I'm still alive and you're creeping me out
訳まだ生きてるし、気持ち悪いからやめて
表現creep ~ out〜を気味悪がらせる
💡 creep out は「ぞっとさせる」です。
例文
That old doll creeps me out.
あの古い人形、気味が悪い。
07
…baldy would be in the hospital instead of in a swanky hideout
訳ハゲはしゃれた隠れ家じゃなくて病院にいたはずだ
表現a swanky hideoutしゃれた隠れ家
💡 swanky は「豪華な・おしゃれな」のくだけた語です。
例文
They stayed in a swanky hotel downtown.
彼らは都心の高級ホテルに泊まった。
08
I had blinders on! But now I have seen the light!
訳私は視野が狭かった！だが今、光が見えた！
表現have blinders on視野が狭くなっている
💡 blinders は馬の「目隠し」です。
例文
He has blinders on when it comes to his son.
息子のことになると彼は周りが見えない。
09
But now I have seen the light!
訳だが今、悟ったのだ！
表現see the light悟る
💡 see the light は「真実に目覚める」です。
例文
After the accident, he finally saw the light.
事故のあと、彼はやっと目が覚めた。
10
I guess it's better than something tacky like "the League of Villains."
訳「敵連合」みたいなダサい名前よりはましだね
表現something tacky like ~〜みたいなダサいもの
💡 tacky は「安っぽい・趣味の悪い」です。
例文
I don't want something tacky like a plastic trophy.
プラスチックのトロフィーみたいな安っぽいのはいらない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第112話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
work (n.)ENa jobJP仕事
street (n.)ENa public road in a townJP通り
neighborhood (n.)ENan area where people liveJP近所
present (n.)ENa giftJPプレゼント
sushi (n.)ENJapanese food with rice and fishJPお寿司
coat (n.)ENa warm outer piece of clothingJPコート
hideout (n.)ENa hidden place to stayJP隠れ家
platter (n.)ENa large plateJP大皿
stage (n.)ENa raised platformJP壇上
drink (n.)ENsomething to drinkJP飲み物
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
What's the matter, honey?
訳どうしたの、坊や？
表現What's the matter, honey?どうしたの？
例文
You look sad. What's the matter, honey?
悲しそうね。どうしたの？
02
Huzzah. We live to fight on
訳ばんざい、生き延びた
表現Huzzah.ばんざい
例文
We finished the project! Huzzah!
プロジェクト完了！ばんざい！
03
Oh, come off it
訳よく言うよ
表現Come off it.よく言うよ
例文
You're the best cook in the world? Come off it.
世界一の料理人？よく言うよ。
04
Excellent work today, grand commander!
訳本日はお見事でした、最高指導者！
表現Excellent work today!今日はお見事でした！
例文
Excellent work today, everyone!
みんな、今日はお疲れさま！
05
With pleasure!
訳喜んで！
表現With pleasure!喜んで！
例文
Could you help me carry this? — With pleasure!
これ運ぶの手伝ってくれる？— 喜んで！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第112話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Get rid of ~ and try asking me again（〜を片づけてから、もう一度頼みなさい）
Get rid of the Liberation Army on your tail and try asking me again
追ってくる解放軍を片づけてから、もう一度頼みなさい
条件を出して保留する型です。
他にも使える例：
- Finish your homework and try asking me again.（宿題）
- Clean your room and try asking me again.（掃除）
PATTERN 2
If we'd ~, then maybe we'd be ~ing（〜していたら、今ごろ〜していたかも）
If we'd worked with the Hassaikai, then maybe we'd be enjoying a fancy platter of sushi in a nicer room
八斎會と組んでいたら、今ごろもっといい部屋で豪華な寿司を食べていたかも
過去の仮定と現在の結果を組み合わせた型です。
他にも使える例：
- If we'd left earlier, then maybe we'd be eating dinner now.（夕食）
- If I'd studied, then maybe I'd be relaxing now.（休憩）
PATTERN 3
I thought ~. But you seem ~（〜だと思ってたけど、〜に見える）
I thought your broken psyche got stitched back together. But you seem worse
壊れた心が治ったと思ってたけど、悪化してるみたい
予想と現実の違いを言う型です。
他にも使える例：
- I thought you were busy. But you seem relaxed.（余裕）
- I thought the test was easy. But you seem worried.（心配）
編集部が実際に観て厳選した、第112話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第112話「死柄木弔：オリジン」は、迷子の転弧が誰にも助けてもらえなかった記憶から始まります。後半は戦いを終えた敵連合が寿司を囲んで騒ぐ場面です。中級版では、撤退と打ち上げの会話表現を集めました。
この 中級版 では、take priority over ~ / regroup and re-plan / for once / have blinders on / see the light のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、受け答えの言い回しです。With pleasure!、Come off it.、Excellent work today!——職場や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（演説と独白が多い）／英語学習価値：★★★★☆（返事・仕切り直し・悟りの表現が手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第112話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
敵連合と解放軍が一つになった回でしたね。
be late to work / take priority over ~ / regroup and re-plan / for once など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。