01
Feel Good Inc. has near ubiquitous control over communication networks
訳フィールグッド社は通信網をほぼ掌握している
表現near ubiquitous controlほぼ全域の支配
💡 ubiquitous は「どこにでもある」です。
例文
The company has near ubiquitous control over the market.
その会社は市場をほぼ独占している。
Episode Summary
Hawks realizes the Paranormal Liberation Front has grown too powerful and keeps gathering information while Shigaraki agrees to undergo the Doctor's treatment for four months. Back at U.A., Class 1-A shows off what they learned in their work studies, and Izuku thanks Uraraka for helping him gain control of Blackwhip. All Might tells Izuku that his next Quirk to master is Float, and the class enjoys a hot pot party. As spring break arrives, the students are sent on an expeditionary operation as the heroes prepare to strike.
これは 上級レベル版。第113話は、ホークスの焦り、ドクターの研究、そして総力戦の前夜が英語の見どころです。near ubiquitous control / ambiguous abilities / need to be remedied といった実際に作中で使われている表現に、ubiquitous / ambiguous / singularity / remedy / perseverance のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第113話のホークスの焦り、ドクターの研究、総力戦の前夜の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Over the generations, Quirks have merged and formed more complex and ambiguous abilities
訳世代を経て、個性は混ざり合い、より複雑で曖昧な力になった
表現ambiguous abilities曖昧な能力
💡 ambiguous は「どちらとも取れる」です。
例文
The rules are ambiguous.
その規則は曖昧だ。
03
…a serious one which needed to be remedied
訳是正されるべき深刻な問題だ
表現need to be remedied是正されるべき
💡 remedy は「治療・是正する」です。
例文
The mistake needs to be remedied quickly.
その誤りはすぐに正す必要がある。
04
You earned it with your own valiant efforts
訳君自身の勇敢な努力で勝ち取ったものだ
表現valiant efforts勇敢な努力
💡 valiant は「勇ましい」です。
例文
Despite their valiant efforts, the team lost.
勇敢に戦ったが、チームは負けた。
05
That was made possible by his perseverance and wide-ranging influence
訳それは彼の執念と広範な影響力によって可能になった
表現wide-ranging influence広範な影響力
💡 wide-ranging は「広範囲に及ぶ」です。
例文
The writer had wide-ranging influence on young people.
その作家は若者に幅広い影響を与えた。
06
Your presence is enough to inspire greatness
訳あなたがいるだけで、偉大なものが生まれる
表現inspire greatness偉大さを引き出す
💡 inspire は「鼓舞する」です。
例文
A great teacher can inspire greatness in students.
偉大な教師は生徒の可能性を引き出す。
07
I hope your research is proving fruitful
訳研究が実を結んでいるといいのですが
表現prove fruitful実を結ぶ
💡 fruitful は「実りの多い」です。
例文
Our talks proved fruitful.
話し合いは実りあるものとなった。
08
All that's left is to wait for the finishing touches
訳あとは仕上げを待つだけだ
表現the finishing touches仕上げ
💡 finishing touch は「最後のひと手間」です。
例文
She's putting the finishing touches on the cake.
彼女はケーキの仕上げをしている。
09
It says we have an expeditionary operation
訳遠征任務があるって書いてある
表現an expeditionary operation遠征任務
💡 expedition は「遠征」です。
例文
The team joined an expeditionary operation abroad.
チームは海外の遠征任務に加わった。
10
And the harrowing incident that would shake superhuman society was about to begin
訳超人社会を揺るがす痛ましい事件が、始まろうとしていた
表現a harrowing incident痛ましい事件
💡 harrowing は「悲惨な」です。
例文
The survivors described the harrowing incident.
生存者たちは痛ましい出来事を語った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
ubiquitous (adj.)ENfound everywhereJP至る所にある
ambiguous (adj.)ENunclearJP曖昧な
singularity (n.)ENa point of great changeJP特異点
remedy (v.)ENto fixJP是正する
perseverance (n.)ENnot giving upJP忍耐
legacy (n.)ENsomething passed downJP遺産
workaholic (n.)ENa person who works too muchJP仕事中毒の人
harrowing (adj.)ENvery upsettingJP悲惨な
expeditionary (adj.)ENsent on a mission elsewhereJP遠征の
fruitful (adj.)ENproducing good resultsJP実りある
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You don't look back at me for approval anymore, do you?
訳もう私に振り返って確認しないのだな
表現You don't look back at me for approval anymore.もう私の顔色をうかがわない
例文
My son doesn't look back at me for approval anymore.
息子はもう私の顔をうかがわなくなった。
02
Keep going, young man!
訳進め、少年！
表現Keep going, young man!進み続けよ、少年！
例文
You're doing great. Keep going, young man!
その調子だ。進め、若者よ！
03
Words can't change the taste
訳言葉で味は変わらない
表現Words can't change the taste.言葉で味は変わらない
例文
Talk all you want. Words can't change the taste.
いくら言っても、言葉で味は変わらないよ。
04
I'm sure it's hard to come down from that high
訳あの高みから降りるのはきっと難しいでしょう
表現It's hard to come down from that high.あの高みから降りるのは難しい
例文
After winning the title, it's hard to come down from that high.
優勝のあとは、その高揚から抜け出すのが難しい。
05
Don't apologize for being alive
訳生きていることを謝らないでください
表現Don't apologize for being alive.生きていることを謝るな
例文
You did nothing wrong. Don't apologize for being alive.
あなたは何も悪くない。生きていることを謝らないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第113話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Over the generations, ~ have ~（世代を経て、〜は〜してきた）
Over the generations, Quirks have merged and formed more complex and ambiguous abilities
世代を経て、個性は混ざり合い、より複雑で曖昧な力になった
長い時間の変化を述べる型です。
他にも使える例：
- Over the generations, recipes have changed.（レシピ）
- Over the generations, the town has grown.（町）
PATTERN 2
Given ~, ~ aren't going to be helpful（〜を考えると、〜は役に立たないだろう）
Given the times that they lived through and the nature of the ability, the official records aren't going to be helpful to us
彼らの生きた時代と力の性質を考えると、公式記録は役に立たないだろう
given で前提を示す型です。
他にも使える例：
- Given the weather, umbrellas aren't going to be helpful.（強風）
- Given the time, maps aren't going to be helpful.（地図）
PATTERN 3
If they realized ~, I assumed they'd ~（もし〜に気づいていたなら、〜したはずだと思った）
If they realized how it worked, I assumed they'd want to help out future wielders
しくみに気づいていたなら、後継者を助けたいと思ったはずだ
推測を述べる改まった型です。
他にも使える例：
- If they realized the risk, I assumed they'd call.（電話）
- If she realized the mistake, I assumed she'd fix it.（修正）
編集部が実際に観て厳選した、第113話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第113話「空、高く群青」は、ホークスが超常解放戦線の巨大さに焦り、ドクターが個性特異点の研究を語る回。相澤先生がオールマイトに「そばにいるだけで力になる」と伝え、決戦の前夜が描かれます。上級版では、準備と継承の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、near ubiquitous control / need to be remedied / wide-ranging influence / prove fruitful / the finishing touches のような改まった表現を中心に据えました。語彙は ubiquitous / singularity / perseverance / legacy / harrowing など。
この回でとくに実用になるのは、ねぎらいと励ましの英語です。It's hard to come down from that high.、Don't apologize for being alive.、Keep going, young man!——大切な人への言葉として使えます。
総合難易度：★★★★☆（研究の説明が硬い）／英語学習価値：★★★★★（推測・ねぎらい・継承の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第113話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
大きな戦いの前夜、それぞれが準備を整えた回でしたね。
near ubiquitous control / ambiguous abilities / need to be remedied / valiant efforts など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。