01
I gotta come up with something to use as a credo
訳信条にするものを考えなきゃいけない
表現a credo信条
💡 credo はラテン語の「我信ず」です。
例文
"Never give up" is my credo.
「決してあきらめない」が私の信条だ。
Episode Summary
Hawks, still undercover, helps Twice write a creed for the Paranormal Liberation Front and learns that Shigaraki is training in the mountains near Kyoto. Using Hawks's intel, the heroes plan two simultaneous raids: Team Endeavor at Jaku General Hospital to capture Doctor Garaki, and Team Edgeshot at the Gunga Mountain Villa. Students are sent to help with evacuation and support. Aizawa erases the Doctor's Quirk, but it turns out to be a double, and Mirko finds the real Doctor in the secret lab under the hospital.
これは 上級レベル版。第114話は、解放戦線の組織、二方面同時作戦、そしてドクターの正体が英語の見どころです。a credo / just a figurehead / high-ranking brass といった実際に作中で使われている表現に、figurehead / regiment / surveillance / hostility / anarchy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第114話の解放戦線の組織、二方面同時作戦、ドクターの正体の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Even if you're just a figurehead, they should hear some credo
訳お飾りでも、何か信条を聞かせるべきだ
表現just a figureheadただのお飾り
💡 figurehead は船首像から来ています。
例文
The president is just a figurehead.
その社長はお飾りにすぎない。
03
…led by members of the League of Villains and high-ranking brass from the old MLA
訳敵連合のメンバーと旧解放軍の幹部が率いている
表現high-ranking brass幹部たち
💡 brass は「お偉方」のくだけた言い方です。
例文
The meeting was full of high-ranking brass.
会議には幹部がずらりといた。
04
I've been under strict surveillance since I came here
訳ここに来てからずっと厳しく監視されている
表現under strict surveillance厳しい監視下で
💡 surveillance は「監視」です。
例文
The building is under strict surveillance.
その建物は厳重に監視されている。
05
The freedom of an individual reigns supreme
訳個人の自由こそが至上である
表現reign supreme至上である
💡 reign は「君臨する」です。
例文
In this house, chocolate reigns supreme.
この家ではチョコが一番だ。
06
On the surface, the doctor comes across as a kind man
訳表向き、あの医師は親切な人物に見える
表現on the surface表向きは
💡 surface は「表面」です。
例文
On the surface, everything looked fine.
表面上は何も問題なさそうだった。
07
But if we act rashly, the Paranormal Liberation Front will enact countermeasures
訳だが軽率に動けば、超常解放戦線は対抗策を講じる
表現act rashly軽率に動く
💡 rashly は「軽はずみに」です。
例文
Don't act rashly when you're angry.
怒っているときに早まった行動をしないで。
08
…we'll face this situation with every available resource at our disposal
訳使えるあらゆる手段でこの事態に臨む
表現at our disposal我々が使える
💡 disposal は「自由に使えること」です。
例文
We have three cars at our disposal.
使える車が3台ある。
09
We expect substantial resistance from the villains
訳敵からの激しい抵抗が予想される
表現substantial resistance激しい抵抗
💡 substantial は「相当な」です。
例文
The plan met substantial resistance.
その計画には強い反対があった。
10
Now that they've amassed so much raw power
訳あれだけの力を蓄えた今
表現amass so much raw powerあれだけの力を蓄える
💡 amass は「大量に集める」です。
例文
He amassed a large collection of books.
彼は大量の本を集めた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
figurehead (n.)ENa leader in name onlyJPお飾りの長
regiment (n.)ENa large military groupJP連隊
surveillance (n.)ENclose watchingJP監視
hostility (n.)ENunfriendly feelingJP敵意
anarchy (n.)ENa state with no rulesJP無政府状態
philanthropic (adj.)ENhelping others with moneyJP慈善の
logistical (adj.)ENabout supplies and planningJP後方支援の
auxiliary (adj.)ENgiving extra helpJP補助の
escalate (v.)ENto become more seriousJP激化する
incalculable (adj.)ENtoo large to countJP計り知れない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The future looks dire
訳先行きは暗い
表現The future looks dire.先行きは厳しい
例文
Without more funding, the future looks dire.
資金がなければ、先行きは厳しい。
02
Chaos will ensue
訳混乱が生じる
表現Chaos will ensue.混乱が起きる
例文
If the trains stop, chaos will ensue.
電車が止まったら、大混乱になる。
03
That's classified
訳機密事項だ
表現That's classified.それは機密だ
例文
Where's the meeting? — That's classified.
会議はどこ？— それは秘密。
04
Things are progressing nicely
訳順調に進んでいる
表現Things are progressing nicely.順調に進んでいる
例文
How's the new house? — Things are progressing nicely.
新居はどう？— 順調に進んでるよ。
05
Were you really not clever enough to guess that I would employ such an ability?
訳私がそんな能力を使うと読めないほど愚かだったのか？
表現Were you really not clever enough to ~?〜もわからないほど愚かだったのか？
例文
Were you really not clever enough to check the date?
日付を確かめる頭もなかったの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第114話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If they move first, we'll ~（向こうが先に動けば、我々は〜）
If they move first, we'll lose
向こうが先に動けば、我々の負けだ
先手の重要性を説く型です。
他にも使える例：
- If they move first, we'll lose the deal.（取引）
- If they move first, we'll have to wait.（待機）
PATTERN 2
What they're really trying to ~ is ~（彼らが本当にしようとしているのは〜だ）
What they're really trying to accomplish by breaking the status quo, is the annihilation of every hero in existence
現状を壊すことで彼らが本当に狙っているのは、すべてのヒーローの殲滅だ
What 節で真の目的を示す型です。
他にも使える例：
- What they're really trying to sell is a lifestyle.（販売）
- What he's really trying to do is help.（助け）
PATTERN 3
As long as ~ is kept out of ~, ~（〜を〜から外しておく限り、〜）
As long as he's kept out of the equation, these foes will have nowhere to run
あいつさえ外しておけば、敵に逃げ場はない
受け身の条件節です。
他にも使える例：
- As long as sugar is kept out of the diet, you'll feel better.（食事）
- As long as phones are kept out of the room, we can focus.（集中）
編集部が実際に観て厳選した、第114話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第114話「静かな始まり」は、ホークスが超常解放戦線の組織と狙いを見抜き、公安と警察が病院と山荘の同時作戦を実行する回。相澤先生がドクターの個性を消しますが、それはトゥワイスの複製でした。上級版では、作戦と組織の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、under strict surveillance / reign supreme / on the surface / act rashly / at our disposal のような改まった表現を中心に据えました。語彙は figurehead / surveillance / anarchy / philanthropic / incalculable など。
この回でとくに実用になるのは、情勢を分析する英語です。What they're really trying to ~ is ~、The future looks dire.、Chaos will ensue.——ニュースや会議で使えます。
総合難易度：★★★★★（組織と作戦の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（分析・作戦・予測の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第114話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
病院と山荘、二つの作戦が同時に動き出した回でしたね。
a credo / just a figurehead / high-ranking brass / under strict surveillance など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。