Episode Summary
At Jaku Hospital, Mirko chases the real Doctor Garaki into his underground lab while Endeavor and Crust hold off a horde of Nomu. Garaki awakens his High End Nomu, but Mirko fights through them with her powerful kicks despite a broken arm. Hero course students help evacuate the city. Meanwhile, Team Edgeshot begins its surprise raid on the Gunga Mountain Villa, and a nervous Kaminari steps up to absorb the vice commander's huge electric attack.
これは 中級レベル版。第115話は、ミルコの戦い、後方支援の学生たち、そして上鳴の勇気が英語の見どころです。a few issues of our own / be stuck back here / be warmed up といった実際に作中で使われている表現に、patient / tunnel / guitar / festival / apartment のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第115話のミルコの戦い、後方支援の学生たち、上鳴の勇気の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…we're on our way to help you, but we've got a few issues of our own
訳助けに行くと言いたいが、こっちも問題を抱えている
表現a few issues of our ownこちらにも問題がある
💡 of one's own で「自分自身の」を強めます。
例文
I'd love to help, but I have a few issues of my own.
手伝いたいけど、こっちも色々あってね。
I'm stuck back here helping a bunch of randos run away
訳後ろで知らない連中の避難の手伝いなんて
表現be stuck back here後方に回される
💡 be stuck は「身動きが取れない」です。
例文
Everyone went to the party, and I'm stuck back here working.
みんなパーティーなのに、僕は残って仕事だ。
Now that I'm warmed up, the fun can really begin
訳体が温まったところで、本番だ
表現be warmed up体が温まった
💡 warm up は「準備運動をする」です。
例文
Once I'm warmed up, I can run faster.
体が温まれば、もっと速く走れる。
Makes you easier to deal with than some random villain with unknown weaknesses
訳弱点のわからない敵より扱いやすい
表現easier to deal with扱いやすい
💡 deal with は「対処する」です。
例文
Small problems are easier to deal with.
小さな問題のほうが対処しやすい。
But you zombies are out of luck
訳でもお前らはツイてない
表現be out of luckついていない
💡 out of は「〜を切らして」です。
例文
Sorry, the shop is closed. You're out of luck.
ごめん、店は閉まってる。運が悪かったね。
The Garaki we captured turned out to be a fake
訳捕まえた殻木は偽物だった
表現turn out to be a fake偽物だと判明する
💡 turn out to be は「結局〜だとわかる」です。
例文
The painting turned out to be a fake.
その絵は偽物だとわかった。
This is terrible timing
訳最悪のタイミングだ
表現terrible timing最悪のタイミング
💡 timing の前にgood / bad / perfect などをつけます。
例文
My phone died during the call. Terrible timing!
電話中に電池が切れた。最悪のタイミング！
They're attacking head-on!
訳正面から攻めてくるぞ！
表現head-on正面から
💡 head-on は「真正面から」です。
例文
Let's face the problem head-on.
その問題に正面から向き合おう。
If protecting the world is hard for you to gear up for, here's a trick you can use
訳世界を守ると思って気合いが入らないなら、いいコツがある
表現gear up for ~〜に向けて気合いを入れる
💡 gear は「装備」です。
例文
We're gearing up for the big game.
大一番に向けて準備中だ。
She's super passionate about it
訳あいつ、すごく本気なんだ
表現be passionate about ~〜に情熱を注ぐ
💡 passionate は「情熱的な」です。
例文
He's really passionate about cooking.
彼は料理に本当に熱心だ。
〈中級〉第115話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
What's up, Doc?
訳よう、ドクター？
表現What's up, Doc?どうしたの、先生？
例文
Ha, what's up, Doc? Ready for my checkup.
やあ、先生。健診お願いします。
We got this, guys!
訳みんな、大丈夫！
表現We got this, guys!みんな、いけるよ！
例文
Last game of the season. We got this, guys!
シーズン最終戦だ。みんな、いけるぞ！
…thanks for the warning!
訳言ってくれよ！
表現Thanks for the warning!教えてくれてどうも！
例文
The floor is wet. — Oh, thanks for the warning!
床が濡れてるよ。— あ、教えてくれてありがとう！
Not the point
訳そういう話じゃない
表現Not the point.そこじゃない
例文
But it's cheaper! — Not the point.
でも安いよ！— そこじゃないの。
Just glad I could help
訳役に立ててよかった
表現Just glad I could help.役に立ててよかった
例文
Thanks for fixing my bike! — Just glad I could help.
自転車直してくれてありがとう！— 役に立ててよかった。
第115話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
It's not too late to ~（〜するのに遅すぎることはない）…it's not too late to become one of my sidekicks
今からでも俺のサイドキックになれるぞ
まだ間に合うと伝える型です。
他にも使える例：
That leaves ~ to ~（そうすると〜は〜の担当になる）That leaves the houses to the rest of you
じゃあ家のほうは残りのみんなで
役割分担を伝える型です。
他にも使える例：
How was I supposed to ~?（どうやって〜しろっていうの？）How was I supposed to say no when everybody was there watching me?
みんなが見てる前で断れるわけないだろ？
仕方なかった気持ちを表す型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第115話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第115話「No.5のミルコさん」は、ミルコが本物のドクターを追って地下へ突き進む回。学生たちは街の避難誘導に回り、山荘では上鳴が勇気を振りしぼって大きな役目を果たします。中級版では、気持ちや状況を伝える会話表現を集めました。
この 中級版 では、be out of luck / gear up for ~ / be passionate about ~ / turn out to be a fake / easier to deal with のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、仲間を励ます・ねぎらう言い回しです。We got this, guys!、Just glad I could help.、Thanks for the warning!——友だちや仕事仲間との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（戦況の説明がやや多い）／英語学習価値：★★★★★（励まし・お礼・状況説明の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
ミルコの蹴りと上鳴の勇気が光った回でしたね。
a few issues of our own / be stuck back here / be warmed up / easier to deal with など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。