01
It would appear that Mr. Skeptic's regiment is tardy
訳スケプティックの隊は遅れているようですね
表現be tardy遅れている
💡 tardy はlate の改まった語です。
例文
Students who are tardy must sign in at the office.
遅刻した生徒は事務室で記名すること。
Episode Summary
The surprise raid on the Gunga Mountain Villa overwhelms the Paranormal Liberation Front. Hawks reveals to Twice that he has been working for the heroes all along and tries to stop him before he can multiply. Tokoyami and Fatgum seal off escape routes underground, and Tokoyami hopes Hawks will see how much he has grown. Dabi arrives and attacks Hawks with his blue flames, and Twice, though badly hurt, uses the last of his strength to help Toga and Mr. Compress escape, thinking of the friends who accepted him as he is.
これは 上級レベル版。第116話は、ホークスの策略、仲間を思うトゥワイス、そしてダビの乱入が英語の見どころです。be tardy / leave the crowd control to ~ / overwhelm with numbers といった実際に作中で使われている表現に、reinforcements / compound / pre-emptive / lacquered / durable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第116話のホークスの策略、仲間を思うトゥワイス、ダビの乱入の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Leave the crowd control to Mudman and me
訳群衆の制圧はマッドマンと僕に任せて
表現leave the crowd control to ~群衆の制圧は〜に任せる
💡 crowd control は「群衆の整理」です。
例文
Leave the crowd control to the security team.
人の整理は警備チームに任せて。
03
Our strategy this mission is to overwhelm with numbers
訳今回の作戦は数で圧倒することだ
表現overwhelm with numbers数で圧倒する
💡 overwhelm は「圧倒する」です。
例文
The other team tried to overwhelm us with numbers.
相手チームは人数で押し切ろうとした。
04
Like-minded folk
訳同じ考えを持つ連中さ
表現like-minded folk同じ考えの人たち
💡 folk は「人々」のくだけた語です。
例文
At the club, I met a lot of like-minded folk.
そのクラブで気の合う人たちにたくさん出会った。
05
Atone for your crimes and start over
訳罪を償って、やり直せ
表現atone for ~〜を償う
💡 atone はat + one（一つになる）から来ています。
例文
He tried to atone for his mistake.
彼は自分の過ちを償おうとした。
06
It's an absurd amount of intel
訳情報量が尋常じゃない
表現an absurd amount of intelとんでもない量の情報
💡 intel はintelligence（諜報）の略です。
例文
The spy collected an absurd amount of intel.
そのスパイは驚くほどの情報を集めた。
07
…he's smack dab in the middle of this fight
訳あいつはこの戦いのど真ん中にいる
表現smack dab in the middle of ~〜のど真ん中に
💡 smack dab は「ちょうど・まさに」の口語です。
例文
Our hotel is smack dab in the middle of the city.
ホテルは街のど真ん中にある。
08
You don't get to act chummy with me
訳俺になれなれしくする資格はない
表現act chummy with ~〜となれなれしくする
💡 chummy はchum（仲間）から来ています。
例文
He started to act chummy with the new boss.
彼は新しい上司に取り入るようになった。
09
It's the self-righteous heroes who are in the wrong
訳間違ってるのは独善的なヒーローどもだ
表現be in the wrong間違っている側にいる
💡 in the wrong は「非がある」です。
例文
I admit I was in the wrong.
私が間違っていたと認めます。
10
You can always count on a pro to prioritize someone else's safety
訳プロは必ず他人の安全を優先する
表現prioritize someone else's safety他人の安全を優先する
💡 prioritize はpriority（優先）の動詞形です。
例文
Good drivers prioritize someone else's safety.
よいドライバーは他人の安全を優先する。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
reinforcements (n.)ENextra people sent to helpJP増援
compound (n.)ENa group of buildings with a fenceJP敷地
pre-emptive (adj.)ENdone before the other side actsJP先制の
lacquered (adj.)ENcovered with a hard shiny coatingJP漆塗りの
durable (adj.)ENable to last a long timeJP丈夫な
scorched (adj.)ENburned on the surfaceJP焦げた
lieutenant (n.)ENan officer just below a leaderJP幹部
neutralize (v.)ENto stop something from workingJP無力化する
detection (n.)ENthe act of finding somethingJP探知
intel (n.)ENsecret informationJP情報
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You've done us proud!
訳大したもんだ！
表現You've done us proud!よくやってくれた！
例文
You won first prize? You've done us proud!
優勝したの？誇らしいよ！
02
That won't be necessary
訳その必要はねえよ
表現That won't be necessary.その必要はない
例文
Shall I call a taxi? — That won't be necessary.
タクシーを呼びましょうか？— それには及びません。
03
I don't see much of a way out of this
訳ここから抜け出す手はあまりない
表現I don't see much of a way out of this.打つ手がなさそうだ
例文
We're out of time and money. I don't see much of a way out of this.
時間もお金もない。打つ手がなさそうだ。
04
Put the advantage back on our side
訳形勢をこっちに戻せ
表現Put the advantage back on our side.流れをこちらに取り戻せ
例文
We need one good play to put the advantage back on our side.
流れを取り戻すには、いいプレーが一つ必要だ。
05
Two of their lieutenants neutralized
訳敵幹部2名、無力化
表現Two of their lieutenants neutralized.幹部2名を制圧
例文
Report: two of their lieutenants neutralized, no injuries.
報告：敵幹部2名を制圧、負傷者なし。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第116話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If you'd done as I said, we could have ~（言うとおりにしていれば、〜できたのに）
If you'd done as I said, we could have salvaged this
言うとおりにしていれば、まだ何とかできたのに
仮定法過去完了で後悔を表す型です。
他にも使える例：
- If you'd done as I said, we could have caught the train.（電車）
- If you'd done as I said, we could have saved money.（節約）
PATTERN 2
At no point did I ever ~（一度たりとも〜しなかった）
…at no point did I ever trust you
一度だってお前を信用したことはない
否定語句の倒置で強く否定する型です。
他にも使える例：
- At no point did I ever lie to you.（うそ）
- At no point did she ever give up.（あきらめ）
PATTERN 3
Who could ask for a better ~ than that?（それ以上の〜があるだろうか）
Who could ask for a better life than that?
これ以上の人生があるか？
修辞疑問で最高だと伝える型です。
他にも使える例：
- Who could ask for a better friend than that?（友だち）
- Who could ask for a better view than that?（景色）
編集部が実際に観て厳選した、第116話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第116話「One's Justice」は、ホークスが数で圧倒する作戦のためにトゥワイスを見張っていたことを明かす回。そこへダビが乱入し、トゥワイスは仲間を守るために力を振りしぼります。上級版では、正義と信頼をめぐる改まった表現を集めました。
この 上級版 では、overwhelm with numbers / act chummy with ~ / be in the wrong / atone for ~ / smack dab in the middle of ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は reinforcements / pre-emptive / durable / lieutenant / neutralize など。
この回でとくに実用になるのは、強い否定と仮定の英語です。At no point did I ever ~、If you'd done as I said, ~、That won't be necessary.——交渉や議論で使えます。
総合難易度：★★★★★（倒置や仮定法が多い）／英語学習価値：★★★★★（信頼・責任・後悔の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第116話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
ホークスとトゥワイス、それぞれの正義がぶつかった回でしたね。
be tardy / leave the crowd control to ~ / overwhelm with numbers / like-minded folk など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。