Episode Summary
Dabi attacks Hawks and reveals that he wants to carry on Stain's ideals. At Jaku Hospital, Aizawa uses Erasure to stop the High Ends while Endeavor fights, and Mirko, badly hurt, still pushes on to reach the Doctor and Shigaraki's capsule. Present Mic finally captures Garaki, who explains how he met All For One and how All For One has stayed alive so long. Inside the capsule, Shigaraki sees memories of his childhood and his family, and then wakes up.
これは 上級レベル版。第117話は、ハイエンドの攻略、マイクとドクター、そしてオール・フォー・ワンの過去が英語の見どころです。disrupt the enemy's response / be consumed by sorrow / be at hand といった実際に作中で使われている表現に、versatility / reconnaissance / precision / flammable / invaluable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第117話のハイエンドの攻略、マイクとドクター、オール・フォー・ワンの過去の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
We needed you kids to use your powers to disrupt the enemy's response and divide leadership
訳敵の対応を乱して指揮を分断するのに、君たちの力が必要だった
表現disrupt the enemy's response敵の対応を乱す
💡 disrupt は「混乱させる」です。
例文
The strike disrupted the company's response.
ストライキで会社の対応が乱れた。
I'm consumed by my sorrow
訳悲しみで胸がいっぱいだ
表現be consumed by sorrow悲しみに飲み込まれる
💡 consume は「焼き尽くす・飲み込む」です。
例文
After the loss, he was consumed by sorrow.
負けたあと、彼は悲しみに沈んだ。
Liberation and reformation are at hand
訳解放と改革は目前だ
表現be at hand目前に迫っている
💡 at hand は「手の届くところに」です。
例文
Spring is at hand.
春はもうすぐそこだ。
The moment I laid eyes on this creep, my body knew exactly what to do
訳こいつを見た瞬間、体がどうすべきかわかった
表現lay eyes on ~〜を目にする
💡 lay の過去形はlaid です。
例文
I loved the house the moment I laid eyes on it.
その家をひと目見て気に入った。
I can't let him be set loose on the world!
訳こいつを世に放つわけにはいかない！
表現set loose on the world世に解き放つ
💡 set loose は「自由にする」です。
例文
The movie's monster was set loose on the world.
映画の怪物が世に放たれた。
My mind and body are in peak condition!
訳心も体も絶好調だ！
表現in peak condition絶好調で
💡 peak は「頂点」です。
例文
The athletes are in peak condition for the race.
選手たちはレースに向けて最高の状態だ。
The machine's on the fritz
訳装置の調子が悪い
表現on the fritz調子が悪い
💡 on the fritz は機械の故障に使う口語です。
例文
My laptop is on the fritz again.
またパソコンの調子がおかしい。
I'm reluctant to get you out
訳お前を出すのは気が進まない
表現be reluctant to ~〜するのは気が進まない
💡 reluctant はunwilling よりやわらかい語です。
例文
I'm reluctant to lend him money.
彼にお金を貸すのは気が進まない。
The only reason for me to live was to see this through
訳これをやり遂げることだけが生きる理由だった
表現see this through最後までやり遂げる
💡 through は「最後まで」です。
例文
It's hard, but I want to see this through.
大変だけど、最後までやり遂げたい。
He was the only one who reached out a hand when the rest of the world cast me aside
訳世界に見捨てられたとき、手を差し伸べてくれたのはあの方だけだった
表現reach out a hand手を差し伸べる
💡 reach out は「手を伸ばす・連絡を取る」です。
例文
She reached out a hand to the new student.
彼女は転校生に手を差し伸べた。
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
There's not a second to lose!
訳一刻を争う！
表現There's not a second to lose!一刻の猶予もない！
例文
The train leaves soon. There's not a second to lose!
もうすぐ電車が出る。急いで！
No matter what it takes!
訳どんな手を使っても！
表現No matter what it takes!何があっても！
例文
I'll finish this by Friday, no matter what it takes.
何があっても金曜までに終わらせる。
Reinforcements are inbound
訳増援がこちらに向かっている
表現Reinforcements are inbound.増援が向かっている
例文
Hold on. Reinforcements are inbound.
持ちこたえて。応援が向かってる。
Checking for authenticity!
訳本物か確かめさせてもらう！
表現Checking for authenticity!本物か確認だ！
例文
The bank is checking for authenticity before accepting the bill.
銀行は紙幣を受け取る前に本物か確認している。
That could answer a big question
訳それで大きな疑問が解けるかもしれない
表現That could answer a big question.それで大きな謎が解けるかもしれない
例文
He was in Paris that day? That could answer a big question.
その日パリにいた？それで大きな謎が解けるかも。
第117話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Did you know ~ can be ~ because of ~?（〜のせいで〜が〜になりうると知っていたか？）Did you know the world can be forever altered because of one person's singular obsession
たった一人の執念で世界が永遠に変わりうると知っていたか
問いかけで主張を強める型です。
他にも使える例：
I don't know if I'm more ~ or more ~（〜なのか〜なのか自分でもわからない）I don't know if I'm more disgusted or more furious
気持ち悪いのか腹が立つのか、自分でもわからない
入り混じった感情を表す型です。
他にも使える例：
I'm done being ~（もう〜されるのはごめんだ）I'm done being rejected
もう拒まれるのはごめんだ
決別を表す型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第117話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第117話「継承」は、相澤先生の抹消でハイエンドを封じ、マイクがついにドクターを確保する回。ドクターはオール・フォー・ワンとの出会いと、長く生き続けてきた理由を語ります。上級版では、執念と覚悟の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、on the fritz / see this through / reach out a hand / in peak condition / be reluctant to ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は versatility / reconnaissance / invaluable / authenticity / irrational など。
この回でとくに実用になるのは、緊迫した場面の英語です。There's not a second to lose!、No matter what it takes!、Reinforcements are inbound.——仕事の正念場でも使えます。
総合難易度：★★★★★（ドクターの語りの語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（覚悟・感情・緊急の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
捕まったドクターの口から、大きな秘密が明かされた回でしたね。
disrupt the enemy's response / be consumed by sorrow / be at hand / lay eyes on ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。