第13話「各々の胸に」
の英語フレーズ〈上級〉

意味さもないと

💡 そうでなければ——選ばなかった側の結末を示す形です。if not が条件なのに対し、or else は「命令 → さもないと」——脅しや警告になりやすいのが違い。命令文のうしろが定位置。Or else. と一語で切ると「言わなくても分かるな」という凄みが出ます。

意味先は長くない

💡 残りの日数が数えられる——終わりが見えている形です。will end soon が予測なのに対し、one's days are numbered は「もう長くない」——宣告めいて響くのが違い。所有格を主語に合わせる。制度・商品・技術にも使え、報道の見出しで頻出します。

意味〜を消耗させすぎる

💡 中身を抜き取る——体力や気力を奪う形です。be tiring が疲れるのに対し、take ~ out of 人 は「削られた」——あとに残らないのが違い。It takes a lot out of you. の形が定番で、看病・引っ越し・長旅など気力を吸う出来事に使います。

意味やむなく〜することになる

💡 力ずくでそうさせられる——選べない形です。have to ~ が必要なのに対し、be forced to ~ は「望まないのに」——外からの圧があるのが違い。うしろは動詞の原形。force oneself to ~ なら「無理にでも〜する」と自分を押します。

意味〜する機会を逃す

💡 その好機に手が届かない形です。fail が失敗なのに対し、miss one's chance は「やらずに終わる」——試してすらいないのが違い。所有格を主語に合わせる。a missed opportunity は「逃した好機」——反省の場でよく出ます。

意味知りようがない

💡 知る手立てがない——確かめようがない形です。don't know が事実なのに対し、have no way of knowing は「調べても分からない」——手段がないと言い添えるのが違い。of のうしろは動詞ing（no way of telling も同じ）。責任を負いかねる場面で重宝します。

意味〜に従う

💡 comply は要求に沿う——規則や指示に従う形です。obey が命令に服従なのに対し、comply with ~ は「基準を満たす」——制度的で中立なのが違い。with が必須（× comply the rule）。compliance（法令遵守）はそのままビジネス語です。

意味〜の隅から隅まで

💡 一インチ残らず——徹底ぶりを言う形です。all of ~ が全体なのに対し、every inch of ~ は「細部まで」——手を抜かないのが違い。every inch a + 名詞 なら「どこから見ても〜だ」（every inch a professional）というほめ言葉になります。

意味〜に満ちている

💡 いっぱいに満たされている形です。have が持っているのに対し、be filled with ~ は「あふれるほど」——量の多さが出るのが違い。be full of ~ とほぼ同じですが、filled は「満たされた経緯」を、full は状態を感じさせます。

意味〜だという証拠だね

💡 それが示している——教訓を引き出す形です。That proves ~ が証明なのに対し、Just goes to show ~ は「やっぱりね」——軽い納得なのが違い。主語の It を落とすのがふつう（It just goes to show ~）。出来事のあとの一言として便利です。

意味覚えておきなさい

意味近づきつつある

意味ひどい茶番

意味案ずるな

意味仕方がない

意味心配しても始まらない

意味予定どおり進めよ

意味その人の了解を得ている

意味容体は安定している

意味〜を除けば