Episode Summary
Jiro and Yaoyorozu are taken hostage while All Might bluffs his way through his last seconds. Iida returns with the pro teachers, the villains warp away, and the class is counted and checked. Shigaraki reports his failure to his master, and All Might tells the police what his students proved that day.
これは 上級レベル版。第13話は、死柄木と黒霧が師に失敗を報告する場面、オールマイトの内心と津久内刑事とのやりとり、そして警察と校長の打ち合わせが英語の見どころです。be destined for ~ / frozen in fear / toy with ~ といった実際に作中で使われている表現に、underling / reinforcements / futile / impaired / overhaul のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第13話の先生たちの到着、敵連合の撤退、事後の捜査と報告の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
People with electric type Quirks are destined for mainstream success
訳電気系の個性持ちは、成功が約束されてるもんね
表現be destined for ~〜を約束されている
💡 destined は「運命づけられた」。mainstream は「主流の」です。
例文
With her talent, she's destined for greatness.
あの才能なら、彼女は大成するに決まっている。
The children appear to be frozen in fear
訳子どもたちは恐怖で固まっているようです
表現frozen in fear恐怖で固まって
💡 frozen は「凍った」＝「身動きできない」です。
例文
When the dog barked, I stood frozen in fear.
犬が吠えたとき、わたしは怖くて固まった。
If these villains toy with him
訳もし敵がオールマイトをもてあそぶようなことがあれば
表現toy with ~〜をもてあそぶ
💡 toy は動詞で「おもちゃにする」です。
例文
The cat was toying with the ball of yarn.
猫が毛糸玉をもてあそんでいた。
I've fulfilled my duty
訳務めを果たしました
表現fulfill one's duty務めを果たす
💡 fulfill は「（義務・約束を）果たす」です。
例文
As captain, she fulfilled her duty to the team.
キャプテンとして、彼女はチームへの務めを果たした。
…your days are numbered
訳お前の命運は長くない
表現one's days are numbered〜の命運は尽きている
💡 numbered は「数が限られた」。もう長くないという意味です。
例文
With smartphones everywhere, the days of paper maps are numbered.
スマホの普及で、紙の地図はもう長くない。
You bought me a few vital seconds
訳君が貴重な数秒を稼いでくれた
表現buy ~ a few vital seconds〜に貴重な数秒を稼ぐ
💡 buy time は「時間を稼ぐ」。vital は「きわめて重要な」です。
例文
His joke bought me a few vital seconds to think.
彼の冗談のおかげで、考える貴重な数秒が稼げた。
They did catch us completely by surprise
訳確かに完全に不意をつかれた
表現catch ~ completely by surprise〜の完全な不意をつく
💡 catch ~ by surprise は「〜を驚かせる・不意をつく」です。
例文
The rain caught us completely by surprise.
雨にまったく不意をつかれた。
But this was not a futile mission
訳だが、今回の作戦は無駄ではなかった
表現a futile mission無駄な作戦
💡 futile は「無益な・徒労の」です。
例文
Trying to change his mind is a futile mission.
彼の考えを変えようとするのは無駄な試みだ。
…can completely change the course of a battle
訳戦いの流れを一変させうる
表現change the course of ~〜の流れを変える
💡 course は「進路・流れ」です。
例文
That meeting changed the course of my life.
あの出会いがわたしの人生の流れを変えた。
…both of the teachers are in stable condition right now
訳先生方は二人とも、今は容体が安定している
表現in stable condition容体は安定している
💡 stable は「安定した」。ニュースでよく聞く表現です。
例文
The patient is now in stable condition.
患者の容体は現在安定している。
〈上級〉覚えておきなさい・近づきつつある・仕方がない——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Well, I suppose it can't be helped
訳まあ、仕方あるまい
表現I suppose it can't be helped.仕方あるまい
例文
The train is delayed again. I suppose it can't be helped.
電車がまた遅れてる。まあ仕方ないか。
This is a travesty!
訳なんたる失態だ！
表現This is a travesty!なんという失態だ！
例文
They canceled the best show on TV? This is a travesty!
いちばんいい番組が打ち切り？ひどすぎる！
You have my blessing
訳好きにやってくれたまえ
表現You have my blessing.許可します
例文
If you want to move abroad, you have my blessing.
海外に移りたいなら、賛成するよ。
Proceed as planned
訳予定どおりにかかれ
表現Proceed as planned.予定どおり進めて
例文
The weather is fine. Proceed as planned.
天気は大丈夫だ。予定どおり進めて。
Mark my words
訳わたしの言葉を覚えておけ
表現Mark my words.見ていなさい
例文
Mark my words, she'll be famous one day.
見ててごらん、彼女はいつか有名になるよ。
第13話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If not for ~, I'd ~（〜がなければ、〜していただろう）If not for that, I'd be dead now
あれがなければ、今ごろわたしは生きていなかった
If not for ~ はif it weren't for ~ の短い形です。
他にも使える例：
If ~ hadn't ~, ~ would never have ~（〜が〜しなかったら、〜はなかっただろう）If you heroes hadn't risked your lives, the students would never have made it
あなた方が命をかけなければ、生徒たちは助からなかった
仮定法過去完了で功績をたたえる言い方です。
他にも使える例：
I don't think there's ever been ~ who ~（〜した…はこれまでいなかったと思う）I don't think there's ever been a group of first-years who experienced a real fight like this so early in their training
こんなに早い時期に本物の戦いを経験した1年生は、これまでいなかったと思う
there's ever been は「これまでに存在した」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第13話は、USJ襲撃事件の幕引きの回。敵連合は撤退して次の企みに動き出し、警察と学校は捜査と警備の見直しに乗り出します。上級版では、報告と事後対応のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、be destined for ~ / a futile mission / catch ~ completely by surprise / change the course of ~ / in stable condition のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は futile / travesty / vital など。
この回でとくに効くのは、報告と判断の英語です。Proceed as planned.、You have my blessing.、If ~ hadn't ~, ~ would never have ~——仕事の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（報告や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（報告・許可・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
戦いのあとで、それぞれが帳尻を合わせていく回でしたね。
be destined for ~ / frozen in fear / toy with ~ / fulfill one's duty など、断定する・つなぐ・重ねる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。