01
…the scene calls to mind the disaster in Deika City
訳この光景は泥花市の惨事を思い起こさせる
表現call ~ to mind〜を思い起こさせる
💡 remind ~ of より改まった言い方です。
例文
The song calls to mind my school days.
その歌を聞くと学生時代を思い出す。
Episode Summary
News reports show the huge damage in Jaku City. Shigaraki uses new Nomu to keep Aizawa busy, but Midoriya and Bakugo jump in to protect their teacher. Gran Torino and Endeavor fight to keep Shigaraki away from Midoriya, while Shigaraki refuses to let All For One's voice control him. At the Gunga Villa, Gigantomachia wakes up and charges toward his master, carrying members of the League of Villains. Midnight asks Yaoyorozu to make a sedative, and Class A decides to stand and fight together.
これは 上級レベル版。第120話は、報道と世論、ギガントマキアの進撃、そしてミッドナイトの託したものが英語の見どころです。call ~ to mind / beg the question / the new normal といった実際に作中で使われている表現に、obscure / authorities / extraordinary / endurance / disciple のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第120話の報道と世論、ギガントマキアの進撃、ミッドナイトの託したものの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It begs the question
訳ここで疑問が生まれる
表現beg the question疑問を生じさせる
💡 報道や論説でよく使う言い方です。
例文
His answer begs the question: why now?
彼の答えから疑問が湧く。なぜ今なのか？
03
Is this the new normal?
訳これが新たな日常なのか？
表現the new normal新たな日常
💡 normal を名詞として使います。
例文
Working from home is the new normal.
在宅勤務が新しい当たり前になった。
04
…be brought to his knees by a single man
訳たった一人の男に屈服させられる
表現be brought to one's knees屈服させられる
💡 ひざまずかせるイメージです。
例文
The city was brought to its knees by the storm.
街は嵐で壊滅的な打撃を受けた。
05
…keep disgracing Shimura's memory
訳志村の名を汚し続ける
表現disgrace ~'s memory〜の名を汚す
💡 disgrace は「恥をかかせる」です。
例文
Don't disgrace your father's memory.
お父さんの名を汚すな。
06
…he seems dead set on taking us along
訳俺たちを連れていく気満々みたいだ
表現dead set on ~ing〜すると固く決めている
💡 dead は「完全に」の強調です。
例文
She's dead set on studying abroad.
彼女は留学すると固く決めている。
07
There's someone here I've still got use for
訳ここにはまだ用のある奴がいる
表現have use for ~〜に用がある
💡 use は「用途」の名詞です。
例文
I have no use for this old phone.
この古い電話はもう使い道がない。
08
…wasn't going to be a factor
訳問題にはならないはずだった
表現be a factor要因となる
💡 factor は「要素・要因」です。
例文
Weather will be a factor in the game.
天気が試合を左右するだろう。
09
…we must all stake our lives on this mission!
訳我々は皆、この任務に命をかけねばならない！
表現stake one's lives on ~〜に命をかける
💡 stake は「賭ける」です。
例文
I'd stake my reputation on this plan.
この計画に自分の評判をかけてもいい。
10
Are we running away with our tail between our legs?
訳しっぽを巻いて逃げるのか？
表現with one's tail between one's legsしっぽを巻いて
💡 おびえた犬の姿から来ています。
例文
After losing, he left with his tail between his legs.
負けた彼はすごすごと帰った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
obscure (v.)ENto hide from viewJP覆い隠す
authorities (n.)ENpeople with official powerJP当局
extraordinary (adj.)ENfar beyond normalJP並外れた
endurance (n.)ENthe ability to keep goingJP持久力
disciple (n.)ENa follower of a teacherJP弟子
emancipator (n.)ENa person who sets others freeJP解放者
sedate (v.)ENto make calm or sleepy with medicineJP鎮静させる
tranquilizer (n.)ENa drug that calmsJP鎮静剤
stampede (v.)ENto rush wildlyJP暴走する
prematurely (adv.)ENtoo earlyJP早すぎて
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Unhand me this instant!
訳今すぐ放せ！
表現Unhand me this instant!今すぐ放しなさい！
例文
The princess shouted, "Unhand me this instant!"
姫は「今すぐ放しなさい！」と叫んだ。
02
This is madness
訳無茶苦茶だ
表現This is madness.正気の沙汰じゃない
例文
Three meetings at once? This is madness.
会議が三つ同時？正気じゃない。
03
I don't care for this in the least!
訳まったく気に食わん！
表現I don't care for this in the least!こんなのは全く気に入らない！
例文
Another meeting? I don't care for this in the least!
また会議？まったく気に入らない！
04
Keep your eyes trained on him
訳目を離すな
表現Keep your eyes trained on him.彼から目を離すな
例文
That's the thief. Keep your eyes trained on him.
あれが泥棒だ。目を離すな。
05
…please lend us your strength
訳力を貸してください
表現Please lend us your strength.どうか力を貸してください
例文
We can't do this alone. Please lend us your strength.
私たちだけでは無理です。どうか力を貸してください。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第120話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If we can't ~, then what's the point of ~?（〜できないなら、〜する意味がどこにある？）
If we can't stop him, then what's the point of there being so many heroes in this world?
あいつを止められないなら、こんなに大勢のヒーローがいる意味がない
存在意義を問う型です。
他にも使える例：
- If we can't win, then what's the point of playing?（試合）
- If we can't change it, then what's the point of complaining?（不満）
PATTERN 2
As I'd expect from ~（さすが〜だ）
As I'd expect from my friend's disciple
さすが友の弟子だ
期待どおりをほめる型です。
他にも使える例：
- As I'd expect from a professional.（プロ）
- As I'd expect from my best student.（教え子）
PATTERN 3
I know I shouldn't ask, but given the circumstances, ~（頼むべきでないのはわかっているが、状況が状況だから〜）
I know I shouldn't ask, but given the circumstances, you must sedate him
頼むべきじゃないのはわかってる。でも、この状況だから、あいつを眠らせて
やむを得ない頼みの型です。
他にも使える例：
- I know I shouldn't ask, but given the circumstances, could you stay late?（残業）
- I know I shouldn't ask, but given the circumstances, can I borrow your car?（車）
編集部が実際に観て厳選した、第120話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第120話「災害歩行」は、ニュース報道で始まり、蛇腔市の被害の大きさが伝えられる回。山荘ではギガントマキアが主のもとへ突き進み、ミッドナイトはヤオモモにあとを託します。上級版では、報道と覚悟の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、call ~ to mind / beg the question / the new normal / stake one's lives on ~ / dead set on ~ing のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は obscure / authorities / endurance / disciple / prematurely など。
この回でとくに実用になるのは、ニュースと議論の英語です。It begs the question、Is this the new normal?、I know I shouldn't ask, but given the circumstances, ~——報道や会議で使えます。
総合難易度：★★★★★（報道の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（報道・依頼・覚悟の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第120話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
巨大な敵を前に、生徒たちが覚悟を決めた回でしたね。
call ~ to mind / beg the question / the new normal / be brought to one's knees など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。