01
We'll stand our ground and end the villain's rampage here
訳ここで踏みとどまり、敵の暴走を止めます
表現stand one's ground一歩も引かない
💡 ground は「立ち位置」です。
例文
She stood her ground in the debate.
彼女は討論で一歩も引かなかった。
Episode Summary
Led by Yaoyorozu, Class A and Class B set a trap to stop Gigantomachia by getting a strong sedative into his mouth. The League of Villains, riding on his back, fights back, and Dabi's blue flames block the students. Ashido and Kirishima bravely charge in, and Kirishima finally gets the dose into the giant's mouth. Meanwhile, in Jaku City, Shigaraki keeps fighting even without his Quirks, and Midoriya uses Blackwhip to hold him while Endeavor prepares one more attack.
これは 上級レベル版。第121話は、ギガントマキアの力、死柄木の主張、そしてグラントリノの記憶が英語の見どころです。stand one's ground / what's more / convert ~ into ~ といった実際に作中で使われている表現に、rampage / subdue / undiluted / troupe / morale のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第121話のギガントマキアの力、死柄木の主張、グラントリノの記憶の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
What's more, the blue flames that shot from his back earlier looked like the ones used by the man who attacked Mr. Aizawa
訳さらに、背中から出た青い炎は相澤先生を襲った男のものに似ていました
表現what's moreさらに言えば
💡 moreover の口語版です。
例文
The hotel is cheap. What's more, it's near the station.
そのホテルは安い。そのうえ駅に近い。
03
Gotta love your Quirk that converts morale into physical energy
訳士気を体力に変える個性ってのは最高だな
表現convert ~ into ~〜を〜に変える
💡 convert は「変換する」です。
例文
Solar panels convert sunlight into electricity.
太陽光パネルは日光を電気に変える。
04
In truth, we're likely holding him back
訳実のところ、我々は足手まといだろう
表現in truth実のところ
💡 actually より改まった言い方です。
例文
In truth, I was nervous the whole time.
実を言うと、ずっと緊張していた。
05
…we're out of immediate danger
訳今すぐの危険からは脱した
表現out of immediate dangerさしあたっての危険はない
💡 immediate は「差し迫った」です。
例文
The climbers are out of immediate danger.
登山者たちはひとまず危険を脱した。
06
A mistake in judgment
訳判断を誤った
表現a mistake in judgment判断ミス
💡 judgment は「判断」です。
例文
Buying that car was a mistake in judgment.
あの車を買ったのは判断ミスだった。
07
You pretend you don't see those you can't protect and cover up the pain you cause
訳守れない者からは目をそらし、自分たちが生む痛みを隠す
表現cover up ~〜を隠す
💡 cover-up は名詞で「隠ぺい」です。
例文
The company tried to cover up the mistake.
会社はそのミスを隠そうとした。
08
And he's wearing down, as well
訳それに消耗もしている
表現be wearing down消耗している
💡 wear down は「すり減る」です。
例文
After ten hours, the workers were wearing down.
10時間たって、作業員たちは疲れ果ててきた。
09
Muster your strength for one more attack!
訳もう一撃のために力を振りしぼれ！
表現muster one's strength力を振りしぼる
💡 muster は「集める・奮い起こす」です。
例文
She mustered her strength and stood up.
彼女は力を振りしぼって立ち上がった。
10
That should bring an end to this
訳それで決着がつくはずだ
表現bring an end to ~〜を終わらせる
💡 end ~ より重みのある言い方です。
例文
The new law will bring an end to the problem.
新しい法律でその問題は終わるだろう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
rampage (n.)ENwild and violent behaviorJP暴走
subdue (v.)ENto bring under controlJP制圧する
undiluted (adj.)ENnot mixed with waterJP原液の
troupe (n.)ENa group of performersJP一座
morale (n.)ENthe level of confidence in a groupJP士気
viscosity (n.)ENhow thick a liquid isJP粘度
chivalrous (adj.)ENbrave and kind like a knightJP騎士道的な
insignificant (adj.)ENtoo small to matterJP取るに足らない
righteous (adj.)ENmorally rightJP正義の
coddled (adj.)ENtreated too gentlyJP甘やかされた
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't underestimate the heroes!
訳ヒーローを侮るな！
表現Don't underestimate the heroes!ヒーローを甘く見るな！
例文
Don't underestimate the other team. They're strong.
相手チームを甘く見るな。強いぞ。
02
No one in our ranks can stop that thing with force
訳あれを力で止められる者はこちらにいない
表現No one in our ranks can stop that thing with force.私たちの中に力ずくで止められる者はいない
例文
No one in our ranks can stop that thing with force. We need a plan.
力ずくで止められる者はいない。作戦が要る。
03
I'm afraid we're not up to such a performance
訳あいにくそこまでの芸はできかねますな
表現I'm afraid we're not up to such a performance.あいにくそんな芸当はできかねる
例文
Sing for the guests? I'm afraid we're not up to such a performance.
お客様の前で歌う？あいにくそこまではできません。
04
Accept your fate and give up!
訳観念しておとなしくしろ！
表現Accept your fate and give up!観念しろ！
例文
The knight shouted, "Accept your fate and give up!"
騎士は「観念しろ！」と叫んだ。
05
Your kind is always the same, every generation
訳お前らはいつの時代も同じだ
表現Your kind is always the same.お前らはいつも同じだ
例文
Your kind is always the same. All talk and no action.
あなたたちはいつも同じ。口ばかりで行動しない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第121話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
According to ~, the only way ~ is to ~（〜によれば、〜する唯一の方法は〜だ）
According to Ms. Midnight, the only way we'll be able to subdue this giant is to put him to sleep
ミッドナイト先生によれば、この巨人を止める唯一の方法は眠らせることです
情報源と結論を示す型です。
他にも使える例：
- According to the guide, the only way up is to take the stairs.（階段）
- According to my doctor, the only way to get better is to rest.（休養）
PATTERN 2
Considering how ~, ~（〜を考えると、〜）
Considering how quickly he seems able to move, an injection is impossible
彼の動きの速さを考えると、注射は不可能です
判断の根拠を示す型です。
他にも使える例：
- Considering how late it is, we should go home.（時間）
- Considering how busy he is, he did well.（多忙）
PATTERN 3
I hope you can forgive us for ~ing（〜することをお許しください）
I hope you can forgive us for outnumbering you
多勢に無勢で申し訳ないけど、許してね
丁寧に断りを入れる型です。
他にも使える例：
- I hope you can forgive us for arriving late.（遅刻）
- I hope you can forgive me for asking.（質問）
編集部が実際に観て厳選した、第121話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第121話「敵連合vs雄英生」は、ヤオモモが論理的に作戦を説明し、敵連合とぶつかる回。後半は個性を封じられた死柄木が、ヒーロー社会への恨みと主張を語ります。上級版では、主張と決意の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、stand one's ground / what's more / a mistake in judgment / muster one's strength / in truth のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は rampage / subdue / morale / chivalrous / righteous など。
この回でとくに実用になるのは、筋道を立てて説明する英語です。Considering how ~, ~、According to ~, the only way ~ is to ~、What's more, ~——プレゼンや会議で使えます。
総合難易度：★★★★★（説明と主張の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（説明・根拠・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第121話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
生徒たちの作戦と、死柄木の主張がぶつかった回でしたね。
stand one's ground / what's more / convert ~ into ~ / in truth など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。