01
…the villain is continuing north through Sairo City with no sign of slowing down
訳敵は減速の気配もなく犀郎市を北上中
表現with no sign of slowing down勢いが衰える気配もなく
💡 sign は「兆し」です。
例文
Prices keep rising with no sign of slowing down.
物価は衰える気配もなく上がり続けている。
Episode Summary
Shigaraki tries to take One For All by force, pulling Midoriya into the world inside the Quirk. There, All For One explains how parts of past users live on in their Quirks, and Nana Shimura and the other past users stand with Midoriya and push Shigaraki back. Gigantomachia races toward Jaku, and the heroes rush to protect the people in his path. Iida, Uraraka and others help with the rescue, and Toga, wanting answers about how heroes see her, confronts Uraraka.
これは 上級レベル版。第123話は、ワン・フォー・オールの内側、歴代継承者の声、そして敵連合の思惑が英語の見どころです。with no sign of slowing down / acutely aware of ~ / cower in fear といった実際に作中で使われている表現に、petulant / catastrophic / transference / superstition / dejected のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第123話のワン・フォー・オールの内側、歴代継承者の声、敵連合の思惑の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…makes me acutely aware of these phantom souls
訳この亡霊たちの存在をはっきりと感じる
表現acutely aware of ~〜を痛感している
💡 acutely は「鋭く」です。
例文
She was acutely aware of the time.
彼女は時間のことをひしひしと意識していた。
03
Just watch him cower in fear
訳恐怖ですくむ姿を見るがいい
表現cower in fear恐怖ですくむ
💡 cower は「縮こまる」です。
例文
The puppy cowered in fear during the storm.
子犬は嵐の間、怖がって縮こまっていた。
04
You can't see what drives this boy to keep going
訳この子を突き動かすものが、お前には見えない
表現what drives ~ to ~〜を〜へと駆り立てるもの
💡 drive は「駆り立てる」です。
例文
I want to know what drives her to work so hard.
何が彼女をそこまで頑張らせるのか知りたい。
05
You're gonna help me tear down this society built on false heroes
訳偽物のヒーローで成り立つこの社会を壊すのを手伝え
表現tear down ~〜を打ち壊す
💡 tear は「引き裂く」です。
例文
They plan to tear down the old building.
古いビルを取り壊す予定だ。
06
Where do these pros draw the line?
訳プロたちはどこで線を引くの？
表現draw the line一線を引く
💡 どこまで許すかの境界を表します。
例文
I like jokes, but I draw the line at rude ones.
冗談は好きだが、失礼なものはお断りだ。
07
He's barreling through Nabato City at 100 kilometers per hour
訳時速100キロで鍋都市を突き進んでいる
表現barrel through ~〜を猛スピードで突き進む
💡 barrel は「樽」で、転がるように突進するイメージです。
例文
A truck came barreling through the town.
トラックが町を猛スピードで走り抜けた。
08
For now, we must continue acting with caution
訳今は慎重に動き続けねばならない
表現act with caution慎重に行動する
💡 caution は「用心」です。
例文
Please act with caution on icy roads.
凍った道では慎重に行動してください。
09
It feels gross to be confused and pent up like this
訳もやもやしてため込んでるのは気持ち悪い
表現pent upたまっている
💡 pen は「囲いに入れる」です。
例文
He had a lot of pent up anger.
彼は怒りをずいぶんため込んでいた。
10
You pulled this whole stunt just to ask me that?
訳それを聞くためだけにこんなことを？
表現pull a stuntばかなまねをする
💡 stunt は「人目を引く行為」です。
例文
Don't ever pull a stunt like that again.
二度とあんなまねはしないで。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
petulant (adj.)ENchildishly bad-temperedJPすねた
catastrophic (adj.)ENcausing great damageJP壊滅的な
transference (n.)ENmoving something from one to anotherJP転移
superstition (n.)ENa belief not based on reasonJP迷信
dejected (adj.)ENsad and disappointedJP落胆した
purgatory (n.)ENa place of waiting and sufferingJP煉獄
predicament (n.)ENa difficult situationJP苦境
abject (adj.)ENextreme and hopelessJP最悪の
ingenious (adj.)ENvery cleverJP巧妙な
fortuitous (adj.)ENhappening by lucky chanceJP幸運な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Learn your place
訳立場をわきまえろ
表現Learn your place.身のほどをわきまえろ
例文
You're new here. Learn your place.
新入りだろう。立場をわきまえろ。
02
A fine development!
訳いい展開だ！
表現A fine development!素晴らしい展開だ！
例文
The client said yes? A fine development!
客先が承諾した？いい展開だ！
03
Penny for your thoughts
訳何を考えている？
表現Penny for your thoughts.何を考えているの？
例文
You've been quiet all evening. Penny for your thoughts.
今夜はずっと黙ってるね。何を考えてるの？
04
We are the ones to blame for this
訳これは我々の責任だ
表現We are the ones to blame for this.これは私たちの責任だ
例文
The project failed, and we are the ones to blame for this.
計画は失敗した。責任は私たちにある。
05
There's no time to spare!
訳急がなきゃ！
表現There's no time to spare!一刻の猶予もない！
例文
The show starts in five minutes. There's no time to spare!
あと5分で始まる。急がなきゃ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第123話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It wasn't until ~ that ~（〜して初めて〜した）
It wasn't until I met the Doctor that I discovered the reason
ドクターに会って初めて、その理由がわかった
強調構文で気づきの時期を示す型です。
他にも使える例：
- It wasn't until I moved that I missed home.（引っ越し）
- It wasn't until college that I loved reading.（読書）
PATTERN 2
I'm not certain if ~ or ~（〜なのか〜なのか確信が持てない）
I'm not certain if this is a blessing or curse
これが祝福なのか呪いなのか、確信はない
迷いを表す型です。
他にも使える例：
- I'm not certain if this is good news or bad news.（ニュース）
- I'm not certain if he's joking or serious.（本気）
PATTERN 3
We wouldn't be in this ~ if you'd ~（あなたが〜していたら、こんな〜にはなっていない）
We wouldn't be in this predicament if you'd surrendered, you know
お前が降参していれば、こんな苦境にはならなかったのに
仮定法で相手を責める型です。
他にも使える例：
- We wouldn't be in this mess if you'd listened.（混乱）
- We wouldn't be in this traffic if you'd left earlier.（渋滞）
編集部が実際に観て厳選した、第123話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第123話「僕らの中の人」は、デクがワン・フォー・オールの内側に引き込まれ、オール・フォー・ワンが個性に宿る人格について語る回。志村菜奈ら歴代継承者はデクのそばにいることを選び、死柄木を押し返します。上級版では、内面と信念の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、acutely aware of ~ / what drives ~ to ~ / draw the line / act with caution / pent up のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は petulant / transference / superstition / predicament / fortuitous など。
この回でとくに実用になるのは、反省と気づきの英語です。It wasn't until ~ that ~、We are the ones to blame for this.、Penny for your thoughts.——振り返りや面談で使えます。
総合難易度：★★★★★（抽象的な語りが多い）／英語学習価値：★★★★★（強調構文・仮定法・内省の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第123話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
歴代の継承者たちが、デクの味方についた回でしたね。
with no sign of slowing down / acutely aware of ~ / cower in fear / what drives ~ to ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。