01
…have to shut out every other feeling
訳ほかの気持ちは全部締め出さなきゃ
表現shut out ~〜を締め出す
💡 shut out は「遮断する」です。
例文
Try to shut out the noise and focus.
雑音を締め出して集中して。
Episode Summary
Uraraka faces Toga, who tells her they are alike, but Uraraka refuses to agree and fights back with Tsuyu's help until Toga leaves. In Jaku, Todoroki, Hado and Iida arrive to protect Midoriya and Bakugo, and Gigantomachia reaches Shigaraki. Then Dabi appears with the League and reveals on a video broadcast across the country that he is Toya Todoroki, Endeavor's eldest son. He also makes shocking claims about Hawks, leaving the public confused. Just as Dabi attacks, Best Jeanist arrives.
これは 上級レベル版。第124話は、ベストジーニストの帰還、荼毘の告白、そしてエンデヴァーの過去が英語の見どころです。shut out ~ / bond over ~ / take ~ off the board といった実際に作中で使われている表現に、unravel / precarious / behemoth / correspondent / obsessively のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第124話のベストジーニストの帰還、荼毘の告白、エンデヴァーの過去の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…we could bond over romantic stuff
訳恋バナで仲良くなれると思ったのに
表現bond over ~〜を通じて仲良くなる
💡 bond は「絆を結ぶ」です。
例文
We bonded over our love of music.
音楽好きという共通点で仲良くなった。
03
Best to take the injured one off the board first
訳まずは負傷者を片づけるのが得策だ
表現take ~ off the board〜を盤上から外す
💡 ボードゲームから来た言い方です。
例文
One loss took our team off the board.
1敗でうちのチームは脱落した。
04
This body is crumbling and they aren't letting up!
訳この体は崩れかけているのに、彼らは攻撃をゆるめない！
表現not let up手をゆるめない
💡 let up は「弱まる」です。
例文
The rain didn't let up all day.
雨は一日中やまなかった。
05
…you should be beyond reproach, number one
訳ナンバーワンなら非の打ちどころがないはずだろう
表現beyond reproach非の打ちどころがない
💡 reproach は「非難」です。
例文
Her work is beyond reproach.
彼女の仕事は非の打ちどころがない。
06
But you were soothed by public admiration, weren't you?
訳だが世間の称賛に癒やされたんだろう？
表現be soothed by ~〜に癒やされる
💡 soothe は「なだめる・和らげる」です。
例文
The baby was soothed by her mother's voice.
赤ちゃんは母親の声で落ち着いた。
07
You will reap everything you've sown
訳撒いた種は全部刈り取ってもらう
表現reap what one sows自業自得
💡 聖書に由来する言い方です。
例文
If you don't study, you'll reap what you sow.
勉強しなければ、自業自得だよ。
08
…hope for a child who could harness both fire and ice
訳炎と氷の両方を扱える子を望んだ
表現harness both fire and ice炎と氷の両方を扱う
💡 harness は「（力を）利用する」です。
例文
The town wants to harness both wind and solar power.
町は風力と太陽光の両方を活用したいと考えている。
09
Toya continued to show more raw talent
訳燈矢はさらに天性の才能を見せた
表現show raw talent天性の才能を示す
💡 raw は「磨かれていない」です。
例文
The young singer shows a lot of raw talent.
その若い歌手は荒削りだが才能がある。
10
…placed my hopes and ambitions on his shoulders
訳私は自分の夢と野心を彼に背負わせた
表現place one's hopes on ~〜に望みを託す
💡 on one's shoulders で「背負わせる」感じが出ます。
例文
The fans placed their hopes on the new player.
ファンは新人選手に望みを託した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
unravel (v.)ENto come apartJPほどける・崩れる
precarious (adj.)ENnot safe or steadyJP不安定な
behemoth (n.)ENsomething enormousJP巨大なもの
correspondent (n.)ENa reporter sent to a placeJP特派員
obsessively (adv.)ENin a way you cannot stopJP執拗に
heir (n.)ENa person who will receive a family's legacyJP後継ぎ
reproach (n.)ENblame or criticismJP非難
updraft (n.)ENair moving upwardJP上昇気流
lineage (n.)ENfamily lineJP家系
despondent (adj.)ENwithout hopeJP意気消沈した
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
What a precarious situation we find ourselves in
訳なんと危うい状況だ
表現What a precarious situation we find ourselves in.実に危うい状況だ
例文
No money and no map. What a precarious situation we find ourselves in.
お金も地図もない。危うい状況だ。
02
Our live coverage continues
訳引き続き生中継でお伝えします
表現Our live coverage continues.引き続き中継でお伝えします
例文
Our live coverage continues after the break.
CMのあとも生中継でお伝えします。
03
What an unexpected twist
訳なんという予想外の展開
表現What an unexpected twist.思わぬ展開だ
例文
The quiet student won the election? What an unexpected twist.
静かな生徒が当選？思わぬ展開だ。
04
I wonder what he's playing at here
訳何をたくらんでるんだか
表現I wonder what he's playing at here.何をたくらんでいるんだろう
例文
He's being so nice today. I wonder what he's playing at.
今日はやけに優しい。何をたくらんでるんだろう。
05
Who would believe a stunt like this?
訳こんな芝居、誰が信じるか
表現Who would believe a stunt like this?こんな茶番を誰が信じる？
例文
A fake prize email? Who would believe a stunt like this?
偽の当選メール？こんなの誰が信じるの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第124話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
What matters is that ~（大事なのは〜ということだ）
What matters is that countless lives are being unraveled as we speak
大事なのは、今この瞬間にも無数の人生が壊されていることだ
論点を絞る型です。
他にも使える例：
- What matters is that you tried.（挑戦）
- What matters is that everyone is safe.（無事）
PATTERN 2
If you ~, then you have to ~（〜するなら、〜しなければならない）
If you threaten people and do what you want, then you have to answer for your actions!
人を脅して好き勝手するなら、自分の行動の責任を取らなきゃいけない！
行動と責任を結びつける型です。
他にも使える例：
- If you borrow it, then you have to return it.（返却）
- If you make a promise, then you have to keep it.（約束）
PATTERN 3
Much to his despair, ~（彼にとって無念なことに、〜）
Much to his despair, he could never surpass All Might on his own
無念にも、彼は自力でオールマイトを超えることはできなかった
Much to one's + 感情名詞の型です。
他にも使える例：
- Much to her surprise, she won.（驚き）
- Much to my joy, he called.（喜び）
編集部が実際に観て厳選した、第124話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第124話「ダビダンス」は、荼毘が全国放送で自らの正体を明かし、エンデヴァーとホークスについて衝撃の主張をする回。エンデヴァーは燈矢との過去を思い出し、最後にベストジーニストが帰還します。上級版では、告白と報道の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、be soothed by ~ / shut out ~ / beyond reproach / place one's hopes on ~ / reap what one sows のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は unravel / precarious / correspondent / heir / lineage など。
この回でとくに実用になるのは、論点と責任を語る英語です。What matters is that ~、If you ~, then you have to ~、What an unexpected twist.——議論や報道で使えます。
総合難易度：★★★★★（告白の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（論点・責任・感情の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第124話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
荼毘の告白で、世界が揺れた回でしたね。
shut out ~ / bond over ~ / take ~ off the board / not let up など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。